Hintçe çeviri talepleri büromuza çoğunlukla ikamet ve çalışma izni dosyalarıyla, öğrenci başvurularıyla ve Hindistan’la çalışan tekstil, kimya ve yazılım şirketlerinin evrakıyla geliyor. 1992’den beri bu belgeleri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz. Aşağıda bu dosyalarda en sık karşılaştığımız konuları anlattık.
Hintçe Yeminli Tercüme
Önce bakalım: belgeniz zaten İngilizce olabilir
Hindistan’da İngilizce resmî işlem dillerinden biridir. Üniversite diplomaları, transkriptler, adli sicil belgeleri ve çoğu eyaletin doğum-evlilik belgeleri İngilizce ya da İngilizce-Hintçe çift dilli düzenlenir. Elinizdeki nüsha İngilizceyse Hintçe tercüman aramaya gerek yok; İngilizce-Türkçe yeminli çeviri yeterli ve genellikle daha hızlı.
Hintçe çeviri asıl şunlar için gerekir: köy ve tehsil düzeyinde düzenlenmiş eski nüfus kayıtları, mülk ve miras belgeleri, yerel mahkeme evrakı, el yazısı şerhler, dini nikah belgeleri. Ayrıca Hindistan’da yalnız Hintçe konuşulmaz — belgeniz Guceratça, Marathi, Telugu ya da başka bir dilde olabilir. Belgenizin fotoğrafını gönderin, hangi dilde olduğunu ve ne gerektiğini biz söyleyelim; gereksiz çeviri ücreti ödemeyin.
Apostil var, ama öncesinde bir aşama daha var
Hindistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 14 Temmuz 2005’te yürürlüğe girmiştir. Apostili Dışişleri Bakanlığı (MEA) verir.
Ancak Hindistan’da apostil genellikle doğrudan verilmez: kişisel ve eğitim belgelerinin önce ilgili eyaletin yetkili dairesi ya da bakanlığın görevlendirdiği aracı kurumlar tarafından onaylanması istenir; apostil bu onaydan sonra konur. Bu iki aşamalı yapı yüzünden süreç birkaç haftaya yayılabiliyor. Belgenizi Hindistan’dan getirtiyorsanız bu süreyi hesaba katmanızı, işlemi başlatmadan önce ilgili eyaletin usulünü teyit etmenizi öneriyoruz.
Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil. Önce Türkiye’de çevirtip sonra apostil arayan başvurucular belgeyi tekrar istetmek zorunda kalıyor.
Soyadı olmayan isimler ve baş harfler
Hindistan’da her bölgede aynı ad geleneği yoktur. Güney Hindistan’da çok sayıda kişinin Batı anlamında bir soyadı bulunmaz; bunun yerine baba adı ya da köy adı baş harf olarak öne yazılır: S. Rajesh gibi. Aynı kişi başka bir belgede Rajesh Subramanian olarak, üçüncüsünde yalnız Rajesh olarak geçebilir.
Türk kurumlarının sistemleri “ad” ve “soyad” olmak üzere iki alan ister ve bu üç biçimi üç ayrı kişi sayar. Bu yüzden işe başlarken pasaportunuzun kimlik sayfasını istiyor, bütün belgelerdeki ismi pasaporttaki yazıma sabitliyoruz; belgede farklı yazılmışsa bunu tercümede açıkça gösteriyoruz.
Bir de “affidavit” meselesi var: Hindistan’da isim düzeltmesi ve benzeri konular sıkça noter huzurunda verilen yeminli beyanla (affidavit) çözülür. Böyle bir belgeniz varsa, isim farkını Türk kurumuna açıklamakta işinize yarayabilir; çevirisini birlikte yaptırmanızı öneriyoruz.
En çok çevirdiğimiz Hintçe belgeler
- Nüfus: doğum ve evlilik belgeleri, aile kayıt belgeleri, ölüm belgesi
- Kimlik: pasaport, Aadhaar ve PAN kartı, sürücü belgesi
- Eğitim: diploma, transkript, ders içerikleri, denklik başvuru evrakı
- Resmî ve hukukî: adli sicil kaydı, affidavit, vekâletname, mahkeme kararı, mülk ve miras belgeleri
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, sözleşmeler, faturalar, menşe ve kalite belgeleri, gümrük evrakı
Noterde, tapu müdürlüğünde ve nikâh dairesinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Hangi onayların gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilir ya da belgenizi gönderip sorabilirsiniz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08