Ardıl tercümede tercüman konuşmacının birkaç cümlesini dinler, konuşmacı durduğunda çeviriyi karşı tarafa aktarır. Kabin, kulaklık veya başka bir ekipman gerekmez; herkes aynı masada oturur. Noterde, nikâh dairesinde, tapu müdürlüğünde ve mahkemede kullanılan sözlü tercüme biçimi budur.
TERCÜMAN TALEBİNİZİ WHATSAPP’TAN İLETİN
Ardıl tercüman hangi işlemlerde zorunludur?
- Noterde: Türkçe bilmeyen bir taraf işleme katılıyorsa noter yeminli tercüman bulundurulması zorunludur — vekâletname, muvafakatname, taahhütname, satış ve devir sözleşmeleri.
- Nikâh dairesinde: Çiftlerden biri Türkçe bilmiyorsa evlendirme memuru yeminli tercüman ister; tercüman nikâh boyunca hazır bulunur ve tutanağı imzalar.
- Tapu müdürlüğünde: Alıcı veya satıcı yabancı uyrukluysa tapu devri yeminli tercüman olmadan tamamlanmaz.
- Mahkeme ve emniyette: İfade, duruşma ve bilirkişi görüşmelerinde tercüman süreç boyunca görev alır.
- Toplantı ve müzakerelerde: Küçük gruplarda ardıl tercüme, simültaneye göre hem daha ekonomik hem daha doğal akar.
Ardıl tercüme ile simültane tercüme arasındaki fark
Ardıl tercümede konuşmacı durur, tercüman çevirir; toplantı süresi yaklaşık iki katına çıkar ama kabin ve ses sistemi gerekmez. Simültane tercümede çeviri konuşmayla eş zamanlı yapılır, tercüman ses yalıtımlı kabinde çalışır, dinleyiciler kulaklıkla takip eder ve genellikle iki tercüman dönüşümlü görev alır. Konferans, sempozyum ve çok dilli büyük etkinlikler için simültane çeviri hizmeti sayfamıza bakın.
Neden noterin yanındaki bir büroyla çalışmak fark yaratır?
Sözlü tercümanın her noterde geçerli olması diye bir şey yoktur: tercümanın, işlemin yapılacağı noterin yemin zaptına kayıtlı olması gerekir. Dört ofisimizin dördü de çalıştığı noterle aynı binada ya da yürüme mesafesinde olduğu için bu şart bizde randevu gününü kaydırmaz.
Tercüman talebinizi nasıl iletirsiniz?
Tarih, saat, tahmini süre, dil çifti ve işlemin yapılacağı yeri (noter, nikâh dairesi, tapu müdürlüğü, mahkeme, ofisiniz) bize iletin; uygun yeminli tercümanı ve fiyatı paylaşalım. Noter ve nikâh işlemlerinde randevu saatinin önceden bildirilmesi önemlidir.
Ücretin neye göre belirlendiğini, asgari süre, yol ve bekleme kalemlerini ve hangi işlemde ücreti kimin ödediğini ayrı bir yazıda anlattık: ardıl tercüme fiyatları neye göre belirlenir.
Hangi dillerde sözlü tercüman veriyoruz?
Toplam 72 dilde noter yeminli tercüman kadromuz var. Sözlü tercümanlıkta en sık talep edilen diller: İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Farsça, Ukraynaca, Fransızca, Çince, Özbekçe, Türkmence. 72 dilin tamamını görün →
Yazılı tercüme de gerekiyorsa
Sözlü tercümanlıkla birlikte çoğu işlemde belge çevirisi de isteniyor. Noter tasdikli tercüme, apostil ve valilik tasdiki, nikâhta tercümanlık ve tapuda tercümanlık hizmetlerimizi aynı dosyada yürütebiliriz.
Kenbil Tercüme 1992’den beri İstanbul Avrupa yakasında dört ofisle hizmet veriyor: Şirinevler, İkitelli, Halkalı ve Bağcılar Güneşli. Hafta içi 09:00–18:00.
