İstanbul Özbekçe Tercüman ve Özbekçe Yeminli Tercüme

Özbekçe yeminli tercüme, Özbekistan’dan gelen resmî belgelerinizin Türkiye’deki kurumlarda geçerli sayılması için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Özbekçe belge çevirisi ve sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Özbekçe Tercüman Ne Zaman Gerekir?

Özbekistan’da düzenlenmiş bir belgeyi göç idaresi, çalışma izni başvurusu, okul veya noter gibi bir kuruma verecekseniz çevirinin yeminli bir Özbekçe tercüman tarafından yapılması gerekir. Noter onayı da ancak yeminli tercümanın imzaladığı çeviriye verilir.

Özbekçe tercüman hangi belgeleri çevirir?

Pasaport, doğum ve evlilik belgeleri, diploma ve transkript, adli sicil kaydı, vekaletname ve şirket evrakı en sık gelen belgelerdir. Latin veya Kiril harfli Özbekçe belgeleri Türkçeye, Türk belgelerini de Özbekçeye çeviriyoruz.

Özbekçe tercüman için ne göndermelisiniz?

Belgenin okunaklı bir fotoğrafını WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir; pasaportunuzun fotoğrafını da eklerseniz isimler pasaporttaki Latin harfli yazıma göre çevrilir. Noter onayı gerekiyorsa belgenin aslını hafta içi 09:00–18:00 arasında şubelerimizden birine getirebilirsiniz.

Özbekçe taleplerin çoğu çalışma izni, ikamet ve eğitim başvurularından gelir:

• Çalışma ve ikamet: pasaport, çalışma izni evrakı, adli sicil kaydı
• Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru belgeleri
• Nüfus işlemleri: doğum belgesi, evlilik ve boşanma belgeleri
• Vekâletname ve muvafakatnameler
• Ticari belgeler: şirket kuruluş evrakı, sözleşmeler, faturalar

Özbekistan, bağımsızlıktan sonra Kiril alfabesinden Latin alfabesine geçti ve bu geçiş uzun bir döneme yayıldı. Sonuç olarak elinizdeki belgeler farklı alfabelerle yazılmış olabilir: eski bir doğum belgesi ya da diploma Kiril harfleriyleyken, yeni pasaportunuz Latin harflidir.

Bu, uygulamada en sık yaşanan sorunun kaynağıdır. Kiril harfli bir isim Latin alfabesine birden çok biçimde aktarılabilir ve ortaya çıkan yazım pasaportunuzdakinden farklı olabilir. Türk kurumları bu iki yazımı iki ayrı kişi olarak okur; ikamet, çalışma izni ve denklik başvuruları bu yüzden reddedilebilir.

Çevirilerimizde daima pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alıyor, belgedeki Kiril yazımı da tercüman şerhiyle belirtiyoruz. Böylece iki belgenin aynı kişiye ait olduğu kurum açısından görünür oluyor.

Özbekistan 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Özbekçe resmî belgelerde apostil şerhi geçerlidir. Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyor, talep edilirse noter tasdiki ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.

Özbekistan’dan getirilen belgelerde apostilin belgenin düzenlendiği ülkede alınmış olması beklenir; Türkiye’ye geldikten sonra bu şerhi almak mümkün olmayabilir. Belgelerinizi getirirken bunu baştan sormakta yarar var.

Özbekistan’da özellikle eski tarihli doğum, evlilik ve diploma belgelerinin bir kısmı Rusça ya da Özbekçe-Rusça iki dilli düzenlenmiştir. Belgenin hangi dilde olduğunu fotoğrafından görüp çeviriyi o dil üzerinden yapıyoruz; iki dilli belgelerde iki dildeki bilgiler arasında fark varsa tercümede belirtiyoruz. Rusça belgeler için Rusça yeminli tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.

Özbekistan’da alınmış diplomaların Türkiye’de denklik başvurusunda kullanılması için diploma ve transkriptin apostilli olması, Türkçe tercümesinin de noter onaylı olması genellikle istenir. Diploma ile transkriptteki ders ve fakülte adlarını aynı terimlerle çeviriyor, dosyayı bütün halinde hazırlıyoruz. Başvuru belgelerinin güncel listesini başvurduğunuz kurumdan teyit etmenizi öneririz. Ayrıntılar için akademik tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Özbekistan’da kullanılacak Türk belgelerinin (nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, diploma, vekaletname, şirket belgeleri) Özbekçeye çevirisini yapıyoruz. Kurum Rusça tercüme istiyorsa onu da yapıyoruz. Belge Özbekistan’da kullanılacaksa Türkiye’de apostil alınır.

Özbekçe noter onaylı tercüme ne kadar sürer?
Tek sayfalık kişisel belgelerde çeviri ve noter tasdiki çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Sayfa sayısı fazla olan dosyalarda süreyi teklif aşamasında net olarak bildiririz.

Diplomam Kiril, pasaportum Latin harfli. Sorun olur mu?
Olmaması için çeviride pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alıyor, diplomadaki Kiril yazımı da tercümede gösteriyoruz.

Belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Fiyat ve süre için fotoğraf yeterlidir. Noter tasdiki yapılacak bazı belgelerde noterlik aslını görmek isteyebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.

Noterlerde, göç idaresi görüşmelerinde, nikâh işlemlerinde ve iş görüşmelerinde Özbekçe ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10