İkamet ve çalışma izni dosyaları, diploma denkliği, miras ve tapu işlemleri, Türk vatandaşlarıyla yapılan evlilikler ve iki ülke arasındaki ticaret — Ermenice belgeler bizde düzenli bir iş kalemi. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Ermenistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 14 Ağustos 1994’te yürürlüğe girmiştir. Konsolosluk tasdik zinciri gerekmez, apostil yeterlidir.
Ermenistan’da apostil verme yetkisi iki makama tanınmıştır: Adalet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı. Uygulamada noter işlemleri, nüfus kayıtları (doğum, evlilik, boşanma, ölüm), mahkeme kararları ve eğitim belgeleri Adalet Bakanlığı üzerinden yürür; adli sicil belgeleri ve dış temsilcilikler üzerinden işlenen belgeler ise Dışişleri Bakanlığı’na gider. Belgeyi götürmeden önce hangi makamda işlem göreceğini teyit ettirin; yanlış gişe bir gün kaybettirir.
Elinizdeki apostilin gerçekliğini Ermenistan’ın resmî doğrulama sistemi üzerinden kontrol edebilirsiniz. Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil.
Sovyet döneminden kalma belgelerde bir ayrıntı var: Ermenistan makamları yalnızca Ermeni SSC kurumlarınca düzenlenmiş belgelere apostil veriyor ve bu belgeler çevrimiçi başvuruyla işlenemiyor, şahsen başvuru gerekiyor. Ayrıca o dönemin belgelerinin metni sıklıkla Rusçadır; belgeyi gönderin, hangi dilden çevrileceğini söyleyelim.
Ermenice, Mesrop Maştots tarafından yaklaşık MS 405’te oluşturulmuş kendine ait bir alfabeyle yazılır. Başlangıçta 36 harfti; 13. yüzyılda iki harf eklendi, 1920’lerin ortografi reformundan sonra և ligatürü de harf sayılarak toplam 39’a çıktı.
Bu alfabenin Latin ya da Kiril ile akrabalığı yoktur. Rusça ya da başka bir dil bilen bir çevirmen bu metni okuyamaz; belgeleriniz Ermenice bilen tercümanlara gidiyor.
Ermenice belgelerde en sık yaşanan uyuşmazlık isim yazımından kaynaklanır ve sebebi teknik.
Ermenicenin iki büyük kolu vardır ve aralarında bir ses kayması bulunur: Բ, Դ, Գ harfleri Doğu Ermenicede /b/, /d/, /g/ olarak; Batı Ermenicede /p/, /t/, /k/ olarak okunur. Sonuç: aynı soyadı Ermenistan pasaportunda Hakobyan, diaspora belgelerinde Hagopian biçiminde çıkar. Türk makamı bunu iki ayrı kişi sanabilir.
Esas aldığımız referans pasaporttaki Latin harfli yazımdır. Elinizde farklı yazılmış belgeler varsa hepsini birlikte gönderin; ilişkiyi tercüman şerhiyle açıklıyoruz.
Bir not daha: -yan / -ian eki babadan gelen bir patronimiktir (“Petrosyan” = Petros’tan gelen). Türkçeleştirmiyor, belgede yazdığı gibi aktarıyoruz.
Ermenice noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Pasaport, doğum belgesi, diploma ve miras belgeleri gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- İkamet ve çalışma izni: pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, aile durum belgesi
- Eğitim: diploma, attestat, transkript, denklik başvuru evrakı
- Nüfus ve hukuk: evlilik ve boşanma belgesi, vekâletname, mahkeme kararı, veraset ve miras belgeleri
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, sözleşmeler, faturalar, nakliye ve gümrük evrakı
Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz.
Ofislerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli. Onay sırasından emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakın; diğer diller diller sayfamızda.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
