Hangi Noterlerde Yeminli Tercümanımız Var?
Türkiye’de çok bilinmeyen ama işlerin yarısının tıkandığı yer olan bir kural var: bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Yemin zaptı her noterlik için ayrı düzenlenir; bir noterde geçerli olan zabıt başka bir noterde geçersizdir.
Bu yüzden “çeviriyi bir yerde yaptırayım, evime yakın notere götürürüm” planı çoğu zaman yürümez. Noter, altında tanımadığı bir imza olan metni tasdik etmez ve işlem baştan yapılır.
Bu sayfayı, hangi şubemizin hangi noterlikte çalıştığını baştan görebilesiniz diye hazırladık.
Şube — Noter Eşleşmesi
- Şirinevler / Bahçelievler şubesi — 20. Noter. Ofisimiz 20. Noter’le aynı katta; çeviri ve tasdik arasında yola çıkmanız gerekmiyor.
- Halkalı / Küçükçekmece şubesi — 31. Noter. Ofisimiz 31. Noter’le aynı katta; Halkalı’ya gelen belgelerin noter tasdiki aynı katta tamamlanır.
- Bağcılar Güneşli şubesi — 47. Noter. Şube noterle aynı katta; İstoç, Giyimkent ve Mahmutbey çevresindeki firmaların evrakı burada bitiyor.
- İkitelli şubesi — 29. Noter. Ofisimiz 29. Noter’in bitişiğinde.
Dört şube de aynı fiyat listesiyle ve aynı yeminli tercüman kadrosuyla çalışır. Hangisine gittiğiniz işin kalitesini değil, yalnızca yolunuzu değiştirir.
Şube Bilgileri
Şirinevler — Merkez Ofis (20. Noter)
M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok. Halis Ahmet İş Merkezi K:3 D:10, Şirinevler Mahallesi, Bahçelievler
Telefon: 0 554 537 98 08 — Şube sayfası
1992’den beri aynı adreste. Metrobüs Şirinevler durağına yürüme mesafesinde. En geniş kadro ve nadir diller buradan yönetilir. 20. Noter aynı katta.
Halkalı / Küçükçekmece (31. Noter)
Halkalı Merkez Mahallesi Mahmutbey Caddesi Tekinler İş Merkezi No:10, Küçükçekmece
Telefon: 0 554 936 78 98 — Şube sayfası
Marmaray Halkalı durağına yürüme mesafesinde. İkamet izni, vatandaşlık ve nüfus belgeleri bu şubenin yoğun çalıştığı başlıklar. 31. Noter aynı katta.
Bağcılar Güneşli (47. Noter)
Devekaldırımı Cd. No:4/6 Vizyon Plaza Z-2, Bağcılar
Telefon: 0 534 872 95 57 — Şube sayfası
Firma odaklı şube: ihracat evrakı, çalışma izni, ticari sözleşme ve teknik dökümantasyon. Noterle aynı kattayız.
İkitelli — Küçükçekmece (29. Noter)
İkitelli Caddesi 330. Sokak No:2 E, Küçükçekmece
Telefon: 0 554 537 98 10 — Şube sayfası
29. Noter’in bitişiğinde. Diploma denkliği, transkript ve akademik belgeler bu şubenin ağırlıklı işi.
Notere Gitmeden Önce mi Geldiniz, Sonra mı?
İki durum da sık yaşanıyor:
- Önce bize geldiyseniz: çeviriyi hazırlar, tercüman kaşesi ve ıslak imzayla tamamlar, tasdik için ilgili noterliğe kendimiz götürürüz. Çoğu müşteri işlemin tamamını tek gelip bitiriyor.
- Önce notere gittiyseniz ve noter “yeminli tercüman tarafından çevrilmiş olmalı” dediyse: hangi noterlikte işlem yapacaksınız, söyleyin. O noterlikte yemin zaptı bulunan tercümanımız varsa işlem aynı gün kapanır.
Belgenin gideceği kurum başka bir noterlik şart koşuyorsa bunu başta söyleyin — çözümü birlikte planlayalım, boşuna işlem yapılmasın.
Noter Ücretini Kim Belirliyor?
Noter kalemleri büroya göre değişmez; her yıl Resmî Gazete’de yayımlanan Noterlik Ücret Tarifesi’yle belirlenir ve her noterlikte aynıdır. 2026 tarifesindeki tutarları ve toplamın nasıl çıktığını ayrı bir yazıda adım adım anlattık.
Her tercümenin noter onayı gerektirmediğini de hatırlatalım: katalog, web sitesi metni, şirket içi yazışma gibi işlerde tercüman kaşesi yeterli. Hangi belgede noter onayı isteniyor, burada.
Sık Sorulan Sorular
Başka bir noterde onaylatabilir miyim?
Yalnızca çeviriyi imzalayan tercümanın yemin zaptı o noterlikte varsa. Yoksa metnin, o noterlikte yeminli bir tercüman tarafından yeniden hazırlanıp imzalanması gerekir. İşlem yapacağınız noterliği başta söylerseniz bu tekrarı yaşamazsınız.
Noterde hazır tercüman bulunur mu?
Noterlikler tercüman istihdam etmez. Noter yalnızca kendi kayıtlarındaki yeminli tercümanın imzasını tasdik eder; çeviriyi tercüme bürosu hazırlar.
Şubeleriniz Cumartesi açık mı?
Dört şubemiz de hafta içi 09:00–18:00 saatleri arasında açık, hafta sonu kapalı. Acil bir işiniz varsa WhatsApp’tan yazabilirsiniz; mesai başlangıcında ilk sıraya alırız.
Belgenin aslını getirmem gerekiyor mu?
Fiyat çıkarmak için net bir fotoğraf yeterli. Noter tasdiki gereken işlerde çoğu zaman aslın ya da noter onaylı suretin ibrazı istenir — bunu teklif aşamasında net söylüyoruz ki boşuna yol gitmeyin.
Apostil de yaptırabilir miyim?
Evet. Noter tasdikinden sonraki apostil, valilik ve konsolosluk onayı aşamalarını da sizin adınıza takip ediyoruz. Yurt dışına gidecek belgelerde işlem sırası önemli olduğu için planı başta kuruyoruz.
Bu sayfadaki noter bilgileri şubelerimizin yeminli tercümanlarının yemin zaptı bulunduğu noterlikleri gösterir. Noterliklerin çalışma saatleri ve işleyişi kendi belirledikleri esaslara tabidir; güncel durum için ilgili noterliğe başvurun.