Kısa cevap: Noter onaylı tercüme için belgenizi noter yeminli tercümana verirsiniz; tercüman çeviriyi yapıp kaşeler ve imzalar, ardından noter bu imzayı tasdik eder. Belge yurt dışında kullanılacaksa son adımda apostil alınır. Tasdiki yapan noterin, çeviriyi imzalayan tercümanın yemin zaptını kendi kayıtlarında bulundurması gerekir; bu yüzden çeviriyi nerede yaptırdığınız, hangi noterde işlem yapabileceğinizi de belirler.
5 adımda noter onaylı tercüme:
- Belgeyi hazırlayın. Tercüme için belgenin okunaklı bir taraması yeterlidir. Noter tasdikte çevirinin dayandığı belgeyi görmek isteyebilir; aslını elinizin altında tutun.
- Yeminli tercümana çevirtin. Çeviriyi, tasdiki yapacak noterde yemin zaptı bulunan bir tercüman yapmalıdır. Kayıtlı olmayan tercümanın imzasını noter tasdik etmez.
- Kaşe ve ıslak imza. Tercüman çevirinin aslına uygun olduğunu beyan eder, kaşesini basar ve imzalar. Belge bu aşamada yeminli tercüme olur.
- Noter tasdiki. Noter, tercümanın imzasını kendi kayıtlarıyla karşılaştırır ve tasdik şerhini düşer. Noter harcı bu aşamada ödenir.
- Gerekirse apostil. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter tasdikinden sonra apostil şerhi alınır; sırasını aşağıda anlattık.
Dört şubemiz de çalıştığı noterin yanında olduğu için 2-4. adımlar çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
Son güncelleme: 27 Eylül 2026 · Hazırlayan: Kenbil Tercüme noter yeminli tercüman ekibi
Yeminli Tercüme, Yeminli Çeviri ve Yeminli Tercüman
Yeminli tercüman, bir noterlikte yemin ederek yemin zaptı düzenletmiş ve o noterin kayıtlarına geçmiş tercümandır; bu yüzden aynı kişiye noter yeminli tercüman da denir. Yeminli tercümanın çevirip kaşelediği ve imzaladığı belge yeminli tercüme (yeminli çeviri) olur. Bu imza ayrıca noterce tasdik edilirse belge noter onaylı ya da noter tasdikli tercüme adını alır; noter yeminli tercüme diye aranan da çoğu zaman budur. Kısaca:
- Yeminli tercüme: tercüman çevirir, kaşeler ve ıslak imzasını atar. Birçok kurum bununla yetinir.
- Noter onaylı tercüme: bu imza ayrıca noterlikçe tasdik edilir. Resmî işlemlerin çoğunda istenen budur.
Hangi belgede hangisinin istendiğini yeminli tercümeye noter onayı gerekli mi yazımızda, aradaki farkın ayrıntısını yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farkı yazımızda anlattık. Kavramların tanımı için yeminli tercüme nedir ve yeminli tercüman kimdir sayfalarımıza bakın.
Terimler: Aynı İşlemin Farklı Adları
Noter onaylı ve noter tasdikli tercüme aynı işlemi anlatır: yeminli tercümanın imzaladığı çevirinin noterlikte tasdik edilmesi. Kurumlar yazışmalarında ikisini de kullanır.
Ne gerekir? Çeviri için belgenin okunaklı bir kopyası yeterlidir. Noter, tasdik sırasında çevirinin dayandığı belgenin aslını ya da onaylı suretini görmek isteyebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.
Noter yeminli tercüme, bir noterlikte yemin zaptı düzenletmiş tercümanın çevirip kaşe ve imzasıyla teslim ettiği belgedir. Hangi tercüman yapabilir? Tasdikin yapılacağı noterlikte yemin zaptı bulunan tercüman. Şubelerimizin tercümanları çalıştıkları noterlikte yeminlidir: Şirinevler’de Bakırköy 20. Noterliği, Bağcılar Güneşli’de Bakırköy 47. Noterliği, Halkalı’da Bakırköy 31. Noterliği ve İkitelli’de Bakırköy 29. Noterliği.
Yeminli çeviri ve yeminli tercüme aynı işin iki adıdır. Belge noter onayı gerektirmiyorsa yeminli çeviri tek başına yeterli olabilir; hangisinin istendiğine belgeyi alacak kurum karar verir. Belgede neler bulunur? Çevirinin aslına uygun olduğunu belirten tercüman beyanı, tercümanın kaşesi ve ıslak imzası. Noter onayı yapıldıysa noterin tasdik şerhi ve mührü de eklenir.
Hangi Dillerde Noter Yeminli Tercüme Yapıyoruz?
Noter tasdiki, çeviriyi yapan tercümanın o noterin yemin zaptına kayıtlı olmasını gerektirir. Bu yüzden “hangi dilde noter onayı alınabilir” sorusunun cevabı bürodan büroya değişir. Kenbil’de toplam 72 dilde noter yeminli tercüman kadrosu bulunuyor. En sık noter onayı istenen diller:
- İngilizce noter onaylı tercüme — vize, denklik, şirket evrakı
- Almanca noter tasdikli çeviri — Anabin denkliği, aile birleşimi, emeklilik
- Rusça noter tercüme — ikamet izni, tapu, evlilik işlemleri
- Arapça noter onaylı tercüme — pasaport, doğum belgesi, ihracat evrakı
- Farsça, Ukraynaca, Özbekçe, Türkmence — ikamet ve çalışma izni dosyaları
- Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Çince — konsolosluk ve ticari dosyalar
- Azerice, Bulgarca, Romence, Gürcüce — nüfus ve vatandaşlık işlemleri
72 dilin tamamını görün →
Hangi Belgelerde Noter Onayı İsteniyor?
Kurum belgeyi kabul ederken çoğu zaman “noter onaylı olsun” der. Pratikte en sık noter tasdiki istenen belgeler şunlar:
- Eğitim: diploma, transkript, öğrenci belgesi, denklik başvuru evrakı
- Kimlik ve nüfus: pasaport, kimlik, doğum belgesi, evlenme ve boşanma belgeleri, vukuatlı nüfus kayıt örneği
- Adli ve resmî: adli sicil (sabıka) kaydı, mahkeme kararı, vekâletname, muvafakatname, taahhütname
- Şirket ve ticaret: imza sirküleri, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası, sözleşmeler, ihracat ve gümrük evrakı
- Diğer: ehliyet, ikametgâh, banka hesap dökümü, sağlık raporu, tapu senedi
Noter Onaylı Tercüme Ne Kadar Sürer?
Çoğu standart belgede yeminli çeviri ve noter tasdiki aynı gün içinde tamamlanır. Bunun sebebi basit: dört ofisimizin dördü de çalıştığı noterle aynı katta ya da hemen bitişiğinde — Şirinevler 20. Noter, İkitelli 29. Noter, Halkalı 31. Noter, Bağcılar Güneşli 47. Noter. Tasdik için ayrı bir gün ayırmanız gerekmez. Çok sayfalı teknik ve hukuki dosyalarda süreyi belgeyi gördükten sonra netleştiriyoruz.
Noter Onayından Sonra Apostil de Gerekir mi?
Belge yurt dışında kullanılacaksa noter tasdiki tek başına yetmez; belgenin ayrıca apostil şerhi alması gerekir. Doğru sıra şudur:
- Yeminli tercüman çeviriyi yapar, imzalar ve mühürler
- Noter çeviriyi tasdik eder
- İdari belgeler için valilik veya kaymakamlık, adli belgeler için adli yargı adalet komisyonu başkanlığı apostil şerhini düşer
Bu sıra bozulursa kurum belgeyi geri çevirir. Ayrıntı için apostil ve valilik tasdiki sayfamıza bakın.
Noter Onaylı Tercüme Bürosu Seçerken Nelere Bakın?
- Tercümanın yemin zaptı: Çeviriyi yapan kişinin, tasdiki yapacak noterde kayıtlı olması şart. Kayıtlı değilse noter tasdik etmez.
- Notere olan mesafe: Büro ile noter arası mesafe, işlemin aynı gün bitip bitmeyeceğini belirleyen asıl unsurdur.
- Fiyatın kapsamı: Verilen rakama noter harcının dahil olup olmadığını baştan sorun.
- Belge görülmeden verilen söz: Sayfa sayısı ve terminoloji görülmeden verilen kesin süre gerçekçi değildir.
- Gizlilik: Kimlik, sağlık ve şirket evrakının nasıl saklanıp imha edildiğini sorun.
Hangi ilçede hangi noterin devrede olduğunu, yemin zaptı kuralının aynı gün teslimi nasıl belirlediğini ve en sık yapılan hataları İstanbul’da noter onaylı tercüme bürosu nasıl seçilir yazımızda adım adım anlattık.
Noter Onaylı Tercüme İçin Ofise Gelmek Şart mı?
Hayır. Belgenizin net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp’tan gönderin; çeviri ve noter tasdiki tamamlandığında haber verelim. Noter tasdikli çıktı ıslak imzalı ve mühürlü bir belge olduğu için teslim alınırken ofise uğramanız ya da kargo ile göndermemiz gerekir. Sözlü tercüman gereken noter işlemleri için ardıl tercüme ve sözlü tercümanlık sayfamıza bakın.
Noter Onaylı Tercüme Hakkında Sık Sorulan Sorular
Noter onaylı tercüme ile noter tasdikli tercüme aynı şey mi?
Evet. İki ifade de yeminli tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edildiği çeviriyi anlatır; kurumlar ikisini de kullanır.
Noter yeminli tercüme ne demek?
Noter yeminli tercüme, noterde yemin zaptı bulunan yeminli tercümanın yaptığı, kaşe ve imzasını taşıyan çeviridir. Kurum ayrıca noter onayı istiyorsa bu çeviri noterde tasdik edilir; bu ifadeyle aranan da çoğu zaman noter onaylı tercümedir.
Yeminli çeviri ile yeminli tercüme arasında fark var mı?
Hayır. İkisi de yeminli tercümanın çevirip kaşelediği ve imzaladığı belgeyi anlatır; kurumlar iki ifadeyi de kullanır.
En yakın yeminli tercümanı nasıl bulurum?
Avrupa yakasında Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli’de ofisimiz var; her biri çalıştığı noterin yanında. Size en yakın şubeyi şubelerimiz ve noterlerimiz sayfasında görebilir ya da belgenizi WhatsApp’tan gönderip ofise gelmeden işlemi başlatabilirsiniz.
Noter onaylı tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Ücret; dile, belgenin uzunluğuna ve terminolojisine, noter harcına ve apostil gibi ek tasdiklere göre değişir. Belgenin fotoğrafını gördükten sonra fiyatı iletiyor, noter harcının dahil olup olmadığını baştan söylüyoruz.
Noter onaylı tercüme nerede geçerli?
Türkiye’deki resmi kurumlar (nüfus müdürlüğü, tapu, göç idaresi, üniversiteler, mahkemeler) noter onaylı tercümeyi kabul eder. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayından sonra apostil ya da konsolosluk tasdiki gerekebilir.
