Web Tercüme Hizmeti

Bir web sitesinin çevirisi, çevrimiçi olarak binlerce yeni ziyaretçiye ve potansiyel müşteriye ulaşmanıza olanak tanır. Ürünlerinizi veya hizmetlerinizi uluslararası bir kitleye sunmak, işletmeniz için gelişme ve önemli büyüme potansiyeli sağlar. Çok sayıda çalışma, tüketicilerin kendi dillerinde bilgi bulabildiklerinde satın alma işlemini tamamlama olasılıklarının daha yüksek olduğu gözlemlenmiştir.

Web sitesi çevirisinde amaç yalnızca metni başka bir dile aktarmak değil, sayfanın hedef ülkedeki okuyucuya doğal gelmesidir. Ürün adları, sektör terimleri, para birimi, tarih ve adres biçimleri hedef dile göre uyarlanır; marka dilinizin tonu korunur.

Web Çevirisi Kapsamında Neler Çevriliyor?

• Kurumsal sayfalar, hizmet ve ürün açıklamaları
• E-ticaret ürün kartları, kategori metinleri ve kargo-iade koşulları
• Blog yazıları ve haber metinleri
• Sayfa başlıkları, meta açıklamaları ve görsel alt metinleri
• Gizlilik politikası, KVKK aydınlatma metni ve kullanım koşulları

Çeviride Arama Motoru Uyumu

Hedef ülkede insanların kullandığı arama ifadesi, Türkçe anahtar kelimenin sözlük karşılığı olmayabilir. Bu nedenle başlık ve açıklama alanlarında sözcük sözcüğüne çeviri yerine hedef dildeki yaygın kullanımı tercih ediyoruz. Metinleri Word veya Excel dosyası olarak ya da sitenizin dışa aktarım dosyasıyla gönderebilirsiniz.

Nasıl Başvurulur?

Sitenizin adresini ve çevrilmesini istediğiniz dilleri WhatsApp üzerinden iletin; kelime sayısını çıkarıp mesai saatinde fiyatı ve teslim süresini bildirelim. Kenbil Tercüme 1992’den beri İstanbul’da 72 dilde tercüme hizmeti veriyor. Kurumsal belgelerinizin çevirisi için ticari tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.

Süreç Adım Adım

• Kapsam: Çevrilecek sayfaların listesini veya sitenizin dışa aktarım dosyasını gönderin. Tüm site mi, yalnızca belirli sayfalar mı çevrilecek, baştan netleştiririz.
• Teklif: Kelime sayısını çıkarır, mesai saatinde fiyatı ve teslim süresini bildiririz.
• Terim listesi: Marka ve ürün adları, çevrilmeyecek ifadeler ve tercih ettiğiniz hitap biçimi (siz/sen) için kısa bir liste oluştururuz.
• Çeviri ve kontrol: Metin hedef dile aktarılır, ardından tutarlılık, rakamlar ve bağlantı metinleri kontrol edilir.
• Teslim: Çeviriyi gönderdiğiniz dosya yapısını koruyarak teslim ederiz; böylece metinleri sitenize yerleştirmek kolaylaşır.

Metinleri Nasıl Hazırlamalısınız?

En verimli yöntem, her metnin hangi sayfaya ve hangi alana ait olduğunu gösteren bir tablo ya da dışa aktarım dosyasıdır. Sayfa başlığı, meta açıklaması, buton yazısı ve gövde metni ayrı sütunlarda olursa çeviri de aynı düzende geri gelir. Görsellerin içine gömülü yazılar dosyada görünmediği için bunları ayrıca belirtmeniz gerekir. Sitede tekrar eden kalıp cümleler varsa bunları işaretlemeniz, aynı ifadenin her sayfada aynı şekilde çevrilmesini ve web tercüme sürecinin daha kısa sürmesini sağlar.

Dikkat Edilmesi Gerekenler

• Buton ve menü yazılarında karakter sınırı varsa bize bildirin; bazı diller Türkçeden daha uzun cümle kurar.
• Kod parçaları, değişken adları ve yer tutucular dosyada olduğu gibi kalmalıdır; bunları çeviride değiştirmeyiz.
• Gizlilik politikası ve kullanım koşulları gibi metinleri çeviririz; bu metinlerin hedef ülkenin mevzuatına uygunluğunu ise hukuk ekibinizin değerlendirmesi gerekir.
• Sitenize yeni sayfa eklendiğinde yalnızca yeni veya değişen metinleri gönderin; aynı terim listesiyle devam ederiz.

Hangi Dillerde Web Çevirisi Yapılıyor?

Kenbil Tercüme, İstanbul’da 1992’den beri 72 dilde tercüme yapıyor. İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça dahil birçok dilde web sitesi çevirisi hazırlıyoruz. Tam liste için diller sayfamıza bakabilirsiniz.

Çevrilen metinleri siteye siz mi yüklüyorsunuz?

Hayır. Kenbil Tercüme bir tercüme bürosudur; çeviriyi dosya olarak teslim ederiz. Metinlerin sitenize yüklenmesini web ekibiniz ya da siteyi yöneten firma yapar.

Web tercüme hizmeti için yeminli tercüme gerekir mi?

Sitede yayımlanacak metinler için genellikle gerekmez. Ancak aynı metin bir ihale dosyasında veya resmi bir kurumda kullanılacaksa yeminli tercüme ve noter onayı istenebilir; bu durumda başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını teyit edin.

Fiyat teklifi nasıl alınır?

Sitenizin adresini ve hedef dilleri WhatsApp (0554 537 98 08) veya e-posta (info@kenbiltercume.com) ile iletin ya da fiyat teklifi formunu doldurun. Hafta içi 09:00–18:00 arasında dönüş yaparız.

Aynı site birden fazla dile çevrilebilir mi?

Evet. Birden fazla dil için aynı kaynak metin ve aynı terim listesi kullanılır, böylece tüm dillerde ürün adları ve mesajlar tutarlı kalır. Dillerin teslim sırasını önceliğinize göre birlikte belirleriz; örneğin önce İngilizce, ardından Almanca ve Arapça sürüm hazırlanabilir.