Elinizde eski yazıyla yazılmış bir tapu senedi, vakfiye ya da nüfus kaydı var ve mahkeme, tapu müdürlüğü veya avukatınız bunun okunmasını istiyorsa doğru yerdesiniz. Osmanlı Türkçesi metinleri 1992’den beri okuyup günümüz Türkçesine aktarıyoruz.
Belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; okunabilirliğine bakıp mesai saatlerinde fiyatı ve teslim süresini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Önce dürüst bir açıklama: Osmanlıca ayrı bir dil değil, Türkçenin Arap harfleriyle yazılmış hâlidir. 1353 sayılı Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun 1 Kasım 1928’de kabul edilip 3 Kasım 1928’de Resmî Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe girmiştir; o tarihten önce düzenlenmiş resmî belgeler eski yazıyla tutulmuştur.
Yaptığımız iş teknik olarak transkripsiyondır: metni Arap harflerinden Latin harflerine aktarmak, ardından Arapça ve Farsça kökenli terimleri günümüz Türkçesiyle açıklamak. Bu yüzden Türk mevzuatında ayrıca tanımlanmış bir “Osmanlıca mütercimi” unvanı yoktur — bunu size unvanmış gibi satan yerlere temkinli yaklaşın.
Pratikte iki ayrı ihtiyaç görüyoruz. Noter işlemi gerekiyorsa tercüman yemin zaptı düzenlenerek noter onaylı metin hazırlanır. Devam eden bir davada ise mahkeme, Ceza Muhakemesi Kanunu ve Hukuk Muhakemeleri Kanunu kapsamında kendi tercüman ve bilirkişi listelerinden atama yapar; bu durumda size yapılmış bir transkripsiyon, dosyaya sunulacak çalışma metni olur. Hangisine ihtiyacınız olduğunu bilmiyorsanız belgeyi gönderin, söyleyelim.
Çok sık yaşanan bir zaman kaybı: insanlar eski tapu kaydı için ilçe tapu müdürlüğüne gidiyor ve elleri boş dönüyor.
Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğünün düzenlemesine göre Osmanlı Türkçesi ile yazılı defter ve belgeler Merkez Arşivi’ne devredilmiştir; bu kayıtlara ilişkin talepler Arşiv Dairesi Başkanlığı tarafından karşılanır. Yeni harfli kayıtlar taşrada, eski yazılı kayıtlar merkezdedir.
Başvururken hazır bulundurmanız gerekenler: il ve ilçe adı, tapının tesis tarihi (ay ve yıl) ve sıra numarası; bunları bilmiyorsanız orijinal tapu senedinin sureti. Kayıt elinize geçtikten sonra transkripsiyonunu biz yaparız. Bu kayıtlar arşiv kataloglarında kuyud-ı kadime başlığı altında geçer; zabıt kaydı ve tapu kayıt örneği de sık duyacağınız adlardır.
Noter işlemi gereken Osmanlıca belgelerde metni yeminli tercüman günümüz Türkçesine aktarıp imzalar; ardından metin, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Tapu senedi, nüfus kaydı ve veraset belgeleri resmi işlemlerde bu onayla sıkça istenir. Okuma süresi el yazısının türüne göre değiştiği için teslim süresini belgeyi gördükten sonra söylüyoruz.
- Tapu ve mülkiyet: tapu senedi, zabıt kaydı, kuyud-ı kadime defter kayıtları
- Miras ve aile: nüfus kaydı, ilmühaber, veraset ilamı, vasiyetname
- Vakıf dosyaları: vakfiye ve vakıf muhasebe kayıtları
- Arşiv ve akademik çalışmalar: temettüat defterleri, mahkeme sicilleri, mektup ve ferman suretleri
El yazısının türü (rik’a, divânî, siyâkat) süreyi ciddi şekilde değiştirir; siyâkat ile tutulmuş maliye kayıtları en zor okunanlardır. Bu yüzden fiyatı sayfa sayısına değil, belgenin kendisine bakarak veriyoruz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Tapu işlemlerinde tercüman bulundurma zorunluluğu için tapuda tercümanlık sayfamıza, diğer diller için diller sayfamıza bakabilirsiniz.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
