Afganca Yeminli Tercüme Bürosu — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Afganca yeminli tercüme, Afganistan’dan gelen resmî belgelerinizin Türkiye’deki kurumlarda geçerli sayılması için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Peştuca ve Darice belge çevirisi ve sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Önce şunu netleştirelim: “Afganca” tek bir dil değildir

Afganistan’ın iki resmî dili vardır: Peştuca ve Darice. Günlük konuşmada ikisi birden “Afganca” diye anılır, ancak bunlar ayrı dillerdir ve ayrı tercüman gerektirir.

Darice, Farsçaya yakın bir dildir; Peştuca ise bambaşka bir dil ailesindendir ve Arap alfabesine eklenmiş kendi harflerini kullanır. Belgeniz hangi dilde düzenlendiyse çevirinin de o dilden yapılması ve tercüman şerhinde doğru dil adının yer alması gerekir.

Belgenizi gönderdiğinizde hangi dilde olduğunu biz tespit ediyoruz; sizin önceden bilmeniz gerekmiyor.

En sık çevirdiğimiz Afgan belgeleri

  • Kimlik ve nüfus: tezkire (kimlik belgesi), pasaport, doğum belgesi
  • İkamet işlemleri: ikamet başvuru evrakı, adli sicil kaydı
  • Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru belgeleri
  • Aile işlemleri: evlilik belgesi, muvafakatname, vekâletname
  • Sağlık: hastane raporları ve tahlil sonuçları

Soyadı ve tarih: iki teknik sorun

Soyadı bulunmaması. Afgan belgelerinde kişi çoğu zaman adı ve baba adıyla kayıtlıdır; batılı anlamda bir soyadı yer almayabilir. Türk kurumlarının kayıt sistemi ise soyadı alanını zorunlu tutar. Çeviride bu boşluğu kendiliğinden doldurmuyor, belgede ne yazıyorsa onu aktarıyor ve durumu tercüman şerhiyle açıklıyoruz — uydurulmuş bir soyadı, sonraki tüm işlemlerde daha büyük bir soruna dönüşür.

Takvim farkı. Afganistan resmî belgelerinde tarihler hicrî şemsî takvime göre yazılır. Bu takvim milâdî takvimle aynı değildir ve dönüşüm basit bir toplama işlemiyle yapılamaz. Yanlış çevrilen bir doğum tarihi, ikamet ve nüfus işlemlerinde düzeltilmesi uzun süren bir kayıt hatasına yol açar. Çevirilerimizde milâdî karşılığı veriyor, özgün tarihi de parantez içinde koruyoruz.

Afganca noter onaylı tercüme ve tasdik yolu

Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyor, talep edilirse noter tasdiki işlemini yürütüyoruz.

Afganistan’dan gelen belgelerde izlenecek tasdik yolu, belgeyi talep eden kuruma ve belgenin düzenlendiği tarihe göre değişebiliyor; apostil yerine bakanlık ve konsolosluk tasdiki istenmesi yaygındır. Dosyanızı incelerken güncel uygulamayı birlikte teyit ediyor, gereken adımları sizin adınıza takip ediyoruz.

Peştuca ve Darice sözlü tercümanlık

Noterlerde, göç idaresi görüşmelerinde, hastane ve okul işlemlerinde Peştuca ve Darice ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10