Yeminli Tercüme Bürosu İstanbul
72 Dilde Noter Onaylı Çeviri

Müşterilerimiz Google’da Ne Diyor?

Aynı hizmeti sizin belgeniz için de verelim — belgenizin fotoğrafını WhatsApp‘tan gönderin ya da 0 554 537 98 08‘i arayın.

Noter onaylı tercüme kaç günde çıkar?

Süre belgenin uzunluğuna, diline ve apostil gibi ek bir adım gerekip gerekmediğine bağlıdır; pasaport, kimlik ve diploma gibi kısa belgelerde teslim çoğu belgede aynı gün olur. Belgenizi gönderdiğinizde mesai saatlerinde 10 dakikada fiyatı ve net teslim zamanını bildiriyoruz; ayrıntılar noter onaylı tercüme sayfamızda.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercümede çeviriyi yemin zaptı bulunan tercüman imzalar ve kaşeler; noter onaylı tercümede ise noter bu tercümanın imzasını ayrıca tasdik eder. Hangisinin gerektiğine belgeyi isteyen kurum karar verir; mahkeme, tapu, konsolosluk ve yurt dışı başvuruları genellikle noter onayı ister. Farkı örneklerle anlattık.

Yeminli tercüman nerede bulunur, en yakın tercüme bürosu nerede?

İstanbul Avrupa yakasında dört ofisimiz var: Şirinevler (Bahçelievler), Halkalı (Küçükçekmece), Bağcılar Güneşli (Ateştuğla) ve İkitelli; dördü de çalıştığı noterin yanında. İstanbul’da yeminli tercüman sayfamızdan size en yakın şubeyi seçebilir, ofisimiz olmayan ilçeler için hizmet bölgelerimize bakabilirsiniz.

Hangi şubeniz hangi noterin yanında?

Şirinevler (Bahçelievler) merkez ofisimiz Bakırköy 20. Noterliği ile, Halkalı (Küçükçekmece) şubemiz Bakırköy 31. Noterliği ile, Bağcılar Güneşli (Ateştuğla) şubemiz Bakırköy 47. Noterliği ile aynı kattadır. İkitelli şubemiz ise Bakırköy 29. Noterliği’nin bitişiğindedir. Bir tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noter tasdik edebildiği için işlem yapacağınız noter belliyse bunu baştan söyleyin.

Tercüme için belgenin aslı gerekli mi?

Çevirinin yapılması için belgenin net bir fotoğrafı ya da taraması yeterlidir. Noter tasdiki aşamasında noterlik belgenin aslını veya onaylı bir örneğini görmek isteyebilir; belgenin hangi kuruma verileceğini söylerseniz aslının gerekip gerekmediğini baştan bildiririz.

Belgeyi ofise gelmeden gönderebilir miyim?

Evet. Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderin; tercümeniz hazır olduğunda şubeden teslim alabilir ya da kargoyla adresinize gönderilmesini isteyebilirsiniz. Tapu, nikah ve noter huzurundaki işlemler istisnadır, oralarda tercümanın bizzat bulunması gerekir.

Hangi dillerde tercüme yapıyorsunuz?

72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz. İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça gibi yaygın dillerin yanında Özbekçe, Afganca, Gürcüce ve Romence gibi daha az bulunan dillerde de yeminli tercümanımız var; dillerin tam listesi burada.

Apostil nedir, nereden alınır?

Apostil, bir resmi belgenin Lahey Sözleşmesi’ne taraf başka bir ülkede geçerli sayılmasını sağlayan onay şerhidir. İdari belgeler için valilik ve kaymakamlıklardan, mahkeme kararı gibi adli belgeler için adalet komisyonlarından alınır; dilerseniz apostil ve valilik tasdiki işlemlerini sizin adınıza biz takip ediyoruz.

Pasaport tercümesi noter onaylı mı olmalı?

Nüfus müdürlüğü, göç idaresi, tapu ve noter işlemleri gibi resmi kurumlara verilecek pasaport tercümesinde genellikle noter onayı istenir. Kesin şartı belgeyi isteyen kurum belirler; hangi işlem için kullanacağınızı söylerseniz doğru onayla hazırlarız. Ayrıntılar pasaport tercümesi sayfamızda.

Diploma ve transkript tercümesi için ne gerekir?

Diploma ve transkriptin net bir taraması ile belgenin hangi kuruma (YÖK denkliği, yurt dışı üniversite ya da iş başvurusu) verileceği bilgisi yeterlidir. Yurt dışında kullanılacaksa çoğu ülke noter onayının yanında apostil de ister; diploma, transkript ve ders içeriklerini tek terminolojiyle hazırlıyoruz. Ayrıntılar akademik tercüme sayfamızda.

Tercüme ücreti neye göre belirlenir?

Ücret belgenin diline, uzunluğuna ve noter tasdiki gibi resmi harçlara göre değişir; bu yüzden sabit bir liste fiyatı vermiyoruz. Fiyatı belgeyi gördükten sonra netleştiriyoruz: fotoğrafını gönderin, mesai saatlerinde 10 dakikada fiyatı bildirelim.

Çalışma saatleriniz nedir?

Dört şubemiz de hafta içi 09:00–18:00 arası açıktır; cumartesi ve pazar kapalıyız. Belgenizi mesai dışında da WhatsApp’tan gönderebilirsiniz, dönüşü mesai saatleri içinde yapıyoruz.

Tapuda veya nikahta sözlü tercüman sağlıyor musunuz?

Evet; tapu devirleri, nikah ve noter işlemleri için ilgili dilde yeminli sözlü tercüman görevlendiriyoruz. Randevu tarihini, saatini ve dili önceden bildirmeniz yeterli; ayrıntılar tapuda tercümanlık ve nikahta tercümanlık sayfalarımızda.

Beylikdüzü, Esenyurt, Başakşehir’de şubeniz var mı?

Bu ilçelerde ofisimiz yok ama düzenli çalışıyoruz. İşi en yakın şubemizden yürütüyor, biten belgeyi kargoyla teslim ediyoruz; tapu ve nikah randevularına tercüman görevlendiriyoruz.

İkamet izni başvurusu için hangi belgeler çevrilecek?

Genellikle pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı. Hangisinin apostil istediği belgenin geldiği ülkeye göre değişiyor — ikamet izni rehberimizde tek tek yazdık.