İstanbul Rusça Yeminli Tercüman

Rusça yeminli tercüme, Rusya ve diğer Rusça konuşulan ülkelerden gelen belgelerinizin Türkiye’deki kurumlarda geçerli sayılması için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Rusça yeminli tercüman kadromuzla belge çevirisi ve sözlü tercümanlık hizmeti veriyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Rusça Yeminli Tercüman Ne Zaman Gerekir?

Rusya’dan ya da Rusça belge düzenleyen diğer ülkelerden gelen bir belgeyi Türkiye’deki bir kuruma sunacaksanız, çevirinin yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından kaşe ve imzayla yapılması istenir. Tapu alımı, ikamet, vatandaşlık ve evlilik işlemleri bu ihtiyacın en sık doğduğu dosyalardır.

Rusça Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirir ve Çeviri Nasıl Onaylanır?

Vekaletname, pasaport, doğum belgesi, bekarlık belgesi, diploma, transkript ve şirket kuruluş evrakı en sık çevirdiğimiz belgelerdir. Tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir; gerekiyorsa apostil adımını da sizin adınıza takip ediyoruz.

Rusça Yeminli Tercümana Belge Gönderirken Nelere Dikkat Etmelisiniz?

Belgenin net bir fotoğrafıyla birlikte pasaportunuzun Latin harfli sayfasını da gönderin; baba adı ve soyadı yazımını bu sayfaya göre aktarıyoruz. Hafta içi 09:00–18:00 arasında WhatsApp’tan fiyat ve teslim saatiyle dönüyoruz; çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.

Rusça taleplerin çoğu taşınmaz alımı, ikamet ve evlilik işlemlerinden gelir:

• Tapu işlemleri: vekâletname, muvafakatname, kimlik belgeleri
• İkamet ve vatandaşlık: pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı
• Evlilik işlemleri: bekârlık belgesi, evlilik ve boşanma belgeleri
• Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
• Ticari belgeler: şirket kuruluş evrakı, sözleşmeler, faturalar

Rusça belgelerde en sık yaşanan sorun isimlerden kaynaklanır ve iki ayrı sebebi vardır.

Baba adı (otchestvo). Rus isimleri üç parçalıdır: ad, baba adı ve soyadı. Türk kurumlarının kayıt sistemi ise iki parça bekler. Baba adının nereye yazıldığı belgeden belgeye değişirse aynı kişi iki farklı kişi gibi görünür. Çevirilerimizde üç parçayı da açıkça etiketleyerek gösteriyoruz.

Soyadının cinsiyete göre değişmesi. Rusçada soyadları cinsiyete göre farklı çekimlenir: bir ailede babanın soyadı “Ivanov” iken kızınınki “Ivanova” olur. Bu, Türk kurumlarında “aile bağı kurulamadığı” gerekçesiyle belge reddine yol açabilir. Çeviriye, iki yazımın aynı soyadının eril ve dişil biçimleri olduğunu belirten tercüman şerhini ekliyoruz.

Her iki durumda da esas aldığımız kaynak pasaporttaki Latin harfli yazımdır.

Rusya, 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Rusça resmî belgelerde apostil şerhi geçerlidir. Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyor, talep edilirse noter tasdiki ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.

Apostilin belgenin aslına mı yoksa noter onaylı çeviriye mi vurulacağı kurumdan kuruma değişir; başlamadan önce bunu teyit etmenizi öneriyoruz.

Rusça belge yalnızca Rusya’dan gelmez. Kazakistan, Kırgızistan ve Belarus’ta resmi belgeler bugün de sıklıkla Rusça ya da iki dilli düzenlenir; Ukrayna, Özbekistan ve diğer eski Sovyet ülkelerinde eski tarihli doğum, evlilik ve diploma belgelerinin çoğu Rusçadır. İki dilli bir belgede çeviriyi belgenin tamamı üzerinden yapıyor, iki dildeki bilgiler arasında fark varsa tercümede belirtiyoruz.

Belgeniz bu ülkelerden birinden geliyorsa ilgili sayfalarımıza da bakabilirsiniz: Kazakça · Kırgızca · Belarusça · Ukraynaca · Özbekçe

Rusya’da çalışmak, okumak, şirket kurmak veya evlenmek için giden Türk vatandaşlarının diploma, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname ve şirket belgelerini Rusçaya çeviriyoruz. Belge Rusya’da kullanılacaksa Türkiye’de apostil alınması gerekir. Bazı Rus kurumları çevirinin Rusya’da ayrıca noter onaylanmasını isteyebilir; başvurudan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan teyit almanızı öneririz.

Rusça noter onaylı tercüme ne kadar sürer?
Tek sayfalık kişisel belgelerde çeviri ve noter tasdiki çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Sayfa sayısı fazla ya da teknik içerikli dosyalarda süreyi teklif aşamasında net olarak bildiririz.

Kiril harfli isimler Türkçe belgede nasıl yazılır?
Pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır. Pasaport yoksa ya da belgede farklı bir yazım varsa bunu tercümede açıkça belirtiriz; böylece kurum aynı kişiyi iki farklı kişi olarak okumaz.

Belgenin aslını getirmem gerekir mi?
Fiyat ve süre için fotoğraf yeterlidir. Noter tasdiki yapılacak bazı belgelerde noterlik aslını görmek isteyebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.

Tapu müdürlüklerinde, noterlerde, nikâh dairelerinde ve ticari görüşmelerde Rusça ardıl tercümanlık hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10