Kenbil Yeminli Tercüme Bürosu
Kenbil Tercüme Bürosu
0 554 537 98 08
Kenbil Translation Agency
0 538 433 62 44
Kenbil Tercüme
E-mail info@kenbiltercume.com
  • ANASAYFA
  • KURUMSAL
    • HAKKIMIZDA
    • REFERANSLARIMIZ
    • İNSAN KAYNAKLARI
  • HİZMETLERİMİZ
  • DİLLER
  • HİZMET BÖLGELERİ
    • BAĞCILAR – GÜNEŞLİ
    • AVCILAR TERCÜME
    • BAHÇEŞEHİR – KAYAŞEHİR
    • BAKIRKÖY TERCÜME
    • BAŞAKŞEHİR – KAYAŞEHİR
    • BEYLİKDÜZÜ TERCÜME
    • ESENYURT TERCÜME
    • GÜNGÖREN TERCÜME
    • ZEYTİNBURNU TERCÜME
  • BLOG
    • YEMİNLİ TERCÜME REHBERİ
    • APOSTİL VE TASDİK
    • DENKLİK VE EĞİTİM
    • YABANCILAR İÇİN İŞLEMLER
    • VİZE VE SEYAHAT
    • TÜM REHBERLER
  • SSS
  • FİYAT TEKLİFİ
  • İLETİŞİM
    • ŞİRİNEVLER MERKEZ
    • BAĞCILAR GÜNEŞLİ ŞUBE
    • HALKALI ŞUBE
    • İKİTELLİ ŞUBE
    • ÇALIŞTIĞIMIZ NOTERLER
  • English

İstanbul Felemenkçe Yeminli Tercüman

  • Home
  • İstanbul Felemenkçe Yeminli Tercüman

Felemenkçe Yeminli Tercüme (Hollandaca) — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Felemenkçe çeviri işlerimizin büyük bölümü, Hollanda ve Belçika’daki Türk toplumunun Türkiye’deki işlerinden geliyor: miras ve tapu dosyaları, boşanma kararının Türkiye’de tanınması, emeklilik ve sigorta yazışmaları, aile birleşimi başvuruları. 1992’den beri bu belgeleri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Belge Türkiye'de mi Hollanda'da mı kullanılacak?

Bu ayırım her şeyi belirliyor ve maalesef en çok atlanan soru.

Türkiye’de kullanılacaksa işlem standarttır: Hollanda veya Belçika’dan gelen belgeye ülkesinde apostil aldırırsınız, biz burada noter yeminli çevirisini yaparız, gerekirse noter tasdikini de biz takip ederiz.

Hollanda’da kullanılacaksa durum farklı. Hollanda’daki kurumların çoğu, çevirinin kendi ülkelerindeki yeminli tercüman siciline kayıtlı bir tercüman tarafından yapılmış olmasını ister; Türkiye’de noter onaylı yapılmış bir çeviri her zaman kabul edilmeyebilir. Bu yüzden belgeyi teslim edeceğiniz kuruma “çeviriyi Türkiye’de yaptırabilir miyim, yoksa Hollanda’da yeminli tercüman mı gerekiyor?” diye sormanızı tavsiye ediyoruz. Bunu baştan sormak, aynı çeviriyi iki kez ödemekten kurtarır.

Hollanda'da apostili mahkeme verir

Çoğu ülkede apostil valilik ya da dışişleri tarafından konur. Hollanda’da ise apostil, bölge mahkemesi (rechtbank) tarafından verilir. Bakanlık kapılarında vakit kaybetmeyin; belgenizi mahkemeye götürmeniz gerekir.

Belçika’da apostil Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir; yani aynı dili konuşan iki ülkede usul farklıdır. Belgenizin Flaman bölgesindeki bir belediyeden mi yoksa Hollanda’daki bir gemeente’den mi geldiğini bize söylerseniz, hangi yolu izlemeniz gerektiğini baştan söyleyebiliriz. Her iki ülke de Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır, dolayısıyla konsolosluk tasdiki gerekmez.

“van der”, “de”, “van” — soyadın ön ekleri

Felemenkçe soyadlarında van, van der, de, ten gibi ön ekler (tussenvoegsel) bulunur. Bu ekler soyadın parçasıdır ama Hollanda’da alfabetik sıralamada dikkate alınmaz; Türk kurumlarının sistemleri ise bunları kimi zaman ikinci ad, kimi zaman soyadın bir parçası sayar.

Çeviride esas aldığımız referans pasaporttaki yazımdır: soyad hanesinde ne yazıyorsa çeviride de aynen o şekilde geçer. Aynı şekilde ij harf çifti, üzerinde iki nokta bulunan harfler (ë, ï) ve çift soyadları da belgede göründüğü gibi aktarılır; Türkçeleştirilmez.

Evlilikte soyad kullanımı da farklıdır: Hollanda’da kadın resmî kaydında kendi soyadını korur, eşinin soyadını günlük kullanımda ekleyebilir. Bu yüzden nüfus kayıt örneğindeki soyad ile Türkiye’deki kayıt birbirini tutmayabilir. Böyle bir fark görürsek çeviriyi teslim ederken söylüyoruz.

Felemenkçe Noter Onaylı Tercüme

Felemenkçe noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Doğum belgesi, boşanma kararı, veraset belgesi ve vekaletname gibi belgeler Türkiye’deki işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

En çok çevirdiğimiz Felemenkçe belgeler

  • Nüfus: doğum belgesi (geboorteakte), evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği (uittreksel BRP), ölüm belgesi
  • Mahkeme: boşanma kararı ve kesinleşme şerhi, velayet kararı, nafaka düzenlemeleri
  • Miras ve tapu: veraset belgesi (verklaring van erfrecht), vekâletname, satış sözleşmeleri
  • Sosyal güvenlik: emeklilik ve sigorta yazışmaları, gelir belgeleri, işveren yazıları
  • Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
  • Ticarî: ticaret sicil kaydı (KvK uittreksel), sözleşmeler, malî tablolar

Boşanma kararının Türkiye’de tanınması gibi işlerde mahkeme kesinleşme şerhini de arar; çoğu başvuru bu eksik yüzünden geri dönüyor. Kararı gönderirken şerhli nüshayı gönderdiğinizden emin olun.

Tapu müdürlüğü ve noter işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10

Kenbil Yeminli Tercüme Bürosu

Kenbil Tercüme Bürosu, 1992 yılında İstanbul’da tercüme hizmeti verebilmek için Noter Yeminli Tercüman Ahmet Taşer tarafından İstanbul da kurulmuştur.

Kenbil Tercüme Bürosu, kurulduğu ilk günden beri tüm dünya dillerinde artan talepler nedeniyle 72 dili kapsayan geniş bir uzman ve Deneyimli Tercüman kadrosu oluşturmuştur.

  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
  • REFERANSLARIMIZ
  • İNSAN KAYNAKLARI
  • HİZMETLERİMİZ
  • ÇEVİRİ DİLLERİ
  • REHBERLER
  • WHATSAPP’TAN FİYAT ALIN
  • İLETİŞİM
  • BAHÇELİEVLER – ŞİRİNEVLER
  • BAĞCILAR TERCÜME
  • HALKALI – KÜÇÜKÇEKMECE
  • İKİTELLİ TERCÜME
  • ATEŞTUĞLA – GÜNEŞLİ
  • BAŞAKŞEHİR – KAYAŞEHİR
  • BAHÇEŞEHİR – KAYAŞEHİR
  • BEYLİKDÜZÜ TERCÜME
  • TÜM HİZMET BÖLGELERİ
  • ŞİRİNEVLER – KENBİL TERCÜME
    0554 537 98 08 – 0538 433 62 44
  • HALKALI – KENBİL TERCÜME
    0554 936 78 98
  • İKİTELLİ – KENBİL TERCÜME
    0554 537 98 10
  • GÜNEŞLİ – KENBİL TERCÜME
    0534 872 95 57

Copyright © 1992–2026 - Kenbil Yeminli Tercüme

    İLETİŞİM FORMU

    • →
    • WhatsApp
    • Telefon