Bir belgenin Apostil veya valilik tasdiki yapılabilmesi için noter tarafından tasdik edilmesi veya devletin resmi kurumları tarafından düzenlenmiş olması gerekmektedir. Burada dikkat edilmesi gereken bir husus vardır. Belge eğer yurtdışından gelmiş ise gelmiş olduğu ülkeden Apostil yaptırılarak gelmesi gerekmektedir.
Lahey anlaşmasını imzalamış Apostil tabi ülkeler için Apostil tasdiki kaymakamlıklar tarafından yapılmaktadır. Lahey anlaşmasını imzalamamış ülkeler için bu tasdik işlemi valilikler tarafından yapılmaktadır. Ancak valilik tasdikinden sonra bu belgeler gideceği ülkenin konsoloslukları tarafından ayrıca onaylanması gerekmektedir. Kenbil tercüme bürosu olarak 1992’den beri İstanbul’da dört şubemiz ile İstanbul başta olmak üzere tüm Türkiye ve dünya’ya 72 dilde profesyonel tercümanlık apostil, valilik tasdiki, bakanlık tasdiki hizmetleri vermekteyiz.
Apostil Nedir?
Apostil, bir ülkede düzenlenmiş resmi belgenin başka bir ülkede geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası tasdik şerhidir. 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler arasında, belgenin ayrıca konsolosluk onayından geçmesine gerek kalmaz.
Apostil Nereden Alınır?
- İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi, ikametgâh): kaymakamlıklar
- Adli belgeler (mahkeme kararı, adli sicil kaydı, noter onaylı evrak): Ağır Ceza Mahkemesi bulunan adliyelerde Adalet Komisyonu Başkanlığı
- Lahey’e taraf olmayan ülkeler: önce valilik tasdiki, ardından ilgili ülkenin konsolosluğu
Sıralama Önemli: Önce Apostil mi, Önce Çeviri mi?
Yurt dışından gelen belgede: belge geldiği ülkede apostillenmiş olmalı, sonra Türkiye’de çevrilip noterde tasdik edilir. Tersi yapılırsa çeviri boşa gider.
Türkiye’den yurt dışına gidecek belgede: önce belge apostilli hâle getirilir, sonra çevrilir ve noter tasdiki yapılır. Bazı ülkeler çevirinin de ayrıca apostillenmesini ister.
Hangi Belgelerde Apostil İstenir?
- Diploma, transkript ve denklik başvuru evrakı
- Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
- Adli sicil kaydı
- Vekâletname ve muvafakatname
- Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi
- Sağlık raporları ve tıbbi belgeler
Apostil Tasdikli Tercüme ve Apostil Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?
Apostil tasdikli tercüme ya da apostil onaylı tercüme denildiğinde genellikle üç adım kastedilir: belgenin yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, çevirinin noterde tasdik edilmesi ve gerekiyorsa belgeye ya da çeviriye apostil şerhi alınması. Hangi adımın gerektiğini belgenin gideceği ülke ve kurum belirler.
Apostil tercüme ve apostilli tercüme: önce hangisi yapılır?
Türkiye’den yurt dışına gidecek belgede önce belgenin kendisi apostillenir, sonra apostilli tercüme hazırlanır. Yurt dışından gelen belgede ise apostil, belgenin düzenlendiği ülkede alınmış olmalıdır. Apostilin geçerli olduğu ülkeleri burada listeledik.
Yeminli tercüme, apostil ve noter onayı: apostil noter onayı ne zaman gerekir?
Bazı ülkeler yalnızca aslı apostilli belgenin yeminli tercümesini ister; bazıları ise noter onaylı çevirinin de ayrıca apostillenmesini ister. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi söylerseniz gereken sırayı baştan belirtiriz.
Apostil onaylı tercüme ve apostil tasdikli tercüme için ne göndermelisiniz?
Belgenin okunaklı bir fotoğrafı, isimlerin doğru yazılması için kimlik ya da pasaport fotokopisi ve belgenin gideceği ülke yeterlidir. WhatsApp: 0554 537 98 08 · Hafta içi 09:00–18:00.
Bizim Yaptığımız
Belgenizin hangi tasdik katmanına ihtiyacı olduğunu ücretsiz söyleriz; çeviriyi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle hazırlar, noter tasdiki, kaymakamlık apostili, valilik ve konsolosluk onayı işlemlerini sizin adınıza takip ederiz. Ofislerimiz noterlere yürüme mesafesinde olduğu için çoğu belgede çeviri ve noter tasdiki aynı gün tamamlanır.
