Kazakça Yeminli Tercüme — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Kazakça çeviri taleplerinin çoğu üç başlıkta toplanıyor: Türkiye’de öğrenim gören Kazakistan vatandaşlarının diploma ve denklik dosyaları, İstanbul’da şirket kuran ya da gayrimenkul alan yatırımcıların resmî evrakı ve enerji, inşaat, lojistik alanında çalışan şirketlerin sözleşmeleri. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Belgeniz muhtemelen iki dilli — ve iki isim taşıyor

Kazakistan’da düzenlenen resmî belgelerin büyük bölümü Kazakça ve Rusça olmak üzere iki dilde basılır. Bu, tercüme açısından kolaylık gibi görünür ama pratikte en sık sorun çıkaran noktadır: aynı kişinin adı belgenin Kazakça kısmında başka, Rusça kısmında başka yazılabilir.

En tipik örnek soyad ekleridir. Kazakça sütununda baba adına -ұлы (oğlu) veya -қызы (kızı) eklenirken, Rusça sütununda aynı kişi -ов / -ова ekiyle kayıtlı olabilir. Çeviriyi hangi sütundan yapacağımızı belirlerken pasaportunuzdaki yazımı esas alıyoruz ve diğer biçimi de tercümede gösteriyoruz; böylece kurum iki biçimin aynı kişiye ait olduğunu görebiliyor.

Kazak Kirili Rus Kirilinden farklıdır

Kazakistan’da resmî yazı bugün hâlâ Kiril alfabesidir. Latin alfabesine geçiş 2017’de duyuruldu, alfabe taslakları birkaç kez değiştirildi ve geçiş ertelendi; dolayısıyla büromuza gelen belgelerin neredeyse tamamı Kiril harflidir.

Kazak Kirili, Rus Kiriline ek olarak ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, i harflerini içerir. Rusça bilen ama Kazakça bilmeyen bir çevirmen bu harfleri en yakın Rusça karşılığına indirir ve isim değişir: Нұрсұлтан “Nursultan” olurken қ sesini taşıyan bir soyad “k” ile yazılıp pasaporttaki “q” ile çatışır. Bizde bu belgeler Kazakça bilen tercümanlara gidiyor.

Apostil yeterli, konsolosluk onayı gerekmez

Kazakistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 30 Ocak 2001’de yürürlüğe girmiştir. Bu nedenle Kazakistan’da düzenlenmiş bir belgeye orada apostil şerhi konması yeterlidir; ayrıca Türkiye konsolosluğundan tasdik istenmez.

Önemli olan sıra: apostil asıl belgeye vurulur. Önce Türkiye’de çevirtip sonra apostil arayan başvurucular, belgeyi tekrar ülkeden istetmek zorunda kalıyor. Türkiye’de alınmış bir belgeyi Kazakistan’da kullanacaksanız da valilikten apostil aldırmanız gerekir; bu işlemi sizin adınıza takip edebiliyoruz.

Kazakça Noter Onaylı Tercüme

Kazakça noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Doğum belgesi, attestat, diploma ve noter vekaletnamesi gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

En çok çevirdiğimiz Kazakça belgeler

  • Nüfus: doğum belgesi (туу туралы куәлік), evlilik ve boşanma belgesi, aile durum belgesi
  • Eğitim: attestat, üniversite diploması ve ekleri, transkript, denklik başvuru evrakı
  • Resmî: adli sicil belgesi (анықтама), ikamet ve çalışma izni dosyaları, sürücü belgesi
  • Hukukî: noter vekâletnamesi, muvafakatname, mahkeme kararı, miras belgeleri
  • Ticarî: şirket tescil belgeleri, imza sirküleri, sözleşmeler, malî tablolar, gümrük ve ihale evrakı

Tapu ve nikâh işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.

Hangi onay katmanının gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilir ya da belgenizi gönderip sorabilirsiniz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10