İkamet ve çalışma izni başvuruları, Türk vatandaşlarıyla yapılan evlilikler, üniversite ve denklik dosyaları, makine ve gıda sektöründeki ticaret — Belarus belgeleri bizde düzenli bir iş kalemi. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
İlk söylenmesi gereken şey bu, çünkü gereksiz ücret ödemenizi engelliyor.
Belarus’un iki resmî dili vardır: Belarusça ve Rusça. 1995 referandumundan sonra ikisi de eşit statüye kavuştu, ancak uygulamada kamu hayatında ağırlıklı olarak Rusça kullanılıyor. Yani elinizdeki diploma, nüfus kaydı ya da adli sicil belgesi büyük olasılıkla Belarusça değil Rusçadır.
İkisi de Kiril alfabesiyle yazıldığı için bakarak ayırmak zordur. Belgenin fotoğrafını gönderin; hangi dilde olduğunu söyleyip doğru tercümana yönlendirelim.
Pasaportunuz ise üç dillidir: Belarusça, Rusça ve İngilizce. Bu, aşağıdaki isim meselesinin tam merkezinde duruyor.
Belarus belgelerinde en sık yaşanan uyuşmazlık budur ve sebebi teknik.
Belarus pasaportlarında Latin harfli yazım, ismin Belarusça biçiminden türetilir; dayanağı İçişleri Bakanlığı’nın 9 Ekim 2008 tarihli 288 sayılı kararıyla onaylanan transliterasyon talimatıdır. Sonuç: aynı kişi pasaportta Aliaksandr, Rusça düzenlenmiş eski bir belgede Aleksandr olarak görünebilir. Aynı fark yer adlarında da var: Hrodna / Grodno gibi.
Türk makamı iki belgeyi eşleştiremezse dosya geri döner. Vatandaşın kendi Latin yazımını talep etme hakkı bulunsa da son karar pasaport dairesindedir; yani bu fark sizin elinizde olmayabilir.
Bizim yaptığımız: esas referans pasaporttaki Latin harfli yazımdır; eski belgelerdeki farklı yazımı tercüman şerhiyle açıklıyoruz. Elinizde farklı yazılmış belgeler varsa hepsini birlikte gönderin; tek tek gelen belgelerde bu farkı göremiyoruz.
Bir not daha: Belarusçanın iki yazım geleneği vardır — devletin kullandığı resmî narkamaŭka ve resmî olmayan, diaspora ile bağımsız basında yaşayan taraškievica. Resmî belgelerde yalnızca birincisiyle karşılaşırsınız.
Belarus Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 31 Mayıs 1992’de yürürlüğe girmiştir. Konsolosluk tasdik zinciri gerekmez, apostil yeterlidir.
Apostil yetkisi belge türüne göre bölüştürülmüştür:
- Eğitim Bakanlığı: eğitim kurumlarınca düzenlenen belgeler (diploma, transkript)
- Adalet Bakanlığı ve bölgesel adalet müdürlükleri: mahkeme belgeleri, noter belgeleri ve noter arşivi kayıtları
- Arşivler ve Kayıt İdaresi Dairesi: devlet arşivinden çıkan belgeler
- Dışişleri Bakanlığı: diğer bütün belgeler
Belgelerinizin listesini bize söylerseniz hangisinin nereden apostilleneceğini baştan söyleyebiliriz. Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil.
Belarusça noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Pasaport, diploma, adli sicil kaydı ve evlilik belgesi gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- İkamet ve çalışma izni: pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, aile durum belgesi
- Eğitim: diploma, attestat, transkript, denklik başvuru evrakı
- Nüfus ve hukuk: evlilik ve boşanma belgesi, vekâletname, mahkeme kararı, miras belgeleri
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, sözleşmeler, faturalar, nakliye ve gümrük evrakı
Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Diğer diller diller sayfamızda.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
