Türk vatandaşlarıyla yapılan evlilikler, ikamet izni başvuruları, sağlık turizmi ve iki ülke arasındaki ticaret — Tayca belgeler bizde düzenli bir iş kalemi. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Bu, müşterilerimizin en çok yanıldığı konu. Tayland Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmıştır, ancak sözleşme bu ülke bakımından 28 Şubat 2027’de yürürlüğe girecektir. Yani bugün elinizdeki Tay belgesine apostil alınamıyor.
Bugün geçerli yol klasik konsolosluk tasdiki: belge Tayland Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi’nin Legalization Division biriminde onaylanır. T.C. Bangkok Büyükelçiliği’nin işlem yapabilmesi için belgenin Tayland Dışişleri Bakanlığı tarafından onaylanmış ve mühürlenmiş İngilizce tercümesinin bulunması gerekir. Alternatif yol, belgeyi Türkiye’de çevirtip notere onaylatmak ve Tayland’ın Türkiye’deki temsilciliği ile Ankara’da Dışişleri Bakanlığı (illerde valilik) tasdikini almaktır.
Pratik sonuç: Tayland’dan çıkmadan önce belgenizin Dışişleri onaylı İngilizce nüshasını aldırmak, sonradan yapacağınız her işi kısaltır. Henüz oradaysanız bize yazın, hangi belgeleri aldırmanız gerektiğini söyleyelim.
Tay resmî belgelerinde tarihler Budist Takvimi (พ.ศ. / B.E.) ile yazılır. Çevrim basittir: Miladi yıl = Budist yıl − 543. Yani belgede 2568 görüyorsanız bu 2025 demektir.
Bu, Türk makamlarına sunulan çevirilerde en sık yapılan hatadır. Doğum tarihi 543 yıl ileride yazılmış bir tercüme, nüfus veya ikamet dosyasını doğrudan geri çevirtir. Biz çeviride miladi karşılığı yazıyor, yanına belgedeki Budist takvim yılını parantez içinde bırakıyoruz; böylece memur iki tarihi karşılaştırabiliyor.
Bir de yazı meselesi var: Tay yazısı alfabe değil abugidadır; 44 ünsüz ve 16 ünlü işareti kullanılır ve kelimeler arasında boşluk bırakılmaz. Bu yüzden makine çevirisi Tay metinlerde kelime sınırlarını yanlış bölüp isimleri parçalar. Tayca belgelerinizi çevrimiçi bir araçla çevirtip notere götürmeyin.
Tayland’da soyadları her aileye özgüdür: Kişi Adı Kanunu, mevcut bir soyadının kopyasının oluşturulmasını yasaklar. Bu yüzden Tay soyadları uzun ve alışılmadıktır; kısaltmaya çalışan bir çeviri belgeyi geçersiz kılar. Ad sırası Batı düzenindedir: önce ad, sonra soyadı.
Evlilikte soyadı: 2002 tarihli düzenlemeden bu yana Tay kadınları evlenirken kendi soyadlarını taşımaya devam edebilir ya da eşlerinin soyadını alabilir. Eski belgelerle yeni belgeler arasında soyadı farklılığı görürseniz bu genellikle hata değil, tercih değişikliğidir — ama Türk makamı iki belgeyi eşleştiremezse dosya geri döner. Böyle bir durum varsa bize söyleyin, tercüman şerhiyle ilişkiyi açıklayalım.
Günlük hayatta kullanılan takma adlar (çüe len) resmî belgelerde yer almaz; çeviride de yer vermeyiz.
Tayca noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Bekarlık belgesi, doğum kaydı, pasaport ve diploma gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
Nikâh dairesi, tapu müdürlüğü ve noter işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için nikâhta tercümanlık ve ardıl tercüman hizmeti veriyoruz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Onay sırasından emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakın; diğer diller diller sayfamızda.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
