Noterde vekâletname düzenlenecek, tapuda satış yapılacak, mahkemede duruşma var ya da hastanede bir işlem sırasında tercüman gerekiyor — Türk İşaret Dili (TİD) tercümanı görevlendiriyoruz.
Randevu tarihinizi ve saatinizi WhatsApp’tan yazın; tercüman uygunluğunu ve ücreti mesai saatlerinde söyleyelim. Bu hizmet için randevudan birkaç gün önce haber vermeniz önemli.
WHATSAPP’TAN RANDEVU BİLGİSİ GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Bu, çoğu kişinin noterde öğrendiği bir kuraldır ve işlemi o gün durdurabilir.
Noterlik Kanunu’nun 73. maddesi şunu öngörür: noter, ilgilinin işitme, konuşma veya görme engelli olduğunu anlarsa işlemler — engellinin isteğine bağlı olmak üzere — iki tanık huzurunda yapılır. İlgilinin işitme veya konuşma engelli olması ve yazı ile anlaşma imkânının da bulunmaması hâlinde, iki tanık ve yeminli tercüman bulundurulur.
Dikkat edilmesi gereken iki nokta var. Birincisi, kanun tercümanı yazıyla anlaşmanın mümkün olmadığı hâlde şart koşuyor; yani her işlemde otomatik gerekmiyor, kararı noter veriyor. İkincisi, kanun bu kişiyi açıkça “yeminli tercüman” olarak adlandırıyor — yani noter işleminde görev alacak TİD tercümanı yemin zaptı düzenlenmiş bir tercüman olmalıdır.
İmza atamayan ilgililer için Noterlik Kanunu 75. maddede ayrı bir usul (mühür veya parmak izi) düzenlenmiştir; bu, tercüman ihtiyacından ayrı bir konudur.
Noter randevunuzu almadan önce bizi arayın; tercümanı aynı saate ayarlayalım. Tercümansız gidilen bir randevu genellikle iptal olur.
Yargılamada tercümanı taraf değil mahkeme görevlendirir.
Ceza Muhakemesi Kanunu’nun 202. maddesi, sanık veya mağdur meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa mahkemece atanan tercüman aracılığıyla iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktaların çevrilmesini düzenler. Aynı madde engelli sanık ve mağdurlar için esaslı noktaların anlayabileceği biçimde anlatılmasını öngörür. Hukuk yargılamasında karşılığı Hukuk Muhakemeleri Kanunu’nun 263. maddesidir.
Pratik sonucu: bir duruşmada tercümanı siz tutmazsınız, mahkeme kendi listesinden atar. Bizim bu süreçteki rolümüz dava dışı hazırlıktır: avukat görüşmesi, noter işlemi, kurum başvurusu ve benzeri randevularda tercüman sağlamak.
Türk İşaret Dili bir jest topluluğu değil, mevzuatla tanınmış bir sistemdir.
2006 tarihli bir yönetmelik, Türk işaret dili sisteminin Türk Dil Kurumu tarafından oluşturulmasını öngörür; ilgili bakanlık, TDK, Millî Eğitim Bakanlığı ve federasyon birlikte çalışır. Aynı yıl yürürlüğe giren ikinci bir yönetmelik işaret dili tercümanlığı hizmeti verecek personelin yetiştirilmesini ve çalışma esaslarını düzenler; bu yönetmelikte verilen sertifikanın geçerlilik süresi iki yıldır ve yenilenmesi gerekir.
Bir noktayı dürüstçe söyleyelim: yazılı belge çevirisi anlamındaki “yeminli tercüme” ile işaret dili tercümanlığı ayrı işlerdir. TİD, resmî bir belgenin yazılı dili olarak kullanılmaz; bu hizmet sözlü tercümanlıktır. Noter işlemlerinde kanunun “yeminli tercüman” ifadesini kullanması bu gerçeği değiştirmez.
- Noter: vekâletname, muvafakatname, taahhütname, şirket işlemleri
- Tapu ve nikâh: tapu müdürlüğü satış işlemleri, nikâh dairesi
- Kurum başvuruları: SGK, nüfus müdürlüğü, banka ve sigorta görüşmeleri
- Sağlık ve eğitim: hastane randevuları, okul görüşmeleri
- İş hayatı: işe alım görüşmeleri, toplantılar, eğitim programları
Yazılı belgeleriniz için ayrıca yeminli tercüme hizmeti veriyoruz; sözlü tercümanlığın diğer biçimleri için ardıl tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Diğer diller diller sayfamızda.
RANDEVU İÇİN YAZIN
