Norveç’te çalışan ve emekli olan Türk vatandaşları, iki ülke arasındaki evlilik ve miras işlemleri, denizcilik ve enerji sektöründeki sözleşmeler, üniversite başvuruları — Norveççe belgeler bizde düzenli bir iş kalemi. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Norveç Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 29 Temmuz 1983’te yürürlüğe girmiştir. Konsolosluk tasdik zinciri gerekmez, apostil yeterlidir.
Apostil verme yetkisi Statsforvalteren (vali) ve Norveç Dışişleri Bakanlığındadır. Buradaki karışıklığı çözelim: 1 Ocak 2021’de bu makamın adı Fylkesmannen‘den Statsforvalteren‘e çevrildi. Yetki el değiştirmedi, sadece isim değişti. İnternetteki eski rehberler hâlâ “Fylkesmannen” yazdığı için insanlar arayıp bulamayabiliyor.
Noterin rolü de sık karıştırılıyor: Norveç’te notarius publicus apostil vermez. Noter, belgenin suretini onaylar; apostil daha sonra o onaylı surete ya da belgenin aslına konur. Yani sıra önce noter, sonra Statsforvalteren’dir.
Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil.
Norveççenin iki resmî yazı standardı vardır: Bokmål ve Nynorsk. Belgeniz hangi belediyeden çıktığına göre birinde ya da diğerinde düzenlenmiş olabilir; ikisi de eşit derecede resmîdir ve ikisi de Türk makamlarınca kabul edilen bir Norveç belgesidir.
Metin farkı çevirmen açısından önemlidir: aynı kurum adı iki standartta farklı yazılabilir. Bu yüzden kurum ve makam adlarını Türkçeye çevirirken, belgede yazan orijinal adı parantez içinde koruyoruz. Türk memuru kurumu tanımadığında orijinal adı görebiliyor.
Norveççe isimlerde geçen æ, ø, å harfleri Türk kurum sistemlerinde çoğu zaman kabul edilmiyor ve isim başka türlü kaydediliyor. Bu, sonraki belgelerle uyuşmazlığa yol açan klasik bir sorundur.
Uluslararası seyahat belgeleri standardında kabul edilen karşılıklar şöyledir: Æ → AE veya A, Ø → OE veya O, Å → AA veya A. Pasaportunuzun makine okunabilir alanında (alt taraftaki iki satır) isminizin hangi biçimde yazıldığına bakmak en sağlam yoldur.
Biz çeviride ismi pasaportta yazdığı gibi aktarıyor, gerekirse iki biçimi de gösterip tercüman şerhiyle aynı kişi olduklarını belirtiyoruz. Kendi başımıza bir yazım seçmiyoruz — seçilen yanlış bir yazım, dosyanın geri dönmesi demek.
Norveççe noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Emeklilik ve NAV yazışmaları, doğum ve evlilik belgesi, vekaletname ve diploma gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- Emeklilik ve sosyal güvenlik: NAV yazışmaları, hizmet dökümü, emeklilik kararı ve gelir belgeleri
- Nüfus ve hukuk: doğum, evlilik ve boşanma belgeleri, vekâletname, mahkeme kararı, veraset belgeleri
- Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, denizcilik ve enerji sözleşmeleri, faturalar, gümrük evrakı
Yurt dışı emeklilik dosyaları için yurtdışı emeklilik işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz. Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Diğer diller diller sayfamızda.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
