Arapça Yeminli Tercüme Bürosu — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Arapça yeminli tercüme, Türkiye’deki resmî işlemlerinizde ya da Arap ülkelerine sunulacak belgelerinizde kullanılmak üzere, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Arapça yeminli tercüman kadromuzla belge çevirisi ve sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz; çeviriyi Arapçadan Türkçeye ve Türkçeden Arapçaya, iki yönde de hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Arapça Yeminli Tercüman mı, Arapça Tercüman mı: Hangisine İhtiyacınız Var?

Resmi bir kuruma sunulacak belge çevirisinde yemin zaptı bulunan bir Arapça yeminli tercümanın kaşe ve imzası gerekir; noter tasdiki de bu imza üzerinden yapılır. Tapu, nikah ve ticari görüşmelerde ise ihtiyaç çoğu zaman sözlü çeviridir ve bu işler için de tercüman görevlendiriyoruz.

Arapça Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirir, Arapça Tercüman Nerede Görev Alır?

Pasaport, aile kütüğü, doğum ve evlilik belgeleri, diploma, transkript, ticaret sicil belgeleri ve vekaletnameler en sık çevirdiğimiz evraktır. Sözlü çeviride tapu müdürlükleri, noterler, nikah daireleri ve ticari görüşmeler için Arapça ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

Arapça Yeminli Tercüman veya Arapça Tercüman İçin Nasıl Başvurulur?

Yazılı çeviri için belgenin net bir fotoğrafını ve belgeyi hangi kuruma vereceğinizi WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir; sözlü çeviride işlemin tarihini, saatini ve yerini yazın. Hafta içi 09:00–18:00 arasında dönüş yapıyoruz; yazılı çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.

En sık çevirdiğimiz Arapça belgeler

Arapça taleplerin büyük bölümü ikamet, vatandaşlık ve ticaret işlemlerinde yoğunlaşır:

  • İkamet ve vatandaşlık: pasaport, aile kütüğü, doğum belgesi, evlilik ve boşanma belgeleri
  • Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
  • Ticaret ve yatırım: ticaret sicil belgeleri, imza sirküleri, sözleşmeler, faturalar
  • Tapu ve nikâh işlemleri: vekâletname, muvafakatname, kimlik belgeleri
  • Sağlık: hastane raporları ve tahlil sonuçları

Arapça belge çevirisinde en kritik iki konu

İsim yazımı (transliterasyon). Arapça bir isim Latin alfabesine birden çok şekilde aktarılabilir: aynı kişinin adı pasaportunda “Mohammed”, ikamet kâğıdında “Muhammed”, diplomasında “Mohamad” yazıyor olabilir. Kurumlar bu farklılığı iki ayrı kişi olarak okur ve başvuru reddedilir. Bu nedenle çevirilerimizde daima pasaporttaki yazımı esas alıyor, belgedeki farklı yazımları da tercüman şerhiyle belirtiyoruz.

Takvim farkı. Suudi Arabistan başta olmak üzere bazı ülkelerin resmî belgelerinde tarihler hicrî takvime göre yazılır. Bu tarihlerin milâdî karşılığına doğru çevrilmesi gerekir; yanlış çevrilen bir doğum tarihi, nüfus ve ikamet işlemlerinde yıllarca süren düzeltme sorunlarına yol açar. Çevirilerimizde her iki tarihi birlikte gösteriyoruz.

Kaşe, mühür ve sayfa düzeni

Arapça belgeler sağdan sola yazılır ve çoğu resmî evrakta birden fazla mühür, kaşe ve el yazısı şerh bulunur. Bunların tamamını çeviriye dahil ediyor, belgenin sayfa düzenini koruyacak biçimde teslim ediyoruz. Eksik aktarılan bir mühür, belgenin kurumdan geri dönmesinin en yaygın nedenlerinden biridir.

Noter onayı, apostil ve konsolosluk tasdiki

Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyoruz. Talep edilirse noter tasdiki ve apostil işlemlerini yürütüyoruz. Bazı Arap ülkeleri Lahey Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekebilir; bu durumda bakanlık ve konsolosluk onayı adımlarını da sizin adınıza takip ediyoruz.

İstanbul'da Arapça yeminli tercüman

İstanbul’un Avrupa yakasında dört ofisimiz var; dördü de noterlere yürüme mesafesinde olduğu için çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.

İkamet ve vatandaşlık dosyalarında belgeler genelde toplu geliyor: pasaport, aile kütüğü, doğum ve evlilik belgeleri bir arada. Bu setleri parça parça değil tek dosya olarak, aynı isim yazımı ve aynı terminolojiyle hazırlıyoruz — aksi hâlde kurum belgeleri farklı kişilere ait sayabiliyor.

İkamet başvurusunda hangi belgenin apostil istediğini ikamet izni rehberimizde anlattık.

Arapça noter onaylı tercüme adım adım

  1. Belgeyi gönderin: Net bir fotoğraf yeterli. Belgenin hangi kuruma verileceğini de yazın.
  2. Fiyat ve teslim saati: Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde dönüyoruz.
  3. Çeviri ve kontrol: Arapça yeminli tercüman çeviriyi hazırlar; isimler pasaporttaki yazımla, tarihler takvim karşılığıyla kontrol edilir.
  4. Noter tasdiki: Tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir.
  5. Ek onaylar ve teslim: Gerekiyorsa apostil veya konsolosluk aşaması takip edilir; belge ofisten ya da kargoyla teslim edilir.

Sık sorulan sorular

İstanbul’da Arapça yeminli tercüman aynı gün çeviri yapar mı?
Standart kişisel belgelerde, belge sabah geldiğinde çeviri ve noter tasdiki çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Çok sayfalı dosyalarda süreyi belgeyi gördükten sonra söylüyoruz.

Suriye, Irak veya Mısır’dan gelen belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Arapça düzenlenmiş her belgeyi çeviriyoruz. Belgenin ülkesine göre apostil ya da konsolosluk onayı gerekebilir; hangisinin gerektiğini belgeyi vereceğiniz kurumdan teyit etmenizi öneririz.

İsmim farklı belgelerde farklı yazılmış, ne olacak?
Pasaporttaki yazımı esas alıyor, farklı yazımları tercüman şerhiyle belirtiyoruz. Böylece kurum belgeleri aynı kişiye ait olarak okur.

Belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Fiyat ve süre için fotoğraf yeterlidir. Noter tasdiki yapılacak bazı belgelerde noterlik aslını görmek isteyebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.

Arapça tercüman ve sözlü tercümanlık

Tapu müdürlüklerinde, noterlerde, nikâh dairelerinde ve ticari görüşmelerde Arapça ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10