Türkiye ile Gürcistan arasındaki hareketlilik Gürcüce çeviriyi düzenli bir iş kalemi hâline getirdi: Türkiye’de çalışma ve ikamet izni alan Gürcistan vatandaşları, sağlık hizmeti için gelen hastalar, Batum ve Tiflis’te iş yapan Türk şirketleri ve iki ülke arasındaki nakliye trafiği. Bu belgeleri 1992’den beri noter yeminli tercümanlarımızla hazırlıyoruz.
Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 10 dakika içinde fiyatı ve teslim saatini söyleyelim. Teklif ücretsizdir.
WHATSAPP’TAN BELGE GÖNDERİN
Telefonla: 0 554 537 98 08 · 0 538 433 62 44
Hafta içi 09:00–18:00 · Dört ofisimiz de noterlere yürüme mesafesinde
Gürcüce Yeminli Tercüman mı, Gürcüce Tercüman mı: Hangisine İhtiyacınız Var?
Resmi bir kuruma sunulacak belge çevirisinde yemin zaptı bulunan bir Gürcüce yeminli tercümanın kaşe ve imzası gerekir; noter tasdiki de bu imza üzerinden yapılır. Tapu müdürlüğü, noter, nikah dairesi, hastane ve iş görüşmelerinde ise sözlü çeviri gerekir ve bu işler için Gürcüce tercüman görevlendiriyoruz.
Gürcüce Yeminli Tercüman Hangi Belgeleri Çevirir, Gürcüce Tercüman Nerede Görev Alır?
Pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, hastane raporları, diploma ve şirket tescil kayıtları en sık çevirdiğimiz belgelerdir. Sözlü çeviride tapu müdürlükleri, noterler, nikah daireleri, hastaneler ve iş görüşmeleri için Gürcüce tercüman sağlıyoruz.
Gürcüce Yeminli Tercüman veya Gürcüce Tercüman İçin Ne Göndermelisiniz?
Yazılı çeviri için belgenin net bir fotoğrafını ve belgeyi hangi kuruma vereceğinizi WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir; belgenin İngilizce nüshası varsa onu da ekleyin. Sözlü çeviride işin tarihini, saatini ve yerini bildirin; hafta içi 09:00–18:00 arasında dönüş yapıyoruz.
Gürcistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme bu ülke bakımından 14 Mayıs 2007’de yürürlüğe girmiştir. Yani konsolosluk tasdik zinciri gerekmez, apostil yeterlidir.
Ancak burada çok atlanan bir ayrıntı var: apostili veren kurum belgenin türüne göre değişir. Nüfus, adli sicil ve benzeri belgeler için Adalet Bakanlığı’na bağlı Kamu Hizmetleri Geliştirme Ajansı yetkiliyken, diploma ve okul belgeleri için Eğitim Bakanlığı’na bağlı Eğitim Kalitesini Geliştirme Merkezi yetkilidir. İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı ise kendi düzenlediği belgelere apostil koyar.
Pratik karşılığı: bütün belgelerinizi aynı gişeye götürürseniz diplomanız işleme alınmaz ve bir gün kaybedersiniz. Belgelerinizin listesini bize söylerseniz hangisinin nereden apostilleneceğini baştan söyleyebiliriz. Apostil asıl belgeye konur, çeviriye değil.
Gürcistan’da resmî belgeler Kamu Hizmetleri Salonu (Justice House) üzerinden veriliyor ve bu belgelerin önemli bir kısmı talep üzerine İngilizce olarak da düzenlenebiliyor. Elinizdeki nüsha İngilizceyse Gürcüce tercüman aramaya gerek yok; İngilizce-Türkçe yeminli çeviri yeterli ve genellikle daha hızlı oluyor.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, hangi dilde olduğunu ve neye ihtiyacınız olduğunu söyleyelim. Gereksiz çeviri ücreti ödemenizi istemiyoruz.
1990 öncesi düzenlenmiş, Sovyet döneminden kalma belgeler ise çoğunlukla Rusçadır. Elinizde böyle bir belge varsa işlem Gürcüce değil Rusça çeviri olarak yürür; bunu da baştan söylüyoruz.
Gürcüce, kendine ait 33 harfli Mkhedruli alfabesiyle yazılır; Latin ya da Kiril alfabeleriyle akrabalığı yoktur ve büyük harf yoktur. Bu yüzden Rusça ya da başka bir dil bilen bir çevirmen bu metni okuyamaz; belgeleriniz Gürcüce bilen tercümanlara gidiyor.
İsim aktarımında dikkat ettiğimiz nokta şu: Gürcücedeki ღ, ყ, ხ, ჭ gibi seslerin Türkçede tam karşılığı yok ve pasaporttaki İngilizce yazımla Türkçe okunuş birbirini tutmayabiliyor. Esas aldığımız referans pasaporttaki Latin harfli yazımdır. -şvili ve -dze ile biten soyadları Türkçeleştirmiyor, olduğu gibi aktarıyoruz; Gürcüce soyadları kadın-erkek ayrımına göre değişmez, dolayısıyla eşlerin soyadlarında Slav dillerindeki gibi bir farklılık beklemeyin.
Gürcüce noter onaylı tercümede belgeyi önce yeminli tercüman çevirip imzalar; ardından çeviri, tercümanın yemin kaydının bulunduğu noterde onaylanır. Pasaport, doğum belgesi, diploma ve hastane raporları gibi belgeler resmi işlemlerde çoğunlukla bu onayla istenir. Dört şubemiz de noterin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.
- İkamet ve çalışma izni: pasaport, doğum belgesi, adli sicil kaydı, aile durum belgesi
- Sağlık: hastane raporları, tahlil ve tedavi evrakı, sevk belgeleri
- Eğitim: diploma, transkript, denklik başvuru evrakı
- Nüfus ve hukuk: evlilik ve boşanma belgesi, vekâletname, mahkeme kararı, miras belgeleri
- Ticarî: şirket tescil kayıtları, sözleşmeler, faturalar, nakliye ve gümrük evrakı, inşaat ve turizm projeleri
Tapu müdürlüğü, noter ve nikâh dairesi işlemlerinde yeminli tercüman bulundurma zorunluluğu için ardıl tercüman görevlendiriyoruz; hastane ve iş görüşmelerinde de refakat eden tercüman sağlıyoruz.
Hangi onayların gerektiğinden emin değilseniz sıkça sorulan sorular sayfamıza bakabilir ya da belgenizi gönderip sorabilirsiniz. Diğer diller diller sayfamızda, ofis adreslerimiz hizmet bölgelerimiz sayfasında.
BELGENİZİ GÖNDERİN, FİYAT TEKLİFİ ALIN
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Belgenizi Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı veya İkitelli şubemize getirebilir, noter onaylı tercüme işlemini tek adreste tamamlayabilirsiniz.
WhatsApp ile göndermek isterseniz: 0 554 537 98 08
