Kenbil Yeminli Tercüme Bürosu
Kenbil Tercüme Bürosu
0 554 537 98 08
Kenbil Translation Agency
0 538 433 62 44
Kenbil Tercüme
E-mail info@kenbiltercume.com
  • ANASAYFA
  • KURUMSAL
    • HAKKIMIZDA
    • REFERANSLARIMIZ
    • İNSAN KAYNAKLARI
  • HİZMETLERİMİZ
  • DİLLER
  • HİZMET BÖLGELERİ
    • BAĞCILAR – GÜNEŞLİ
    • AVCILAR TERCÜME
    • BAHÇEŞEHİR – KAYAŞEHİR
    • BAKIRKÖY TERCÜME
    • BAŞAKŞEHİR – KAYAŞEHİR
    • BEYLİKDÜZÜ TERCÜME
    • ESENYURT TERCÜME
    • GÜNGÖREN TERCÜME
    • ZEYTİNBURNU TERCÜME
  • BLOG
    • YEMİNLİ TERCÜME REHBERİ
    • APOSTİL VE TASDİK
    • DENKLİK VE EĞİTİM
    • YABANCILAR İÇİN İŞLEMLER
    • VİZE VE SEYAHAT
    • TÜM REHBERLER
  • SSS
  • FİYAT TEKLİFİ
  • İLETİŞİM
    • ŞİRİNEVLER MERKEZ
    • BAĞCILAR GÜNEŞLİ ŞUBE
    • HALKALI ŞUBE
    • İKİTELLİ ŞUBE
    • ÇALIŞTIĞIMIZ NOTERLER
  • English

İstanbul Azerice Tercüman ve Azerice Yeminli Tercüme

  • Home
  • İstanbul Azerice Tercüman ve Azerice Yeminli Tercüme

Azerice Tercüman ve Yeminli Tercüme — Noter Onaylı, Çoğu Belgede Aynı Gün

Azerice, büromuzda en çok işlem gören dillerden biri. İstanbul’da okuyan Azerbaycanlı öğrenciler, ikamet ve vatandaşlık başvurusu yapanlar, Bakü ile ticaret yapan şirketler ve gayrimenkul alan yatırımcılar düzenli olarak Azerice belge çevirisine ihtiyaç duyuyor. 1992’den bu yana bu belgeleri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.

WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN

Telefonla: 0 554 537 98 08  ·  0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde

Azerice Tercüman Ne Zaman Gerekir?

Azerbaycan’da düzenlenmiş bir belgeyi nüfus müdürlüğü, göç idaresi, üniversite, tapu müdürlüğü veya noter gibi bir kuruma verecekseniz çevirinin yeminli bir Azerice tercüman tarafından yapılması gerekir. Noter onayı da ancak yeminli tercümanın imzaladığı çeviriye verilir.

Azerice tercüman hangi belgeleri çevirir?

Doğum şahadetnamesi, evlilik ve boşanma belgeleri, attestat ve üniversite diploması, adli sicil arayışı, vekaletname ve şirket evrakı en sık gelen belgelerdir. Azericeden Türkçeye ve Türkçeden Azericeye her iki yönde çeviri yapıyoruz.

Azerice tercüman için ne göndermelisiniz?

Belgenin okunaklı bir fotoğrafını ve pasaportunuzun kimlik sayfasını WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir; isimler pasaporttaki Latin harfli yazıma göre çevrilir. Noter onayı gerekiyorsa belgenin aslını hafta içi 09:00–18:00 arasında şubelerimizden birine getirebilirsiniz.

“Zaten anlıyoruz” tercüme yerine geçmiyor

Azerice ile Türkçenin birbirine yakın olması, en sık karşılaştığımız yanılgının kaynağı: “Memur nasıl olsa okur, çevirmeye gerek yok.” Uygulamada böyle olmuyor. Nüfus müdürlükleri, noterler, tapu müdürlükleri ve üniversiteler yabancı dilde düzenlenmiş bir belgeyi ancak yeminli tercüman imzalı çevirisiyle işleme alıyor; belgenin anlaşılır olması hukuken bir şey ifade etmiyor.

Ayrıca yakınlık, çevirinin kolay olduğu anlamına da gelmiyor. İki dilde aynı görünen ama farklı anlam taşıyan resmî terimler var: Azericedeki arayış Türkçedeki “arayış” değil, “belge/yazı” demek; şahadetname diploma değil, doğum ve evlilik gibi nüfus belgelerinin adı. Bu kelimeleri olduğu gibi bırakan bir çeviri kurumda soru işareti yaratır.

Ə, x, q harfleri ve isim tutarsızlığı

Azerbaycan Latin alfabesinde Türkçede bulunmayan üç harf var: Ə/ə (açık e), x ve q. Bu harfler taşıyan isimler her belgede başka türlü yazılabiliyor: Əli kimi yerde Ali kimi yerde Eli, Xəyalə Hayale ya da Khayala, Qurban Gurban olarak geçiyor.

Sorun şu: pasaportunuzda “Khayala” yazıyorsa ama diplomanızın çevirisinde “Hayale” yazıyorsa, kurum bunları iki ayrı kişi sayar ve dosya geri döner. Bu yüzden işe başlarken pasaportunuzun kimlik sayfasını da istiyoruz ve bütün belgelerdeki isim yazımını pasaporttaki Latin harfli hâle sabitliyoruz. 1990’ların başından önce düzenlenmiş, Kiril alfabesiyle yazılmış Sovyet dönemi belgelerinde de aynı çalışmayı yapıyoruz.

Ata adı (baba adı) atlanmamalı

Azerbaycan kimlik ve nüfus belgelerinde ad ve soyadın yanında ata adı bulunur; soyadları ise hem Rusça etkisiyle -ov / -ova, hem de yerel -lı ve -zadə ekleriyle yazılabilir. Türk kurumlarının formlarında ata adı için ayrı bir alan olmadığından bu bilgi çeviride kolaylıkla düşüyor.

Biz düşürmüyoruz: ata adını belgede göründüğü şekilde ayrıca yazıyoruz. Özellikle miras, vekâlet ve tapu işlemlerinde kişi teşhisi bu bilgiye dayandığı için eksikliği işlemi durdurabiliyor. Kadın soyadlarında -ova / -ov ayrımı da aynı şekilde korunuyor.

Apostil: Azerbaycan için konsolosluk onayı gerekmez

Azerbaycan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf (sözleşme bu ülke bakımından 2 Mart 2005’te yürürlüğe girdi). Bunun pratik karşılığı şu: Bakü’den aldığınız belgeye orada apostil şerhi konduysa Türkiye’de ayrıca konsolosluk tasdiki aranmaz. Aynı şey ters yönde de geçerlidir: Türkiye’de düzenlenen bir belgeyi Azerbaycan’da kullanacaksanız valilikten apostil aldırmanız yeterlidir.

Apostili biz de sizin adınıza takip edebiliyoruz. Yalnız sıralama önemli: apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil. Belgeyi önce apostilletip sonra çevirtmek, işi ikinci kez yaptırmaktan kurtarır.

Azerice Noter Onaylı Tercüme

Azerice noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Doğum şahadetnamesi, diploma, vekaletname ve evlilik belgesi gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

En çok çevirdiğimiz Azerice belgeler

  • Nüfus: doğum şahadetnamesi, evlilik ve boşanma belgesi, ailevî vaziyet arayışı
  • Eğitim: attestat (lise diploması), üniversite diploması ve transkript, denklik başvuru evrakı
  • Resmî: adli sicil arayışı, ikamet ve çalışma izni dosyaları, sürücü belgesi
  • Hukukî: noter vekâletnamesi, muvafakatname, mahkeme kararı, miras evrakı
  • Ticarî: şirket kuruluş belgeleri, sözleşmeler, ihale dosyaları, gümrük evrakı

Tapu müdürlüğünde ve nikâh dairesinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için de ardıl tercüman görevlendiriyoruz.

Hangi onay katmanının gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilir ya da belgenizi gönderip sorabilirsiniz. Çalıştığımız diğer diller için diller sayfamıza, ofis adreslerimiz için hizmet bölgelerimiz sayfasına göz atın.

BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.

WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08

Şirinevler (Merkez)

0 (554) 537 98 08
0 (212) 652 98 90
0 (538) 433 62 44
0 (554) 537 98 08

Bağcılar Güneşli

0 (534) 872 95 57

Halkalı

0 (554) 936 78 98
0 (554) 936 78 98

İkitelli

0 (554) 537 98 10
0 (554) 537 98 10

Kenbil Yeminli Tercüme Bürosu

Kenbil Tercüme Bürosu, 1992 yılında İstanbul’da tercüme hizmeti verebilmek için Noter Yeminli Tercüman Ahmet Taşer tarafından İstanbul da kurulmuştur.

Kenbil Tercüme Bürosu, kurulduğu ilk günden beri tüm dünya dillerinde artan talepler nedeniyle 72 dili kapsayan geniş bir uzman ve Deneyimli Tercüman kadrosu oluşturmuştur.

  • ANASAYFA
  • HAKKIMIZDA
  • REFERANSLARIMIZ
  • İNSAN KAYNAKLARI
  • HİZMETLERİMİZ
  • ÇEVİRİ DİLLERİ
  • REHBERLER
  • WHATSAPP’TAN FİYAT ALIN
  • İLETİŞİM
  • BAHÇELİEVLER – ŞİRİNEVLER
  • BAĞCILAR TERCÜME
  • HALKALI – KÜÇÜKÇEKMECE
  • İKİTELLİ TERCÜME
  • ATEŞTUĞLA – GÜNEŞLİ
  • BAŞAKŞEHİR – KAYAŞEHİR
  • BAHÇEŞEHİR – KAYAŞEHİR
  • BEYLİKDÜZÜ TERCÜME
  • TÜM HİZMET BÖLGELERİ
  • ŞİRİNEVLER – KENBİL TERCÜME
    0554 537 98 08 – 0538 433 62 44
  • HALKALI – KENBİL TERCÜME
    0554 936 78 98
  • İKİTELLİ – KENBİL TERCÜME
    0554 537 98 10
  • GÜNEŞLİ – KENBİL TERCÜME
    0534 872 95 57

Copyright © 1992–2026 - Kenbil Yeminli Tercüme

    İLETİŞİM FORMU

    • →
    • WhatsApp
    • Telefon