İstanbul Ukraynaca Yeminli Tercüman

Ukraynaca yeminli tercüme, Ukrayna’dan gelen resmî belgelerinizin Türkiye’deki kurumlarda geçerli sayılması için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Ukraynaca belge çevirisi ve sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Ukraynaca Yeminli Tercüman Ne Zaman Gerekir?

Ukrayna’da düzenlenmiş bir belgeyi göç idaresi, okul, nüfus müdürlüğü veya noter gibi bir kuruma verecekseniz çevirinin Ukraynaca yeminli tercüman tarafından yapılması gerekir. Noter onayı da ancak yeminli tercümanın imzaladığı çeviriye verilir.

Ukraynaca yeminli tercüman hangi belgeleri çevirir?

Pasaport, doğum ve evlilik belgeleri, diploma ve transkript, adli sicil kaydı, vekaletname ve şirket evrakı en sık gelen belgelerdir. Ukraynacadan Türkçeye ve Türkçeden Ukraynacaya her iki yönde çeviri yapıyoruz.

Ukraynaca yeminli tercüman için ne göndermelisiniz?

Belgenin okunaklı bir fotoğrafını WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir; pasaportunuzun fotoğrafını da eklerseniz isimler pasaporttaki yazıma göre çevrilir. Noter onayı gerekiyorsa belgenin aslını hafta içi 09:00–18:00 arasında şubelerimizden birine getirebilirsiniz.

Ukraynaca taleplerin çoğu ikamet, eğitim ve aile işlemlerinden gelir:

• İkamet başvuruları: pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı
• Çocuklara ait belgeler: doğum belgesi, okul kayıt ve not belgeleri, muvafakatname
• Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
• Aile işlemleri: evlilik ve boşanma belgeleri, bekârlık belgesi
• Tapu ve ticaret: vekâletname, şirket evrakı, sözleşmeler

Ukraynaca, Rusçadan farklı bir Kiril alfabesi kullanır; і, ї, є, ґ harfleri Rusçada bulunmaz. Bu fark, isimlerin Latin alfabesine aktarımında doğrudan sonuca yansır.

Aynı isim, Ukraynacadan aktarıldığında “Serhii”, Rusçadan aktarıldığında “Sergey” olarak yazılabilir. Elinizdeki belgeler farklı dönemlerde düzenlenmişse — örneğin eski bir doğum belgesi ile yeni bir pasaport — aynı kişinin adı iki belgede iki farklı biçimde görünür. Kurumlar bunu iki ayrı kişi olarak okur ve başvuru reddedilir.

Çevirilerimizde pasaporttaki yazımı esas alıyor, belgedeki farklı yazımı da tercüman şerhiyle belirtiyoruz. Böylece iki belgenin aynı kişiye ait olduğu kurum açısından görünür oluyor.

Ukrayna 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Ukraynaca resmî belgelerde apostil şerhi geçerlidir. Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyor, talep edilirse noter tasdiki ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.

Ukrayna’dan getirilen belgelerde apostilin çoğu zaman belgenin düzenlendiği ülkede alınmış olması beklenir; Türkiye’ye geldikten sonra bu şerhi almak mümkün olmayabilir. Belgelerinizi getirirken bunu baştan sormakta yarar var.

1991 öncesinde ve geçiş yıllarında Ukrayna’da düzenlenen doğum, evlilik ve diploma belgelerinin önemli bir kısmı Rusçadır; bazı belgeler iki dillidir. Bu belgeler Rusça üzerinden çevrilir, ancak kişinin adı bugünkü Ukrayna pasaportunda Ukraynaca yazımıyla geçer. İki yazımı tercümede birlikte göstererek belgelerin aynı kişiye ait olduğunu açık hale getiriyoruz. Rusça belgeler için Rusça yeminli tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.

Ukrayna’da kullanılacak Türk belgelerinin (nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi, diploma, vekaletname, şirket belgeleri) Ukraynacaya çevirisini yapıyoruz. Belge Ukrayna’da kullanılacaksa Türkiye’de apostil alınması gerekir. Bazı Ukrayna kurumları çevirinin Ukrayna’da ayrıca onaylanmasını isteyebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan teyit almanızı öneririz.

Ukraynaca noter onaylı tercüme ne kadar sürer?
Tek sayfalık kişisel belgelerde çeviri ve noter tasdiki çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Sayfa sayısı fazla olan dosyalarda süreyi teklif aşamasında net olarak bildiririz.

Ukrayna’dan elektronik olarak alınan belgeler çevrilebilir mi?
Çeviriyi yapabiliriz; ancak elektronik belgenin çıktısının kabul edilip edilmeyeceğine ve apostil gerekip gerekmediğine belgeyi teslim edeceğiniz kurum karar verir. Başvurudan önce kurumdan teyit almanızı öneririz.

Belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Fiyat ve süre için fotoğraf yeterlidir. Noter tasdiki yapılacak bazı belgelerde noterlik aslını görmek isteyebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.

Nikâh dairelerinde, noterlerde, okul kayıt işlemlerinde ve resmî kurum görüşmelerinde Ukraynaca ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10