Kenbil Yeminli Tercüme Bürosu - İstanbul
Size en yakın ofisi seçinTasdik için ikinci bir adrese gitmiyorsunuz · Hafta içi 09:00–18:00
Bahçelievler · ŞirinevlerTasdik 20. Noter’de · aynı kat★ 4,9 · 1.341 yorum  ·  Merkez ofis · metrobüs yanı

ARA

İkitelli · KüçükçekmeceTasdik 29. Noter’de · bitişiğimizde★ 4,9 · 358 yorum  ·  Başakşehir ve Bahçeşehir’e en yakın

ARA

Halkalı · KüçükçekmeceTasdik 31. Noter’de · aynı kat★ 4,8 · 215 yorum  ·  Marmaray yanı · Sefaköy, Avcılar

ARA

Bağcılar GüneşliTasdik 47. Noter’de · aynı kat★ 4,8 · 201 yorum  ·  Mahmutbey ve Güneşli çevresi

ARA

Hangi şube? Belgenizi gönderin, 10 dakikada söyleyelimDört ofisin adresi ve iletişim bilgileri →

1992’den beri · İstanbul’da dört ofis

Yeminli Tercüme Bürosu İstanbul
72 Dilde Noter Onaylı Çeviri

Belgenizin fotoğrafını gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim; noter harcının dahil olup olmadığını da baştan belirtelim. Ofislerimiz noterle aynı katta ya da bitişiğinde — çeviri ve tasdik çoğu belgede aynı gün, tek adreste biter.

★ 4,9 · 2.115 Google yorumuÇoğu belgede aynı gün tasdik1992’den beri

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT ALINARAYIN · 0 538 433 62 44

Noterler hafta içi 17:00’de kapanıyor. İşin bugün bitmesi için 15:30’a kadar yazın — saatlerin ayrıntısı.

Müşterilerimiz Google’da Ne Diyor?

4,9
★★★★★

2.115 Google değerlendirmesi — dört şubemizin toplamı
Şirinevler 1.341 (4,9)  ·  İkitelli 358 (4,9)  ·  Halkalı 215 (4,8)  ·  Bağcılar Güneşli 201 (4,8)
Eylül 2026 itibarıyla

★★★★★

“Aynı katta noter olması çok büyük kolaylık oldu. Seçil hanım bizzat gelerek noter onaylarını da aldı.”

Semazen Dursun · Şirinevler

★★★★★

“Evrakları doğru ve eksiksiz teslim eden bir iş yeri. Bu yüzden her zaman onlarla çalışıyorum.”

Aysel Nazirova · İkitelli

★★★★★

“Bugün evlilik cüzdanımı çevirtmek için buraya geldim. İşlemim başından sonuna kadar çok güzel ve özenli bir şekilde yapıldı.”

Sona Nadyr · Halkalı

★★★★★

“Evrakımın tercümesini kısa sürede ve eksiksiz bir şekilde hazırladı. İletişimi çok iyi, ilgili ve güler yüzlüydü.”

Mahmut Karahanlı · Bağcılar Güneşli

★★★★★

“İtalyanca diploma çevirisini yaptık bir sıkıntı yaşamadım ve bir kaç saat içinde halloldu.”

Bayram Savlı · Şirinevler

★★★★★

“E-devletten aldığım adres beyanının çevirisini yaptırdım, gün içinde 1-2 saat içinde pratik bir şekilde hallettiler.”

Tekin ÇETİN · İkitelli

★★★★★

“Ayşegül Hanım acil tercüme evrak ihtiyacımı 2 saat içerisinde teslim etti ve tercüme karşılığı da üst düzey.”

Cüneyt Doğuş · Halkalı

★★★★★

“İşini profesyonel olarak yapan güvenilir bir tercüme bürosu. Ertesi güne evraklarımı teslim ettiler.”

Zhr K · Bağcılar Güneşli

★★★★★

“Kenbil tercüme gerçekten işini iyi yapıyor. Çok deneyimli ve çok hızlılar.”

berkant baskın · Şirinevler

★★★★★

“Son derece profesyonel bir tercüme bürosu. Gönül rahatlığıyla belgelerinizi teslim edebilirsiniz.”

sinem koktuna · Halkalı

Aynı hizmeti sizin belgeniz için de verelim — belgenizin fotoğrafını WhatsApp‘tan gönderin ya da 0 554 537 98 08‘i arayın.

Yeminli Tercüme ve Tasdik Hizmetlerimiz

Belgenizin hangi işlem için çevrileceği, gereken onay zincirini de belirler. Aşağıdaki başlıklar en sık çalıştığımız işler — hangisine girdiğinden emin değilseniz belgenizi gönderin, biz söyleyelim.

Noter Onaylı Tercüme ve Noter Tasdikli Tercüme — İstanbul'da 4 Şube
Noter Onaylı Tercüme ve Noter Tasdikli Tercüme — İstanbul'da 4 Şube

Noter Onaylı Tercüme ve Noter Tasdikli Tercüme — İstanbul'da 4 Şube

Yeminli tercüman çevirir, noter tasdik eder. Dört ofisimiz de çalıştığı noterin yanında olduğu için çoğu belge aynı gün biter. 72 dilde; noter harcının dahil olup olmadığını baştan söyleriz.

Apostil Tercüme ve Valilik Tasdiki Hizmeti
Apostil Tercüme ve Valilik Tasdiki Hizmeti

Apostil Tercüme ve Valilik Tasdiki Hizmeti

Bir belgenin Apostil veya valilik tasdiki yapılabilmesi için noter tarafından tasdik edilmesi veya devletin resmi kurumları tarafından düzenlenmiş olması gerekmektedir. Burada dikkat edilmesi gereken bir husus vardır.

Yurtdışı Yeminli Tercümanlık ve Tasdik Hizmetleri
Yurtdışı Yeminli Tercümanlık ve Tasdik Hizmetleri

Yurtdışı Yeminli Tercümanlık ve Tasdik Hizmetleri

1992'den beri İstanbul'da noter yeminli tercüme: yurt dışında kullanılacak belgelerin 72 dilde tercümesi, noter onayı, apostil, valilik ve bakanlık tasdiki.

Sözlü Ardıl Tercüme
Sözlü Ardıl Tercüme

Sözlü Ardıl Tercüme

Ardıl tercümede tercüman konuşmacıyı dinler, konuşmacı durduğunda çeviriyi aktarır; ekipman gerekmez. Noter, nikâh dairesi, tapu müdürlüğü ve mahkeme işlemlerinde kullanılan sözlü tercüme biçimi budur. 72 dilde noter yeminli tercüman.

Simültane Çeviri Hizmeti
Simültane Çeviri Hizmeti

Simültane Çeviri Hizmeti

Simültane tercümede çeviri konuşmayla eş zamanlı ilerler; tercüman ses yalıtımlı kabinde çalışır, dinleyiciler kulaklıkla takip eder. Konferans, kongre ve genel kurullar için 72 dilde simültane tercüman ve konferans ekipmanı.

Noter Onaylı Pasaport Tercümesi
Noter Onaylı Pasaport Tercümesi

Noter Onaylı Pasaport Tercümesi

Pasaportun kimlik sayfasının noter onaylı tercümesi: ikamet ve çalışma izni, tapu, nikâh ve vatandaşlık başvurularında isteniyor. İsim yazımı pasaportla birebir tutulur.

Yurt Dışı Emeklilik Belgelerinin Tercümesi
Yurt Dışı Emeklilik Belgelerinin Tercümesi

Yurt Dışı Emeklilik Belgelerinin Tercümesi

Yurt dışında çalışmış Türk vatandaşlarının emeklilik başvurusu için istenen belgelerin yeminli tercümesi, noter onayı ve apostili.

Nikahta Tercümanlık Hizmeti
Nikahta Tercümanlık Hizmeti

Nikahta Tercümanlık Hizmeti

Türkiye'de evlenmek isteyen yabancı uyruklulara nikahta yeminli tercümanlık. Nikah için istenen belgelerin noter yeminli tercümesi ve noter onayı.

Tapuda Tercümanlık Hizmeti
Tapuda Tercümanlık Hizmeti

Tapuda Tercümanlık Hizmeti

Gayrimenkul sektörü hızla büyümekte ve sektöre yabancı ülke vatandaşları ilgi göstermekte ve Türkiye de gayrimenkul yatırımları yapmaktadırlar. Yabancı vatandaşların Türkiye de tapu dairesinde satış...

Tercüme ve Noter Tasdiki Tek Adreste

Türkiye’de az bilinen bir kural işlerin yarısını tıkar: bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Bu yüzden dört ofisimizi de çalıştığımız noterlerin içinde ya da bitişiğinde kurduk — belge elden çıkmıyor, ikinci bir adrese gitmiyorsunuz.

Çeviri, noter tasdiki, apostil, valilik ve konsolosluk onayı — zincirin tamamını sizin adınıza takip ediyoruz. İşlem yapacağınız noterlik belliyse başta söyleyin, planı ona göre kuralım: hangi şubemiz hangi noterde.

Şirinevler  ·  Bağcılar Güneşli  ·  Halkalı  ·  İkitelli

ÜCRETSİZ FİYAT TEKLİFİ ALIN

3 Adımda Noter Onaylı Tercüme

01

Belgenizi gönderin

Tarayıcıya gerek yok. Telefonla çekilmiş net bir fotoğraf yeterli — WhatsApp‘tan gönderin ya da e-posta ile iletin. Dilerseniz size en yakın ofise uğrayın.

02

10 dakikada fiyatı öğrenin

Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde dönüş yapıyoruz. Tercüme ücreti, teslim süresi ve gerekiyorsa noter ile apostil masrafı ayrı kalemler hâlinde yazılı bildirilir. Gizli maliyet çıkmaz.

03

Çoğu belgede aynı gün teslim

Onayınızdan sonra çevirinizi noter yeminli tercümanımız hazırlar, noter tasdikini biz takip ederiz. Dört ofis de noterinin yanı başında olduğu için çoğu belge aynı gün elinizde olur — tasdik için başka adrese gitmiyoruz.

Hangi İşlem İçin Belge Çevirtiyorsunuz?

Vize ve konsolosluk başvurusu

Her konsolosluk farklı belge ister ve çoğu belgenin güncel tarihli olmasını arar. Randevu tarihinizi söyleyin, dosyayı yetiştirecek şekilde planlayalım.

Denklik ve üniversite başvurusu

Diploma, transkript ve ders içerikleri harfi harfine tutmalıdır; aynı dersin iki farklı çevrilmesi dosyayı geri döndürür. Seti tek terminolojiyle hazırlarız.

Evlilik ve nüfus işlemleri

Doğum belgesi, bekârlık belgesi, boşanma kararı. Yabancı belgede isim yazımı pasaportla çakışmazsa nikâh dairesi dosyayı kabul etmez — en sık çözdüğümüz sorun budur.

Tapu ve gayrimenkul

Tapu müdürlüğünde yeminli tercümanın bizzat hazır bulunması zorunludur; uzaktan yapılamaz. Randevunuzu bildirin, tercümanımızı görevlendirelim.

Şirket ve ticari evrak

Sözleşme, ihale dosyası, faaliyet belgesi, gümrük ve nakliye evrakı. Kurumsal müşteriler için şirkete özel terim sözlüğü tutar, aynı ekibi dosyada sabit bırakırız.

Sağlık ve hastane işlemleri

Tedavi için Türkiye’ye gelen hastaların raporları, tahlil sonuçları ve epikrizleri. Hastane randevuları için ardıl tercüman da sağlıyoruz.

Listede işleminizi göremediniz mi? Sıkça sorulan sorulara bakın ya da bize sorun — hangi belgenin gerektiğini ücretsiz söylüyoruz.

En çok çevirdiğimiz diller: İngilizce · Almanca · Arapça · Rusça · Farsça · Fransızca · Ukraynaca · Çince
72 dilin tamamını görün →

Dört Ofisimiz de Noterinin Yanı Başında

Yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Her ofisimiz belirli bir noterle çalışır; işlem yapacağınız noterlik belliyse başta söyleyin, işi o şubeden yürütelim.

Bahçelievler Şirinevler Tercüme Bürosu

20. Noter ile aynı katta

M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok.
Halis Ahmet İş Merkezi K:3 D:10
Şirinevler · Bahçelievler

0 212 552 98 12

★ 4,9 · 1.341 Google yorumu · Merkez ofis

İkitelli Tercüme Bürosu

29. Noter’in bitişiğinde

İkitelli Caddesi 330. Sk. No:2 E
34307 İkitelli
Küçükçekmece

0 212 495 52 54

★ 4,9 · 358 Google yorumu · Denklik ve OSB

Halkalı Tercüme Bürosu

31. Noter ile aynı katta

Halkalı Merkez Mah. Mahmutbey Cad.
Tekinler İş Merkezi No:10
Halkalı · Küçükçekmece

0 212 693 50 45

★ 4,8 · 215 Google yorumu · Marmaray yanı

Bağcılar Güneşli Tercüme Bürosu

47. Noter ile aynı katta

Mahmutbey Mah. Devekaldırımı Cad.
No:4/6 Vizyon Plaza Z-2
Bağcılar

0 212 445 45 80

★ 4,8 · 201 Google yorumu · Firma evrakı

Ofisimiz olmayan ilçelerde de çalışıyoruz. Belgeyi WhatsApp’tan gönderin, biten işi kargoyla alın; tapu ve nikâh randevularına tercüman görevlendiriyoruz.
Bakırköy · Güngören · Zeytinburnu · Avcılar · Esenyurt · Beylikdüzü · Başakşehir – Kayaşehir · Bahçeşehir
Tüm hizmet bölgelerimiz →

En Yakın Tercüme Bürosu: İstanbul’da 4 Şube

Avrupa yakasında dört şubemiz var ve her biri bir noterliğin hemen yanında: Şirinevler şubemiz 20. Noter ile, Halkalı şubemiz 31. Noter ile, Bağcılar Güneşli şubemiz 47. Noter ile aynı katta; İkitelli şubemiz ise 29. Noter’in bitişiğinde. Size en yakın tercüme bürosuna belgenizin aslıyla gelin, İstanbul’da yeminli tercüme ve noter onayı aynı adreste tamamlansın. Şubelerimiz hafta içi 09:00–18:00 arası açık, hafta sonu kapalıdır.

Yeminli Çeviri Bürosu mu, Tercüme Bürosu mu?

Çeviri bürosu ve tercüme bürosu aynı hizmeti anlatan iki ifadedir; resmi bir belgede asıl önemli olan, çeviriyi noterlikte yemin zaptı bulunan bir tercümanın yapmasıdır. Kenbil Tercüme’de belgeniz 72 dilde çalışan yeminli tercüman kadromuz tarafından çevrilir ve noter tasdikine hazır hale getirilir. Çoğu belgede aynı gün teslim mümkündür.

İstanbul’da Yeminli Tercüme Bürosu mu, Yeminli Tercüman mı?

Resmi bir belge için arama yaparken iki ifade karşınıza çıkar: tercüme bürosu ve yeminli tercüman. İkisi aynı şey değildir. Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin zaptı bulunan ve imzası o noterlikte tasdik edilebilen kişidir. Yeminli tercüme bürosu ise farklı dillerde yeminli tercümanları bir araya getirir, işi doğru tercümana verir, noter onayını ve gerekiyorsa apostil ile konsolosluk tasdikini sizin adınıza takip eder.

Tek dilde tek bir belgeniz varsa serbest çalışan bir yeminli tercüman yeterli olabilir. Birden fazla belge, farklı diller ya da noter onayı gereken bir dosya söz konusuysa tercüme bürosu işi tek elden bitirir. Kenbil Tercüme 1992’den beri İstanbul’da bu şekilde çalışıyor: 72 dilde yeminli tercüman kadrosu ve Avrupa yakasında noterinin yanında dört şube.

İstanbul’da bir tercüme bürosu seçerken şu üç soruyu sorun:

  • Tercümanlarınız hangi noterlikte yeminli?
  • Noter harcı verdiğiniz fiyata dahil mi?
  • Belge ne zaman ve nereden teslim alınacak?

Ayrıntıları tercüme bürosu nasıl seçilir yazımızda, yeminli çevirinin ne olduğunu yeminli tercüme rehberimizde anlattık. Semtinize göre şube arıyorsanız en yakın tercüme bürosu sayfamıza bakın.

Türkiye’nin Her İlinden Noter Onaylı Tercüme

Şehrinizde ihtiyacınız olan dilde yeminli tercüman yoksa İstanbul’a gelmeniz gerekmiyor. Belgenizin fotoğrafını ya da taramasını gönderin; yeminli tercüme ve noter tasdiki İstanbul’da tamamlanır, ıslak imzalı ve mühürlü belge kargoyla adresinize gelir.

  1. Belgeyi WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderin, fiyatı ve teslim süresini öğrenin.
  2. Onayınızla çeviri başlar; noter belgenin aslını görmek isterse aslını kargoyla istiyoruz.
  3. Noter onaylı tercümeniz kargoyla adresinize gönderilir.

Uzaktan noter onaylı tercüme nasıl işler? →  ·  Türkiye geneli noter onaylı tercüme →

Sık Aranan Sorular

Aradığınızı bulamazsanız sıkça sorulan sorulara bakın ya da WhatsApp’tan yazın — hangi belgenin gerektiğini ücretsiz söylüyoruz.

“En yakın yeminli tercüman” diye arıyorum, en yakın ofisiniz hangisi?

Avrupa yakasında dört ofisimiz var: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli — dördü de noterinin yanı başında; üçü noterle aynı katta, İkitelli ise 29. Noter’in bitişiğinde. Semtinize göre size en yakın tercüme bürosunu buradan seçebilirsiniz; ofisimiz olmayan ilçeler için hizmet bölgelerimize bakın.

Tercüme bürosu arıyorum, nereden başlayayım?

Belgenizin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde teslim süresini söylüyoruz. Belgenin hangi kuruma gideceğini başta söylerseniz gereken onay zincirini de ona göre kurarız.

Noter onaylı tercüme lazım, siz hallediyor musunuz?

Evet, çeviri ve noter tasdikini tek elden yürütüyoruz. Önemli bir kural var: bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. İşlem yapacağınız noterlik belliyse başta söyleyin — hangi şubemiz hangi noterde.

Konsoloslukta geçerli olacak yeminli tercüman arıyorum

Hangi konsolosluk olduğunu söyleyin. Bazı konsolosluklar kendi tercüman listesini uygular, bazıları noter tasdiki ve apostil ister. Zinciri başta doğru kurmak, dosyanın geri dönmemesi demek.

Acil, aynı gün tercüme mümkün mü?

Pasaport, kimlik, diploma gibi şablonu belli kısa belgelerde çoğu zaman evet. Çok sayfalı teknik ve hukuki dosyalarda süre değişir; teklif aşamasında gerçekçi bir saat veriyoruz.

Ofise gelmem şart mı?

Çoğu iş için değil. Belgeyi WhatsApp’tan gönderin, biten işi kargoyla alın. Tapu, nikâh ve noter huzurundaki işlemler istisna — oralarda tercümanın bizzat bulunması zorunlu.

Beylikdüzü, Esenyurt, Başakşehir’de şubeniz var mı?

Bu ilçelerde ofisimiz yok ama düzenli çalışıyoruz. İşi en yakın şubemizden yürütüyor, biten belgeyi kargoyla teslim ediyoruz; tapu ve nikâh randevularına tercüman görevlendiriyoruz.

Hangi dillerde yeminli tercüman bulabiliyorsunuz?

72 dilde çalışıyoruz. İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça dışında Afganca, Özbekçe, Romence, Gürcüce gibi daha az bulunan dillerde de yeminli tercümanımız var. Dillerin tam listesi.

Yurt dışından gelen belgem var, apostil de gerekiyor mu?

Çoğu zaman evet ve sıra önemli: önce belgenin geldiği ülkede apostil, sonra Türkiye’de çeviri. Tersini yapanlar çeviriyi ikinci kez yaptırıyor. Apostil rehberi.

İkamet izni başvurusu için hangi belgeler çevrilecek?

Genellikle pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı. Hangisinin apostil istediği belgenin geldiği ülkeye göre değişiyor — ikamet izni rehberimizde tek tek yazdık.

Diploma denkliği için transkript çevirisi yaptıracağım

Diploma, transkript ve ders içeriklerini tek terminolojiyle, bütün hâlinde hazırlıyoruz; parça parça çevrilen setler başvuruda tutarsız çıkıyor. Denklik rehberi.

Şirket evrakı ve ihracat dosyası için kurumsal çalışıyor musunuz?

Evet. Sözleşme, ticaret sicil gazetesi, teknik şartname, katalog ve gümrük evrakı düzenli işimiz. Sürekli çalıştığımız firmalarda şirkete özel terim sözlüğü tutuyor, aynı ekibi dosyada sabit bırakıyoruz.

Belgenizi Şimdi Gönderin

Teklif tamamen ücretsizdir ve sizi hiçbir şekilde bağlamaz.
Hafta içi 09:00-18:00 arası genellikle on dakika içinde dönüş yapıyoruz.

WHATSAPP’TAN GÖNDERİNFİYAT TEKLİFİ ALIN0 554 537 98 08

1992’DEN BERİ  ·  72 DİL  ·  NOTER YEMİNLİ TERCÜMANLAR  ·  DÖRT OFİS, HEPSİ NOTERİN YANI BAŞINDA

Ofisimiz olmayan ilçelerde de hizmet veriyoruz — hizmet bölgelerimize bakın ya da belgenizi kargoyla gönderin.