1992’den beri 72 dilde noter yeminli tercüme yapıyoruz. Aşağıdaki dillerin her biri için ayrı bir sayfa hazırladık: o dilin belgelerinde en sık çıkan sorunları — alfabe geçişleri, isim yazımı, tasdik sırası — orada anlattık. Dilin üzerine tıklayın.
Dil sayfalarımızı bölgelere göre grupladık, çünkü belgelerin çıkardığı sorunlar çoğu zaman dilden değil ülkenin kayıt sisteminden kaynaklanır. Alfabe değiştirmiş bir ülkenin belgelerinde isim yazımı, apostil sözleşmesine sonradan katılmış bir ülkenin belgelerinde tasdik sırası sorun çıkarır. Aşağıdaki gruplarda, o bölgeden gelen dosyalarda en sık gördüğümüz durumu kısaca anlattık.
Bu dillerde gelen dosyaların büyük bölümü aile bağlarıyla ilgilidir: miras ve tapu işlemleri, çifte vatandaşlık, nüfus kayıtları, evlilik başvuruları. Eski Yugoslavya döneminde, bugün artık var olmayan kurumlarca düzenlenmiş belgelerle sık çalışıyoruz; bu belgelerin yeni bir örneği genellikle bugün o yerin bağlı olduğu ülkenin kayıtlarından alınır.
Arnavutça · Boşnakça · Sırpça · Hırvatça · Makedonca · Slovence · Bulgarca · Romence · Yunanca
Burada dosyaların çoğu ikamet izni, çalışma izni ve diploma denkliği başvurularından gelir. Ortak zorluk alfabedir: bu ülkelerin bir kısmı Kiril’den Latin’e geçti, bir kısmı hâlâ Kiril kullanıyor. Aynı kişinin eski diplomasıyla yeni pasaportundaki isim yazımı tutmayabiliyor ve kurum bunu iki ayrı kişi olarak okuyor. Çevirilerimizde daima pasaporttaki yazımı esas alıyor, belgedeki özgün hâli de tercümede gösteriyoruz.
Özbekçe · Kazakça · Kırgızca · Türkmence · Tacikçe · Azerice · Gürcüce · Ermenice
Diploma denkliği, üniversite başvuruları, vize dosyaları ve yurt dışı emeklilik işlemleri bu grubun ağırlığını oluşturur. Belgeyi yurt dışında kullanacaksanız dikkat edilecek bir nokta var: bazı ülkelerin kurumları çevirinin kendi ülkelerinde yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebiliyor. Başvurudan önce kuruma sormak, aynı çeviriye iki kez ödeme yapmanızı önler.
Almanca · İngilizce · Fransızca · İtalyanca · İspanyolca · Portekizce · Felemenkçe · İsveççe · Danca · Fince · Norveççe
Nikâh işlemleri, ikamet başvuruları, aile ve mülk belgeleri öne çıkar. Bu grupta iki şey sık sorun çıkarır: soyadı geleneğinin Türkiye’dekinden farklı olması — belgelerde çoğu zaman baba adı yer alır — ve el yazısı şerhlerle mühürlerin okunması. Okunamayan bir kısım varsa tercümede “okunamıyor” diye işaretliyoruz; uydurmuyoruz.
Arapça · Farsça · Urduca · Hintçe · Bengalce · İbranice · Afganca
Bu dillerde iki ayrı iş kolu var: bir yanda şirketlerin teknik ve ticarî evrakı — kalite belgeleri, şartnameler, patent başvuruları, gümrük dosyaları — öte yanda okuyan, çalışan ya da evlenen kişilerin resmî belgeleri. Teknik dosyalarda terim tutarlılığı için müşteriye özel sözlük oluşturuyor, işi aynı tercüman ekibinde tutuyoruz.
Çince · Japonca · Korece · Malayca · Endonezce · Vietnamca · Tayca
Rusça · Ukraynaca · Belarusça · Lehçe · Çekçe · Slovakça · Macarca · Litvanyaca · Letonca · Estonca · Moğolca · Osmanlıca · İşaret Dili Tercümanlığı
Bu ikisi aynı şey değil ve hangisinin gerektiğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir. Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin zaptı almış bir tercümanın imzalayıp kaşelediği çeviridir. Noter tasdiki, bunun üzerine eklenen ayrı bir aşamadır. Yurt dışında kullanılacak belgelerde çoğu zaman bir katman daha gerekir: apostil ya da valilik tasdiki.
Sıralama önemlidir ve en sık yapılan hata buradadır: apostil asıl belgeye vurulur, çeviriye değil. Önce çevirtip sonra apostil arayan başvurucular belgeyi baştan istetmek zorunda kalıyor. Hangi onayların gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakın ya da belgenizi gönderip sorun — çeviriye başlamadan söyleriz.
Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Yukarıdaki liste ayrı sayfası olan dilleri gösteriyor; çalıştığımız dil sayısı bundan fazla. Aradığınız dili göremiyorsanız sorun — bulamazsak da açıkça söyleriz, bekletmeyiz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde · Fiyat teklifi formu
