İngilizce Yeminli Tercüme Bürosu — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

İngilizce yeminli tercüme, yurt dışı başvurularınızda ve Türkiye’deki resmî işlemlerde kullanılacak belgeleriniz için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. En çok talep gören dil olduğu için de en çok hata yapılan dildir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da İngilizce yeminli tercüman kadromuzla belge çevirisi yapıyoruz; çeviriyi İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye, iki yönde de hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

İngilizce Yeminli Tercüman ile İngilizce Yeminli Tercüme Ne Zaman Gerekir?

Yurt dışındaki bir üniversiteye, konsolosluğa veya işverene ya da Türkiye’deki bir kuruma resmi belge sunacaksanız, çevirinin yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından kaşe ve imzayla yapılması istenir. Öğrenci ve çalışma vizesi, denklik ve iş başvuruları bu ihtiyacın en sık doğduğu işlemlerdir.

İngilizce Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirir, İngilizce Yeminli Tercüme Nasıl Onaylanır?

Diploma, transkript, banka ve gelir belgeleri, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, sözleşme ve ticaret sicil gazetesi en sık çevirdiğimiz evraktır. Tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir; kurum isterse apostil ve konsolosluk onayı adımlarını da sizin adınıza takip ediyoruz.

İngilizce Yeminli Tercüme İçin İngilizce Yeminli Tercümana Ne Göndermelisiniz?

Belgenin net bir fotoğrafı ve belgenin hangi ülkedeki hangi kuruma sunulacağı bilgisi yeterlidir; tarih ve isim yazımını buna göre hazırlıyoruz. Hafta içi 09:00–18:00 arasında WhatsApp’tan gönderdiğiniz belgeye fiyat ve teslim saatiyle dönüyoruz; çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.

Önce şu soru: belge hangi ülkeye sunulacak?

İngilizce çeviride “doğru” tek bir biçim yoktur; belgeyi kabul edecek ülkenin beklentisi belirleyicidir.

Birleşik Krallık. Çoğu başvuruda çevirinin tercüman beyanıyla birlikte sunulması istenir; İngiliz makamlarına gidecek Türk belgelerinde ise apostil şerhi beklenir.

Amerika Birleşik Devletleri. ABD’de apostil federal düzeyde değil, belgenin düzenlendiği eyalet makamınca verilir. Bu nedenle ABD’den gelen bir belgenin hangi eyalette düzenlendiği, tasdik zincirini doğrudan değiştirir.

Kanada ve Avustralya. Başvuru türüne göre tercüman yeterliliğine dair ek belge istenebilir.

Belgeyi vereceğiniz kurumun tam olarak ne istediğini baştan öğrenmenizi öneriyoruz; çevirinin biçimini buna göre hazırlıyoruz.

En sinsi hata: tarih biçimi

İngilizce çeviride en çok soruna yol açan ayrıntı dil değil, tarihtir. 03/04/2026 yazımı Birleşik Krallık’ta 3 Nisan, ABD’de ise 4 Mart anlamına gelir.

Bir doğum tarihinin, sözleşme başlangıcının ya da diploma tarihinin bir ay kayması, başvurunun reddi veya sonradan düzeltilmesi zor bir kayıt hatası demektir. Bu belirsizliği ortadan kaldırmak için resmî belge çevirilerimizde ayı rakamla değil adıyla yazıyoruz — örneğin “3 April 2026”. Böylece belge hangi ülkede okunursa okunsun tek bir anlama gelir.

En sık çevirdiğimiz İngilizce belgeler

  • Eğitim: diploma, transkript, öğrenci belgesi, denklik başvuru evrakı
  • Vize ve ikamet: banka hesap dökümü, gelir belgesi, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği
  • İş başvuruları: hizmet belgesi, referans mektubu, iş sözleşmesi
  • Ticari belgeler: sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi
  • Sağlık ve hukuk: hastane raporları, mahkeme kararları, vekâletname

İngilizce noter onaylı tercüme ve apostil

Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyoruz. Talep edilirse noter tasdiki, apostil ve valilik tasdiki ile konsolosluk onayı işlemlerini de sizin adınıza takip ediyoruz. Hangi onay katmanının gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilirsiniz.

İstanbul'da İngilizce yeminli tercüman

İstanbul’un Avrupa yakasında dört ofisimiz var. Şirinevler, Halkalı ve Bağcılar Güneşli ofislerimiz noterlikle aynı katta, İkitelli ofisimiz ise 29. Noter’in bitişiğinde. Bu sayede İngilizce çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

İstanbul dışındaysanız belgenin fotoğrafını göndermeniz yeterli; biten işi kargoyla adresinize ulaştırıyoruz. Yurt dışı başvuru rehberlerimiz: İngiltere üniversite ve öğrenci vizesi · ABD üniversite ve WES denklik · yurt dışı burs başvuruları.

Sık sorulan sorular

İngilizce yeminli tercüme aynı gün biter mi?
Standart kişisel belgelerde, belge sabah geldiğinde çeviri ve noter tasdiki çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Çok sayfalı dosyalarda süreyi belgeyi gördükten sonra söylüyoruz.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır. Yeminli tercümede tercüman kaşesini ve imzasını atar; noter onaylı tercümede ise tercümanın imzası ayrıca noterce tasdik edilir. Farkı bu yazımızda anlattık.

Belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Fiyat ve süre için fotoğraf yeterlidir. Noter tasdiki yapılacak bazı belgelerde noterlik aslını görmek isteyebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.

İngilizce sözlü tercümanlık

Tapu dairelerinde, noterlerde, nikâh işlemlerinde, toplantı ve eğitimlerde İngilizce ardıl tercümanlık ve simültane çeviri hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10