Şirinevler Tercüme Bürosu ve Yeminli Tercüman – Bahçelievler

Bahçelievler Şirinevler Tercüme Bürosu — 20. Noter’le Aynı Katta, 1992’den Beri

Kenbil Tercüme, Bahçelievler Şirinevler’de 20. Noter’le aynı katta hizmet veren bir yeminli tercüme bürosudur. 1992’de bu semtte kurulduk ve otuz yılı aşkın süredir aynı adresteyiz — dört ofisimizin en eskisi, en geniş yeminli tercüman kadrosuna sahip olanı burası.

Belgenizin noter tasdikli tercüme olarak teslim edilmesi gerekiyorsa tasdik için başka bir semte gitmenize gerek kalmıyor: çeviri bu ofiste hazırlanır, noter onayı aynı katta tamamlanır. Birçok müşterimiz bütün işlemi tek gelip bitiriyor.

Adresimiz M. Fevzi Çakmak Caddesi üzerinde, Halis Ahmet İş Merkezi’nin 3. katında — 20. Noter’le aynı katta. Şirinevler metrobüs durağına ve metro çıkışına yürüme mesafesindeyiz; E-5 üzerinden gelenler için de sapmadan ulaşılabilecek bir noktadayız. Arayıp “Şirinevler’de yeminli tercüman arıyorum” diyen çoğu kişi, aynı gün içinde belgesini tasdikli şekilde alıp dönüyor.

Şirinevler 20. Noter: Aynı Kattayız

Şirinevler ve Bahçelievler’de noter arayanlar için kısa bilgi: Şirinevler şubemiz Bakırköy 20. Noterliği ile aynı binada ve aynı katta (M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok. Halis Ahmet İş Merkezi, 3. kat). Yeminli tercümanlarımızın yemin zaptı bu noterlikte olduğu için çeviriniz hazır olunca onay için başka bir yere gitmeniz gerekmez.

• Noter çalışma saatleri: noterlikler genellikle hafta içi 09:00–17:00 arasında açıktır ve 12:30–13:30 arası öğle arası verir. Kesin saat için noterliğin kendisiyle görüşün.
• Aynı gün onay için: tek sayfalık belgelerde öğleden sonra erken saatte, çok belgeli dosyalarda sabah gelin.
• Hafta sonu: yalnızca nöbetçi noterler açıktır; nöbetçi noteri Türkiye Noterler Birliği’nin sitesinden öğrenebilirsiniz. Şubemiz hafta sonu kapalıdır.
• Bizim çalışma saatlerimiz: hafta içi 09:00–18:00.

Çevirinizi getirin, aynı katta onaylansın. Belgenin fotoğrafını önceden WhatsApp’tan gönderirseniz çeviri siz gelmeden hazırlanır: 0538 433 62 44. Noter saatleri hakkında ayrıntı: noter çalışma saatleri.

Şirinevler Şubemiz İçin Google Yorumları

Neden Merkez Ofis Fark Yaratıyor?

Bütün şubelerimiz aynı kaliteyi verir, ancak bazı işler için merkez ofis pratik olarak daha hızlı:

• Nadir diller. Bengalce, Estonca, Gürcüce gibi az talep gören dillerde tercüman koordinasyonu buradan yürütülür.
• Çoğu belgede aynı gün noter tasdikli tercüme. 20. Noter aynı katımızda, Bakırköy’ün diğer noterlikleri de yakınımızda. Sabah getirdiğiniz standart bir belge, öğleden sonra noter tasdikli tercüme olarak teslim edilebiliyor.
• Çok belgeli dosyalar. Vize, ikamet ve denklik dosyaları gibi on-yirmi parçalık setler tek terminolojiyle burada hazırlanır.
• Sözlü tercüman planlaması. Tapu, nikâh ve noter randevularına tercüman görevlendirmesi merkezden yapılır.

Bahçelievler ve Şirinevler’den Gelen Talepler

Bu bölgenin kendine özgü bir talep profili var. En sık çalıştığımız dört başlık:

İkamet ve vatandaşlık dosyaları

Şirinevler, İstanbul’un yabancı nüfusunun yoğun olduğu semtlerinden. İkamet izni başvurusu için pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı çevirileri günlük işimizin büyük bölümünü oluşturuyor. Hangi belgenin apostil isteyip istemediğini ikamet izni rehberimizde anlattık.

Nikâh dairesi işlemleri

Bahçelievler Belediyesi nikâh dairesinde taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa yeminli tercümanın bizzat hazır bulunması gerekir. Randevu saatinizi bildirin, tercümanı o saate göre planlayalım.

Bakırköy adliyesi ve hukuki evrak

Bölge, Bakırköy adliyesinin yargı çevresinde. Mahkeme kararı, vekaletname, bilirkişi raporu ve tebligat çevirilerini bu işlerde deneyimli tercümanlara veriyoruz — hukuki metinde terminoloji hatasının bedeli yüksek.

Esnaf ve küçük işletme evrakı

Şirinevler ve çevresindeki ticari yoğunluk nedeniyle ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, sözleşme ve fatura çevirileri de düzenli işimiz.

20. Noter’le Aynı Katta: Noter Tasdikli Tercüme Nasıl İşliyor?

Çok bilinmeyen bir kural var: bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Aynı imza başka bir noterde geçerli değildir. Bu yüzden “tercümeyi bir yerde yaptırıp en yakın notere götüreyim” planı çoğu zaman yürümez ve insanlar bir günlerini kaybeder.

Kenbil’de süreç şöyle işliyor:

• Belgeniz ofisimizde, ilgili dilde yemin zaptı bulunan noter yeminli tercüman tarafından çevrilir.
• Çeviri kontrol edilir; özel isimler, tarihler ve sayılar asıl belgeyle karşılaştırılır.
• Tercüman kaşesini ve ıslak imzasını atar.
• Tasdik için 20. Noter’e geçilir — aynı kat, aynı saat.
• Apostil, valilik veya konsolosluk onayı gerekiyorsa o aşamayı da biz takip ederiz.

Bu zinciri tek elden yürütmemizin tek bir sebebi var: belgenin kurumdan geri dönmemesi. Geri dönen bir belge ikinci kez çeviri, ikinci kez noter ücreti ve çoğu zaman kaçırılmış bir randevu demek.

Belgenizi başka bir noterlikte işleme koymanız gerekiyorsa bunu başta söyleyin: diğer şubelerimizin tercümanlarının yemin zaptı başka noterliklerde bulunuyor ve işi o şubeden yürütebiliriz. Hangi şubemiz hangi noterlikte çalışıyor, tam liste burada.

Bahçelievler Yeminli Tercüme: 11 Mahalleden Bize Nasıl Gelinir?

Bahçelievler ilçesi on bir mahalleden oluşuyor: Bahçelievler, Cumhuriyet, Çobançeşme, Fevzi Çakmak, Hürriyet, Kocasinan Merkez, Siyavuşpaşa, Soğanlı, Şirinevler, Yenibosna Merkez ve Zafer. Ofisimiz Şirinevler Mahallesi’nde, M. Fevzi Çakmak Caddesi üzerindeki Halis Ahmet İş Merkezi’nin 3. katında — 20. Noter’le aynı katta. İlçenin hangi mahallesinde olursanız olun, Bahçelievler tercüme bürosu aradığınızda geleceğiniz yer burası.

Şirinevler, Yenibosna Merkez ve Çobançeşme

Ofisimize en yakın üç mahalle. Metrobüsün Şirinevler durağı ile M1A metro hattının Ataköy-Şirinevler ve Yenibosna durakları bu bölgede; ikisi de yürüme mesafesindeki bağlantılar. Şirket evrakı için ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve sözleşme çevirilerini çoğu belgede aynı gün noter tasdikiyle teslim edebiliyoruz.

Bahçelievler Merkez, Siyavuşpaşa, Kocasinan Merkez ve Zafer

İlçenin doğu tarafı. M1A metro hattının Bahçelievler durağı bu mahallelere hizmet ediyor ve oradan Ataköy-Şirinevler tek durak. Bahçelievler Belediyesi ve nikâh dairesi de bu tarafta: nikâhta taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa yeminli tercümanın bizzat hazır bulunması gerekiyor. Randevu saatinizi bildirin, tercümanı o saate göre planlayalım.

Soğanlı, Hürriyet, Cumhuriyet ve Fevzi Çakmak

E-5’in güneyinde ve Bakırköy – Güngören sınırına yakın kalan mahalleler. Bahçelievler’in tamamı Bakırköy adliyesinin yargı çevresinde; mahkeme kararı, vekâletname, bilirkişi raporu ve tebligat çevirilerini bu işlerde deneyimli tercümanlara veriyoruz.

Mahallenizden çıkmadan da halledebilirsiniz: belgenizin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyatı ve teslim süresini bildirelim.

Komşu İlçelerden Gelenler

Şirinevler ofisimize en çok şu çevre bölgelerden geliniyor: Bakırköy (Ataköy), Güngören (Merter) ve Zeytinburnu. Üçü de metrobüs hattı üzerinde, birkaç durak mesafede. Avcılar ve Beylikdüzü‘nden de metrobüsle aktarmasız geliniyor; ofisimiz metrobüs durağına 60 metre. Metrobüs ve M1A metrosuyla aktarmasız geldiğimiz diğer ilçeler: Fatih, Şişli, Kağıthane, Beşiktaş ve Beyoğlu.

Küçükçekmece tarafındaysanız Halkalı ofisimiz, Bağcılar, Esenler ve Bayrampaşa tarafındaysanız Bağcılar Güneşli ofisimiz, Esenyurt tarafındaysanız İkitelli ofisimiz size daha yakın olabilir.

72 Dilde Noter Yeminli Tercüme

Başta İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve Farsça olmak üzere toplam 72 dilde çalışıyoruz. Dillerin tam listesi burada.

Yalnızca yazılı çeviri yapmıyoruz: bir tercüme bürosu olarak sözlü tercümanlık, nikâh ve tapu tercümanlığı, noter tasdikli tercüme, apostil, valilik ve konsolosluk onayı işlemlerini de tek çatı altında yürütüyoruz. İhtiyacınız hangi aşamadaysa oradan devralıyoruz.

Neden Bahçelievler’de Kenbil?

• Noter aynı katta. 20. Noter’le aynı kattayız; çeviri de tasdik de tek noktada biter, ikinci bir adrese gitmiyorsunuz.
• 1992’den beri aynı adreste. Şirinevler’de otuz yılı aşkın süredir buradayız. Resmî belge işinde süreklilik, bir büronun geçen yıl yaptığı çeviriyi bu yıl da bulabilmesi demek.
• 1.365 Google değerlendirmesi, 4,9 ortalama. Şirinevler ofisimizin Google İşletme Profili’ndeki rakam bu (Ekim 2026). Yorumları okuyup karar vermenizi tercih ederiz.
• Kadromuz kendi bünyemizde. İşi dışarıya dağıtan değil, yeminli tercüman kadrosunu kendi içinde çalıştıran bir yeminli tercüme bürosuyuz. Belgeniz kimin elinde, biliyoruz.
• Fiyat önce söylenir. Belgeyi görmeden tahmini rakam vermiyoruz; gördükten sonra söylediğimiz rakam da değişmiyor. Noter ücretinin dahil olup olmadığını baştan açıkça belirtiyoruz.
• Gizlilik. Pasaport, adli sicil kaydı, sağlık raporu gibi belgeler hassas veridir. Bize bıraktığınız hiçbir belge üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
• Dört şube, tek standart. Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli şubelerimiz aynı fiyat listesi ve aynı kadroyla çalışır.

Şirinevler’de En Sık Çevrilen Belgeler

Şirinevler ofisimize gelen işlerin büyük kısmı birkaç belge türünde toplanıyor. Her birinde en sık karşılaştığımız noktayı kısaca yazdık:

• Nüfus kayıt örneği. Çoğu zaman e-Devlet çıktısı olarak geliyor. Çıktıyı tüm sayfalarıyla ve barkodu okunur şekilde getirmeniz işi hızlandırır; hangi durumda aslının ya da onaylı suretin istendiğini belgenin aslı rehberimizde anlattık.
• Pasaport. Çoğu dosyanın temel belgesi. Dosyadaki diğer çevirilerde isimlerin yazımını pasaporttakiyle aynı tutuyoruz. Ayrıntılar: pasaport tercümesi rehberi.
• Diploma ve transkript. Yurt dışı başvurusu, denklik ve iş başvurusu için en sık gelen ikili. Not dökümü tablolarını asıl belgedeki düzende hazırlıyoruz. Noter onayının ne zaman gerektiği: diploma tercümesine noter onayı gerekir mi?
• Vekaletname. Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde noter, apostil ve tercüme adımlarının sırası belgenin kullanılacağı ülkeye göre değişir. Süreci vekaletname rehberimizde adım adım anlattık.
• Adli sicil kaydı (sabıka kaydı). Vize, ikamet ve iş başvurularının çoğunda isteniyor. e-Devlet’ten alınan kayıt ve e-Apostil süreci için: adli sicil kaydı çevirisi.
• Vize ve ikamet dosyaları. Banka dökümü, maaş bordrosu, SGK dökümü, tapu ve öğrenci belgesi gibi çok parçalı setler. Şirinevler şubemizin en yoğun çalıştığı iş türlerinden biri; dosyanın tamamını tek terminolojiyle hazırlıyoruz. Bkz. vize ve seyahat belgeleri.
• Evlilik belgeleri. Evlilik cüzdanı, uluslararası aile cüzdanı, bekarlık belgesi ve doğum belgesi. Yabancı uyruklu biriyle evlilikte hangi belgenin istendiğini evlilik belgeleri rehberimizde topladık.

Bu belgelerin noter onayı aynı katta, 20. Noter’de alındığı için çeviri ve onay çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.

Şirinevler Ofisine Gelirken Yanınızda Olsun

Boşuna yol gitmemeniz için kısa bir kontrol listesi:

• Belgenin aslı. Noter onayı gereken işlerde aslı ya da onaylı sureti istenebilir; hangisinin gerektiğini teklif aşamasında söylüyoruz.
• Pasaport bilgisi. Yabancı isimlerin Latin harfli yazımını pasaporttan alıyoruz; böylece dosyadaki tüm belgelerde aynı yazım kullanılır.
• Kurumun belge listesi. Konsolosluk, üniversite ya da göç idaresi size bir liste verdiyse yanınıza alın veya WhatsApp’tan gönderin. Çeviri dili, noter onayı ve apostil ihtiyacını bu listeye göre belirliyoruz.
• Nüsha sayısı. Aynı çeviri birden fazla kuruma verilecekse kaç nüsha gerektiğini baştan söyleyin; ek noter onaylı nüshalar da aynı katta hazırlanır.

Belgenizi Getirmeden Önce: Rehberlerimiz

Sık sorulan konuları kısa rehberlerde topladık. İşinize uyanı okuyarak hangi onayın gerektiğini ve yanınıza neleri almanız gerektiğini önceden öğrenebilirsiniz:

• 20. Noter aynı katta: adım adım noter onaylı tercüme
• Hangi belge hangi kurumda hangi onayı ister?
• Vize dosyası belgelerinin çevirisi ve en sık 5 hata
• Nikah, tapu ve noterde sözlü tercümanlık
• Nadir dillerde noter onaylı tercüme
• Tercümanlık bürolarının hizmet türleri ve farkları
• Büro seçerken telefonda sorulacak 6 soru

Şirinevler Şubesi Hakkında Sık Sorulanlar

Başka bir büroda yapılan çeviriyi 20. Noter’de onaylatabilir miyim?

Yalnızca çeviriyi yapan yeminli tercümanın yemin zaptı 20. Noter’de bulunuyorsa. Noter, yalnızca kendisinde yemin zaptı bulunan tercümanın imzasını onaylar. Şirinevler şubemizin tercümanlarının yemin zaptı 20. Noter’de olduğu için burada yapılan çeviriler aynı katta onaylanır.

Şirinevler şubesinde aynı gün noter onaylı tercüme alabilir miyim?

Çoğu belgede aynı gün. Belgenin fotoğrafını önceden WhatsApp’tan gönderirseniz çeviri siz gelmeden hazırlanır; ofise geldiğinizde yalnızca kontrol ve 20. Noter’deki onay kalır.

Şirinevler ofisine toplu taşımayla nasıl gelinir?

Metrobüsün Şirinevler durağı ve M1A metro hattının Ataköy-Şirinevler durağı ofisimize yürüme mesafesindedir. Adresimiz: M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok. Halis Ahmet İş Merkezi K:3 D:10, Şirinevler, Bahçelievler / İstanbul.

Şirinevler şubesi hafta sonu açık mı?

Hayır. Şubemiz hafta içi 09:00–18:00 arasında açıktır; cumartesi ve pazar kapalıdır. Hafta sonu belgenizi WhatsApp’tan gönderebilirsiniz, mesai başladığında size dönüyoruz.

Şirinevler’de yapılan çeviriyi ofise gelmeden alabilir miyim?

Evet. Belgenizi e-posta veya kargoyla gönderebilirsiniz; çeviri ve 20. Noter onayı tamamlandıktan sonra belgeyi kargoyla adresinize gönderiyoruz. Türkiye’nin her ilinden bu şekilde iş kabul ediyoruz.

Ofise Gelmenize Gerek Yok

Şirinevler yeminli tercüme ve Bahçelievler yeminli tercüman: WhatsApp ile başlayın

Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; fiyatı ve teslim saatini bildirelim. Çeviri bittiğinde Şirinevler ofisimizden alırsınız ya da kargoyla göndeririz.

Şirinevler tercüme bürosu ve Bahçelievler tercüme bürosu olarak 20. Noter ile aynı kattayız

Noter onayı gereken belgelerde çeviri ve onay aynı katta tamamlanır; çoğu belgede aynı gün.

Yeminli tercüman Şirinevler: hafta içi 09:00–18:00

Hafta sonu kapalıyız. Şirinevler şubesi WhatsApp: 0538 433 62 44
Çoğu iş için yola çıkmanız gerekmiyor. Belgenizin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyat ve teslim süresi bilgisi veriyoruz. Noter tasdiki gereken işlerde belgenin aslı istenebilir — bunu teklif aşamasında net söylüyoruz ki boşuna yol gitmeyin.

BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Şubelerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı, İkitelli · Tüm hizmet bölgeleri

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Tel: 0554 537 98 08  |  Sabit hat: 0212 552 98 12  |  Gsm: 0538 433 62 44

İşi Ehline verin, siz arkasından gitmeyin.

Fiyat Teklifi Alın | Sıkça Sorulan Sorular | Tüm Şubelerimiz