Kırgızca Yeminli Tercüme — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

İstanbul’da yaşayan Kırgızistan vatandaşlarının en sık ihtiyaç duyduğu çeviriler ikamet ve çalışma izni dosyalarıyla ilgili oluyor: adli sicil kaydı, doğum belgesi, diploma, sağlık raporu. Bunun yanında Bişkek ile çalışan tekstil ve lojistik şirketlerinin sözleşmeleri geliyor. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

“uulu” soyad değildir — ama forma soyad olarak girilir

Kırgız kimlik belgelerinde çok yaygın bir ad kalıbı vardır: baba adı + уулу (oğlu) ya da кызы (kızı). Yani “Adilet Talant uulu” kişinin adının Adilet, babasının adının Talant olduğunu anlatır; Türkçedeki gibi babadan gelen sabit bir soyad değildir.

Türk kurumlarının sistemleri ise “ad” ve “soyad” olmak üzere iki alan ister. Bu yüzden çeviride “uulu” kısmının nereye yazıldığı belirleyicidir: pasaportta hangisi soyad hanesine yazılmışsa çeviri de onu izlemelidir. Farklı belgelerde farklı tercih yapılırsa — birinde soyad “Talant uulu”, diğerinde “uulu” düşürülmüş — başvurunuz iki ayrı kişi gibi görünür. Bu nedenle ilk iş olarak pasaportunuzun kimlik sayfasını istiyor ve bütün belgelerde aynı yazımı kullanıyoruz.

Aynı kişinin bazı belgelerinde Sovyet döneminden kalan -ов / -ова ekli soyad, bazılarında ise “uulu / kyzy” kalıbı bulunabilir. Böyle bir çelişki görürsek çeviriyi teslim ederken söylüyoruz; çözümü genellikle ülkeden alınacak bir aynı kişi (isim denklik) belgesi oluyor.

Kırgızca mı, Rusça mı?

Kırgızistan’da resmî belgeler çoğunlukla Kırgızca ve Rusça birlikte düzenlenir; bazı kurumlar yalnız Rusça düzenler. Tercümeyi hangi metinden yaptığımızı belgede açıkça belirtiyoruz, çünkü iki metin arasında yer ve kurum adlarında küçük farklar olabiliyor.

Alfabe tarafında Kırgız Kirili, Rus Kiriline ek olarak ң, ө, ү harflerini içerir. Bu üç harf isim yazımında fark yaratır: Өмүрбек “Omurbek” değil “Ömürbek” diye okunur. Pasaportta hangi Latin yazımı varsa çeviride onu koruyoruz, Türkçeleştirmiyoruz.

Apostil: Kırgızistan için geçerli

Kırgızistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 31 Temmuz 2011’de yürürlüğe girmiştir. Dolayısıyla Bişkek’ten alınan bir belgeye orada apostil şerhi konması yeterlidir; ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz.

Sıralamaya dikkat: apostil asıl belgeye vurulur, çeviriye değil. Çalışma izni ve ikamet dosyalarında ayrıca belgenin güncel tarihli olması istenir; adli sicil ve aile durum belgelerinde bu süre çoğu kurumda birkaç aydır. Eski tarihli bir belgeyi çevirtmek yerine yenisini istetmek genellikle daha hızlı sonuç verir.

Kırgızca Noter Onaylı Tercüme

Kırgızca noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Adli sicil kaydı, doğum belgesi, diploma ve vekaletname gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

En çok çevirdiğimiz Kırgızca belgeler

  • İkamet ve çalışma izni: adli sicil kaydı, doğum belgesi, aile durum belgesi, sağlık raporu
  • Eğitim: attestat, üniversite diploması ve eki, transkript, denklik başvuru evrakı
  • Nüfus: evlilik ve boşanma belgesi, isim değişikliği kararı
  • Hukukî: noter vekâletnamesi, muvafakatname, mahkeme kararı
  • Ticarî: şirket tescil evrakı, sözleşmeler, fatura ve gümrük belgeleri

Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurulması zorunlu olduğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.

Hangi onayların gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilir ya da belgenizi gönderip sorabilirsiniz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10