Yunanca belge çevirisi taleplerimiz üç kaynaktan geliyor: Batı Trakya ve İstanbul Rum toplumundan gelen nüfus ve miras belgeleri, Yunanistan’da çalışma ya da öğrenim başvurusu yapanların dosyaları ve iki ülke arasındaki turizm, nakliye ve gıda ticaretinin evrakı. 1992’den beri bu belgeleri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Yunanca Yeminli Tercüman mı, Yunanca Tercüman mı: Hangisine İhtiyacınız Var?
Resmi bir kuruma sunulacak belge çevirisinde yemin zaptı bulunan bir Yunanca yeminli tercümanın kaşe ve imzası gerekir; noter tasdiki de bu imza üzerinden yapılır. Tapu müdürlüğü, noter ve nikah dairesi işlemlerinde ise sözlü çeviri gerekir ve bu işler için Yunanca tercüman görevlendiriyoruz.
Yunanca Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirir, Yunanca Tercüman Nerede Görev Alır?
Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, veraset belgeleri, vekaletname, diploma ve nakliye evrakı en sık çevirdiğimiz belgelerdir. Sözlü çeviride tapu müdürlükleri, noterler ve nikah daireleri için Yunanca ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.
Yunanca Yeminli Tercüman veya Yunanca Tercüman İçin Ne Göndermelisiniz?
Yazılı çeviri için belgenin net bir fotoğrafını, belgeyi hangi kuruma vereceğinizi ve varsa Türk kimliğinizi ya da nüfus kayıt örneğinizi WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir. Sözlü çeviride işin tarihini, saatini ve yerini bildirin; hafta içi 09:00–18:00 arasında dönüş yapıyoruz.
Bu, Batı Trakya kökenli dosyalarda en sık karşılaştığımız sorundur ve dikkat edilmezse başvuruyu baştan bitirir.
Türkçe bir isim Yunan resmî kaydına geçerken önce Yunan alfabesiyle yazılır: Mehmet → Μεχμέτ. Belge sonradan Latin harflerine çevrilirken bu kez Yunanca okunuşa göre yazılır ve ortaya Mechmet gibi, Türkiye’deki nüfus kaydıyla eşleşmeyen bir isim çıkar. Aynı şekilde Şaban → Σαμπάν → Sampan, Hasan → Χασάν → Chasan olabilir.
Biz bu isimleri Yunanca okunuşa göre değil, kişinin Türkiye’deki kaydına göre yazıyoruz ve belgedeki Yunan harfli özgün hâli de tercümede gösteriyoruz. Böylece memur iki yazımın aynı kişiye ait olduğunu görebiliyor. İşe başlarken varsa Türk kimliğinizi ya da nüfus kayıt örneğinizi de istememizin sebebi budur.
Yunancada soyadları cinsiyete göre değişir: erkek Παπαδόπουλος (Papadopoulos) ise aynı ailenin kadın üyesi Παπαδοπούλου (Papadopoulou) olarak kayıtlıdır. Hukuken aynı soyaddır; dilbilgisi kuralı gereği farklı yazılır.
Türk kurumlarının sistemleri soyadı değişmez kabul ettiği için miras ve evlilik dosyalarında “bu iki kişi akraba değil” izlenimi oluşabiliyor. Çeviride bu iki biçimin aynı soyadın eril ve dişil hâli olduğunu belirtiyoruz. Pasaportlarda kullanılan Latin harfli yazım ise ELOT 743 standardına dayanır; çeviride pasaporttaki biçimi esas alıyoruz.
Yunanistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır, ancak apostili veren makam belgenin türüne göre değişir:
- Belediye ve nüfus dairesi belgeleri için Merkezî Olmayan Yönetimler (Αποκεντρωμένες Διοικήσεις)
- Bölge yönetimi belgeleri için ilgili Bölge (Περιφέρεια)
- Mahkeme belgeleri için belgeyi düzenleyen makamın bulunduğu yerdeki İlk Derece Mahkemesi
- gov.gr üzerinden alınan elektronik belgeler için Dijital Yönetişim Bakanlığı
Yani “valiliğe gidip apostil aldırırım” mantığı Yunanistan’da işlemiyor; yanlış makama gitmek bir gün kaybettiriyor. Belgenizi hangi kurumun düzenlediğini bize söylerseniz hangi kapıya gitmeniz gerektiğini baştan söyleyebiliriz. Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil.
Yunan nüfus kayıtlarında birbirine benzeyen iki belge vardır: ληξιαρχική πράξη γέννησης (doğum kaydı işlemi) ve πιστοποιητικό γέννησης (doğum belgesi). Kurumlar çoğu zaman ikisinden birini açıkça ister; diğerini gönderdiğinizde dosya geri döner.
Belgenizin fotoğrafını gönderirseniz elinizdekinin hangisi olduğunu çeviriden önce söyleyebiliriz — gereksiz çeviri ücreti ödemenizi istemiyoruz.
Yunanca noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Doğum ve evlilik belgesi, veraset belgeleri, vekaletname ve diploma gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- Nüfus: doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri, aile durum belgesi, bekârlık belgesi
- Miras ve tapu: veraset belgeleri, vekâletname, taşınmaz satış evrakı
- Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
- Resmî: adli sicil kaydı, ikamet ve çalışma izni dosyaları, sürücü belgesi, emeklilik yazışmaları
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, sözleşmeler, faturalar, nakliye ve gümrük evrakı, turizm ve otelcilik belgeleri
Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Hangi onayların gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilir ya da belgenizi gönderip sorabilirsiniz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08
