İstanbul’da okuyan Moğol öğrenciler, ikamet ve çalışma izni başvuruları, madencilik ve inşaat sektöründeki iş ilişkileri, Türk vatandaşlarıyla yapılan evlilikler — Moğolca belgeler bizde düzenli bir iş kalemi. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Moğolistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 31 Aralık 2009’da yürürlüğe girmiştir. Konsolosluk tasdik zinciri gerekmez, apostil yeterlidir.
Başka ülkelerin aksine Moğolistan’da iş basit: apostil verme yetkisi yalnızca Moğolistan Dışişleri Bakanlığı’na (Konsolosluk Dairesi) aittir. Belge türüne göre ayrı gişe aramak gerekmez.
Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil. Moğolistan’dan ayrılmadan önce apostili aldırmak işinizi çok kısaltır; Türkiye’den sonradan yürütmek zaman ve kargo demektir.
Moğolca’nın resmî yazısı Kiril‘dir. Ancak son yıllarda önemli bir değişiklik oldu ve bu, elinize geçen belgeyi doğrudan etkiliyor.
1 Temmuz 2015’te yürürlüğe giren Moğol Dili Kanunu, geleneksel Moğol yazısını (Mongol bichig) Kiril’in yerine değil yanına getirdi; kimlik, doğum belgesi, evlilik belgesi ve eğitim belgelerinin her iki yazıyla düzenlenmesi öngörüldü. 2025 başından itibaren resmî belgelerde bu çift yazı uygulamasına geçildi.
Pratik sonucu: yeni tarihli bir Moğol belgesinde aynı bilgiyi iki farklı yazıyla görebilirsiniz — biri soldan sağa Kiril, diğeri yukarıdan aşağıya yazılan dikey Moğol yazısı. Bu bir hata değildir ve çeviride ikisinin de okunması gerekir. Eski tarihli belgeler yalnızca Kiril’dir.
Belgenin fotoğrafını gönderin; hangi yazı sistemleriyle karşı karşıya olduğumuzu söyleyelim.
Bu, Türk makamlarına sunulan Moğol belgelerinde en sık yaşanan sorundur ve çeviriyle ilgili değildir.
Moğol isimleri baba adı (patronimik) + kişi adı biçiminde kurulur. Patronimik önce yazılır ve genellikle baş harfe kısaltılır: “Ts. Elbegdorj” gibi. Buradaki “Ts.” bir soyadı değil, babanın adının kısaltmasıdır — kardeşlerde aynı, çocuklarda farklı olur.
2000’den beri kimlik kartlarında bir ovog (klan/soy adı) da yer alıyor, ancak bu ad Moğol pasaportlarında bulunmuyor. Pasaportta gördüğünüz şey patronimik ve kişi adıdır.
Türkiye’deki ikamet, nikâh ve okul formları ise ayrı bir soyadı alanı ister. Bizim yaptığımız: ismi pasaportta yazdığı gibi aktarıyor, tercümenin üzerine hangi parçanın baba adı hangisinin kişi adı olduğunu belirten bir tercüman şerhi koyuyoruz. Böylece memur ismi yanlış alana yazmıyor. Kendi başımıza bir “soyadı” uydurmuyoruz — uydurulmuş bir soyadı sonraki bütün belgelerinizle çelişir.
Moğolca noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Pasaport, doğum belgesi, diploma ve evlilik belgesi gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- İkamet ve çalışma izni: pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, aile durum belgesi
- Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
- Nüfus ve hukuk: evlilik ve boşanma belgesi, vekâletname, mahkeme kararı, miras belgeleri
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, madencilik ve inşaat sözleşmeleri, faturalar, gümrük evrakı
Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Onay sırasından emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakın; diğer diller diller sayfamızda.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
