Almanca Yeminli Tercüme Bürosu — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Almanca yeminli tercüme, Almanya, Avusturya ve İsviçre’deki resmî işlemlerde kullanılacak belgeleriniz için noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan; gerektiğinde noter tasdiki ve apostil şerhiyle tamamlanan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Almanca yeminli tercüman kadromuzla belge çevirisi yapıyoruz; çeviriyi Almancadan Türkçeye ve Türkçeden Almancaya, iki yönde de hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Almanca Yeminli Tercüman ile Almanca Yeminli Tercüme Ne Zaman Gerekir?

Almanya, Avusturya veya İsviçre’deki bir makama ya da Türkiye’deki bir kuruma resmi belge sunacaksanız, çevirinin yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından kaşe ve imzayla yapılması istenir. Aile birleşimi, diploma denkliği, emeklilik ve vize dosyaları bu ihtiyacın en sık doğduğu işlemlerdir.

Almanca Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirir, Almanca Yeminli Tercüme Nasıl Onaylanır?

Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, diploma, transkript, sigorta kayıtları, vekaletname ve ticari belgeler en sık çevirdiğimiz evraktır. Tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir; kurum isterse apostil ve konsolosluk onayı adımlarını da sizin adınıza takip ediyoruz.

Almanca Yeminli Tercüme İçin Almanca Yeminli Tercümana Ne Göndermelisiniz?

Belgenin net bir fotoğrafı ve belgeyi hangi kuruma vereceğiniz bilgisi yeterlidir; isimleri pasaporttaki yazıma göre aktardığımız için pasaportunuzun fotoğrafını da eklemeniz iyi olur. Hafta içi 09:00–18:00 arasında WhatsApp’tan gönderdiğiniz belgeye fiyat ve teslim saatiyle dönüyoruz; çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.

En sık çevirdiğimiz Almanca belgeler

Türkiye-Almanya hattında talep büyük ölçüde aile birleşimi, denklik ve emeklilik işlemlerinde yoğunlaşır:

  • Aile birleşimi: nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi, doğum ve evlilik belgeleri
  • Denklik ve iş başvurusu: diploma, transkript, ustalık ve kalfalık belgeleri, hizmet dökümü
  • Emeklilik ve sigorta işlemleri: sigorta kayıtları, hizmet cetveli, vekâletname
  • Vize ve ikamet: adli sicil kaydı, banka ve gelir belgeleri
  • Ticari belgeler: sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri

Almanca resmî belge çevirisinde nelere dikkat ediyoruz

Almanca resmî çeviride yaşanan sorunların çoğu belgenin dilinden değil, biçiminden kaynaklanır.

İsim yazımının tutarlılığı. Pasaportunuzdaki yazımla belgedeki yazım birbirini tutmalıdır. Türkçe karakterlerin (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) Almanca metinde nasıl aktarıldığı başvurunun kabulünü doğrudan etkilediği için çevirilerimizde pasaport yazımını esas alıyoruz.

Kurum adlarının korunması. “Nüfus Müdürlüğü” gibi kurum adlarının Almanca karşılığını verirken özgün adı da koruyoruz; aksi hâlde Alman makamı belgeyi kendi kaydıyla eşleştiremez.

Kaşe, mühür ve el yazısı şerhler. Belgenin üzerindeki her mühür, kaşe ve elle düşülmüş not çeviriye dahil edilir. Eksik bırakılan bir kaşe, belgenin geri dönmesinin en yaygın nedenlerinden biridir.

Hangi onayın istendiği. Alman makamları çoğu zaman apostil şerhi ister; bazı durumlarda ise Almanya’da yeminli bir tercümanın çevirisi talep edilir. Belgeyi vereceğiniz kuruma bunu baştan sormanızı öneriyoruz — yanlış onay katmanı, işlemin baştan tekrarlanması demektir.

Noter onayı ve apostil

Almanca çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyoruz. Talep edilmesi hâlinde noter tasdiki, apostil ve valilik tasdiki ile konsolosluk onayı işlemlerini de sizin adınıza takip ediyoruz. Hangi katmanın gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi Alman makamının Türkiye’de yapılan çeviriyi kabul ettiği, hangisinin Almanya’da yeminli tercüman istediği resmî kaynaklarla derlediğimiz rehberde: Almanca noter tasdikli çeviri Almanya’da geçerli mi.

İstanbul'da Almanca yeminli tercüman

Almanca yeminli tercüman ararken çoğu kişinin aslında aradığı şu: belgeyi teslim edip aynı gün noter tasdikli olarak geri alabileceği, ulaşılabilir bir ofis.

İstanbul’un Avrupa yakasında dört ofisimiz var ve dördü de noterlere yürüme mesafesinde:

İstanbul dışındaysanız da çalışıyoruz: belgenin fotoğrafını gönderin, biten işi kargoyla adresinize ulaştıralım. Almanca standart resmi belgeler çoğu zaman aynı gün teslim edilebiliyor.

Almanya işlemlerinde hangi belge, hangi onay?

Almanca yeminli tercüman ihtiyacı çoğu zaman belirli bir başvurudan doğar. En sık karşılaştığımız dört durum ve dikkat edilecek noktalar:

Aile birleşimi ve evlilik. Evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi en çok istenen evraktır. Türkiye’de düzenlenen belgelerde çoğu zaman apostil de istenir. Başvuru merkezinin belge listesinde hangi onayın yazdığını baştan kontrol etmek, dosyanın geri dönmesini önler.

Diploma denkliği ve iş başvurusu. Almanya’da çalışmak isteyenlerin diploması ve transkripti denklik sürecinden geçer. Bu süreci Anabin ve diploma denkliği rehberimizde anlattık.

Üniversite başvurusu. Almanya’da okumak isteyen öğrencilerin başvurularında belgelerin onaylı çevirisi istenir. Ayrıntılar uni-assist başvuru rehberimizde.

Emeklilik ve sigorta. Almanya’da çalışılmış sürelerin Türkiye’de ya da Türkiye’deki sürelerin Almanya’da değerlendirilmesi için hizmet belgeleri ve vekaletname çevirisi gerekir. Yurt dışı emeklilik işlemleri sayfamızda bu belgeleri topladık.

Almanca noter onaylı tercüme adım adım

  1. Belgeyi gönderin: Net bir fotoğraf yeterli. Belgenin hangi kuruma verileceğini de yazın.
  2. Fiyat ve teslim saati: Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde dönüyoruz.
  3. Çeviri ve kontrol: Almanca yeminli tercüman çeviriyi hazırlar; isimler, tarihler ve belge numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
  4. Noter tasdiki: Tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir.
  5. Apostil ve teslim: Gerekiyorsa apostil aşaması takip edilir; belge ofisten ya da kargoyla teslim edilir.

Sık sorulan sorular

İstanbul’da Almanca yeminli tercüman aynı gün çeviri yapar mı?
Standart kişisel belgelerde, belge sabah geldiğinde çeviri ve noter tasdiki çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Çok sayfalı dosyalarda süreyi belgeyi gördükten sonra söylüyoruz.

Türkiye’de yapılan Almanca çeviri Almanya’da geçerli mi?
Makama göre değişir. Bazı makamlar Türkiye’de yapılan noter onaylı çeviriyi kabul eder, bazıları Almanya’da yeminli bir tercümanın çevirisini ister. Ayrıntılar bu rehberde; başvurudan önce makamdan teyit almanızı öneririz.

Almanya’dan gelen belgeyi Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Almanya’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa önce Almanya’da apostil alınır, ardından çeviri ve noter tasdiki burada yapılır. Apostil şerhi de çeviriye dahil edilir.

Türkçe karakterli isimler Almanca çeviride nasıl yazılır?
Pasaporttaki yazım esas alınır. Böylece çeviri, Alman makamındaki kayıtlarla eşleşir.

Almanca sözlü tercümanlık

Yazılı çevirinin yanı sıra tapu dairelerinde, noterlerde, nikâh işlemlerinde ve iş görüşmelerinde Almanca ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10