Fransızca Yeminli Tercüman ve Tercüme Bürosu — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Fransızca yeminli tercüme, Fransa, Belçika, İsviçre ve Kanada başta olmak üzere Fransızca konuşulan ülkelerdeki işlemlerinizde kullanılacak belgeleriniz için, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılan çeviridir. Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da Fransızca belge çevirisi yapıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Fransızca Yeminli Tercüman Ne Zaman Gerekir?

Fransızca konuşulan bir ülkedeki okul, konsolosluk, belediye veya işveren Türkçe belgenizi resmi olarak istediğinde çevirinin Fransızca yeminli tercüman tarafından yapılması gerekir. Türkiye’deki noter işlemlerinde ve vize başvurularında da çevirinin yeminli tercüman imzası ve kaşesi taşıması istenir.

Fransızca yeminli tercüman hangi belgeleri çevirir?

Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, vekaletname ve ticari sözleşmeler en sık gelen belgelerdir. Fransızcadan Türkçeye ve Türkçeden Fransızcaya her iki yönde çeviri yapıyoruz.

Fransızca yeminli tercüman için ne göndermelisiniz?

Belgenin okunaklı bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir; isimlerin pasaporttaki yazımını da eklerseniz çeviri buna göre hazırlanır. Noter onayı gerekiyorsa belgenin aslını hafta içi 09:00–18:00 arasında şubelerimizden birine getirebilirsiniz.

En sık çevirdiğimiz Fransızca belgeler

  • Vize ve ikamet: nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, banka ve gelir belgeleri
  • Eğitim: diploma, transkript, öğrenci belgesi, motivasyon dosyası ekleri
  • Aile işlemleri: doğum belgesi, evlilik ve boşanma belgeleri, bekârlık belgesi
  • İş başvuruları: hizmet belgesi, iş sözleşmesi, referans mektupları
  • Ticari belgeler: sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri

Fransa'ya belge gönderecekseniz önce bunu okuyun

Fransızca çevirilerde en sık yaşanan hayal kırıklığı şudur: Çeviri Türkiye’de eksiksiz yapılır, noter onayı da alınır, ancak Fransa’daki kurum belgeyi kabul etmez.

Bunun nedeni dil değil, yetkidir. Fransa’daki birçok resmî işlemde, çevirinin Fransa’da bir istinaf mahkemesi listesine kayıtlı yeminli tercüman (traducteur assermenté) tarafından yapılmış olması istenir. Kurumdan kuruma değişmekle birlikte bu talep yaygındır.

Bu nedenle Fransa’ya gidecek belgelerde önerimiz şudur: başvuruyu yapacağınız kuruma önce “Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli çeviri kabul ediliyor mu?” diye sorun. Cevap hayırsa, Türk belgesine apostil şerhini biz alırız ve çeviri Fransa’da yaptırılır; böylece iki kez ödeme yapmamış olursunuz.

Belçika, İsviçre ve Kanada’da uygulama farklıdır; bu ülkeler için de kurumun beklentisini baştan netleştirmenizi öneriyoruz.

Nüfus belgelerinde tarih ve güncellik

Fransız makamları nüfus ve medenî hâl belgelerinde çoğu zaman yakın tarihli örnek ister; çok eski tarihli bir nüfus kayıt örneği, çevirisi kusursuz olsa bile kabul edilmeyebilir. Belgeyi yeniden almak, çeviriyi yeniden yaptırmaktan kolaydır; bu yüzden işleme başlamadan belgenizin tarihini kontrol etmenizi öneriyoruz.

Ayrıca Fransızcada tarih yazımı gün/ay/yıl sırasıyla yapılır. Karışıklık olmaması için resmî belge çevirilerimizde ayı rakamla değil adıyla yazıyoruz.

Fransızca noter onaylı tercüme ve apostil

Fransa, Belçika ve İsviçre 1961 Lahey Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu ülkelere gidecek Türk belgelerinde apostil şerhi geçerlidir. Çevirinizi yeminli tercüman imzası ve kaşesiyle teslim ediyor, talep edilirse noter tasdiki ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.

Fransızca sözlü tercümanlık

Noterlerde, tapu müdürlüklerinde, nikâh işlemlerinde ve ticari görüşmelerde Fransızca ardıl tercümanlık ve simültane çeviri hizmeti veriyoruz.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10