Litvanyaca Yeminli Tercüme — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Litvanyaca belge çevirisi talepleri büromuza çoğunlukla Litvanya’da öğrenim ve çalışma başvurularıyla, şirket kuruluşlarıyla ve iki ülke arasındaki nakliye ve mobilya ticaretiyle geliyor. Bu belgelerde en çok soru çıkaran konu isimlerdir; aşağıda bunu anlattık. 1992’den beri belgelerinizi noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Aynı ailede üç farklı soyad biçimi

Litvancada soyad, kişinin cinsiyetine ve kadınlarda medeni durumuna göre biçim değiştirir. Aynı ailenin üç üyesi üç farklı soyad taşıyor gibi görünür:

  • Baba: Kazlauskas
  • Eşi: Kazlauskiene (evli kadın biçimi)
  • Kızları: Kazlauskaite (bekâr kadın biçimi)

Hukuken aynı soyaddır; dilbilgisi kuralı gereği farklı yazılır. Türk kurumlarının kayıt sistemleri soyadı değişmez bir dize olarak gördüğü için miras, evlilik ve vatandaşlık dosyalarında “bu kişiler akraba değil” izlenimi oluşabiliyor.

Çeviride bu biçimlerin aynı soyadın eril, evli-dişil ve bekâr-dişil hâlleri olduğunu açıkça belirtiyoruz. Kadının evlilik durumu değiştiğinde soyad biçimi de değişebildiği için aynı kişinin eski ve yeni belgelerinde iki farklı biçim bulunabiliyor — böyle bir fark görürsek çeviriyi teslim ederken size söylüyoruz.

Yabancı adlara Litvanca ek gelebilir

Litvanya’da yabancı kişi adları da resmî belgelerde Litvancanın dilbilgisine uydurulabilir: erkek adlarının sonuna -as, -is, -us gibi ekler gelir. Türkçe bir ad, Litvanya belgesinde pasaportunuzdakinden farklı bir biçimde karşınıza çıkabilir.

Biz böyle bir belgede ismi pasaportunuzdaki özgün biçimiyle yazıyor, belgedeki ekli hâli de tercümede gösteriyoruz; böylece kurum iki yazımın aynı kişiye ait olduğunu görebiliyor. İşe başlarken pasaportunuzun kimlik sayfasını istememizin sebebi budur.

Litvan alfabesindeki işaretli harfleri de düşürmüyoruz; belgede nasıl yazılmışsa öyle aktarıyoruz.

Apostil ve eski Sovyet belgeleri

Litvanya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 19 Temmuz 1997’de yürürlüğe girmiştir. Belgeye orada apostil şerhi konması yeterlidir, konsolosluk tasdiki ayrıca aranmaz. Apostil asıl belgeye vurulur, çeviriye değil.

1990 öncesi düzenlenmiş, Sovyet döneminden kalma belgeler çoğunlukla Rusçadır; böyle bir belgeniz varsa işlem Litvanyaca değil Rusça çeviri olarak yürür. Belgenin fotoğrafını gönderin, hangisi olduğunu baştan söyleyelim.

Belgeyi Litvanya’da kullanacaksanız, oradaki kurumların resmî çeviri konusunda kendi kuralları var; başvurudan önce sormak, aynı çeviriye iki kez ödeme yapmanızı önler.

Litvanyaca Noter Onaylı Tercüme

Litvanyaca noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Doğum ve evlilik belgesi, diploma, adli sicil kaydı ve vekaletname gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

En çok çevirdiğimiz Litvanyaca belgeler

  • Nüfus: doğum belgesi, evlilik ve boşanma belgesi, ikametgâh belgesi, isim değişikliği kararı
  • Eğitim: diploma, transkript, ders içerikleri, denklik başvuru evrakı
  • Resmî: adli sicil kaydı, ikamet ve çalışma izni dosyaları, sürücü belgesi
  • Hukukî: vekâletname, mahkeme kararı, miras ve tapu belgeleri
  • Ticarî: şirket tescil kayıtları, sözleşmeler, faturalar, nakliye ve gümrük evrakı, teknik şartnameler

Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10