Hukuki Tercüme

Hukuki Tercüme Hizmeti

Hukuki belgeler, her ayrıntısının çok büyük bir öneme sahip olduğu, hassas ve profesyonel çeviri gerektiren metinlerdir. Hukuki tercüme hizmetimiz, uzman tercümanlar tarafından sunularak yasal belgelerinizin eksiksiz, doğru ve yasalara uygun bir şekilde çevrilmesini sağlar. Bu hizmet, ulusal ve uluslararası hukuki işlemlerinizde güvenilir bir temel sunar.

Hukuki Tercümesi Yapılan Belgeler

Hukuki tercüme hizmetimiz, şu belgeleri kapsar:

• Sözleşmeler ve protokoller
• Mahkeme kararları ve dava dosyaları
• Vekaletnameler ve taahhütnameler
• Ruhsatlar, lisanslar ve patent belgeleri
• Yasal yazışmalar ve beyannameler
• Boşanma kararları ve tanıma-tenfiz dosyaları
• Şirket ana sözleşmeleri, imza sirküleri ve ticaret sicil gazeteleri

Noter Onaylı Hukuki Tercüme ve Apostil

Mahkemelere, resmi kurumlara veya konsolosluklara sunulacak hukuki belgelerde çoğunlukla yeminli tercüman çevirisi ve noter onayı istenir. Belgeyi, yemin zaptı ilgili noterlikte bulunan yeminli tercümanımız çevirir; ardından çeviri noterde tasdik edilir. Belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa noter onaylı tercümeye apostil şerhi de eklenebilir. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi onayı istediğini başvurudan önce teyit etmenizi öneririz. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil ve valilik tasdiki sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Hukuki Tercümede Nelere Dikkat Ediyoruz?

• Terminoloji: Hukuki kavramlar hedef dildeki karşılıklarıyla çevrilir.
• Özel isim ve rakam kontrolü: Ad-soyad, tarih, dosya ve karar numaraları asıl belgeyle karşılaştırılır.
• Gizlilik: Belgelerinizdeki bilgiler yalnızca tercüme işi için kullanılır.
• Teslim süresi: Belgeyi gönderdiğinizde sayfa sayısına ve dile göre teslim süresini net olarak bildiririz.
• Kontrol: Teslimden önce çeviri ikinci kez okunur.

Hukuki Tercüme İçin Nasıl Başvurulur?

Belgenizin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp üzerinden gönderin; mesai saatinde fiyatı ve teslim süresini bildirelim. Aslı gereken işlemler için Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli şubelerimizden birine gelebilirsiniz; şubelerimiz noterlerle aynı katta ya da bitişiğindedir.

Sık Sorulan Sorular

Yurt dışında verilmiş bir mahkeme kararını Türkçeye çevirebilir misiniz?
Evet. Yabancı mahkeme kararlarının Türkçeye yeminli tercümesini yapıyoruz. Kararın Türkiye’de kullanılabilmesi için genellikle geldiği ülkede apostil veya konsolosluk onayı yapılmış olması gerekir.

Vekaletname tercümesi hangi dillerde yapılıyor?
Hukuki tercümeleri 72 dilde yapıyoruz. Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde çeviri, noter onayı ve gerekirse apostil işlemleri birlikte planlanır.

Hukuki Tercümeler Nerede Kullanılıyor?

Hukuki tercüme ihtiyacı çoğunlukla mahkeme ve icra dosyalarında, yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de tanınması sürecinde, konsolosluk işlemlerinde ve yabancı ortaklı şirketlerin resmi yazışmalarında ortaya çıkar. Yurt dışında yaşayan kişilerin Türkiye’deki işlemleri için verdikleri vekaletnameler de sık çevrilen belgeler arasındadır.

Şirketler ise yabancı dildeki sözleşmeleri, ana sözleşme ve imza sirkülerini bankalara, ticaret sicil müdürlüklerine ve yurt dışındaki iş ortaklarına sunmak için noter onaylı olarak tercüme ettirir.

Süreç Adım Adım

• Belgeyi gönderin: Belgenin tüm sayfalarını WhatsApp (0554 537 98 08) veya info@kenbiltercume.com adresine iletin; hangi dile çevrileceğini ve nerede kullanılacağını yazın.
• Fiyat ve süre: Mesai saatinde sayfa sayısına ve dile göre fiyatı ve teslim zamanını bildiririz.
• Yeminli tercüme: Belge, ekleri, kaşe ve şerhleriyle birlikte çevrilir; isim, tarih ve numaralar kontrol edilir.
• Noter onayı: Gerekiyorsa tercümanın imzası noterde onaylanır. Noter tercümanın imzasını tasdik eder, belgenin içeriğini onaylamaz.

Vekaletname Tercümesinde Nelere Dikkat Edilmeli?

Yurt dışında düzenlenmiş bir vekaletnameyi Türkiye’de kullanacaksanız, belge önce düzenlendiği ülkede apostil veya konsolosluk onayı almış olmalıdır; Türkçe yeminli tercüme ve noter onayı bundan sonra yapılır. Türkiye’de düzenlenip yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde ise sıralama tersine işler.

Vekaletnamede verilen yetkiler birebir çevrilir; vekil ve vekaleti verenin ad, soyad ve kimlik bilgilerinin kimlik belgeleriyle aynı yazılması önemlidir. Pasaport veya kimlik fotokopisini belgeyle birlikte göndermeniz kontrolü kolaylaştırır.

Dikkat Edilmesi Gerekenler

Mahkeme kararlarında kesinleşme şerhi, sözleşmelerde ise ekler ve imza sayfaları çoğu zaman belgenin ayrılmaz parçasıdır. Eksik gönderilen bir sayfa, tercümenin kurumca kabul edilmemesine yol açabilir. Hangi sayfaların istendiğini dosyanızı yürüten kurumdan ya da avukatınızdan teyit edin.

Hukuki tercüme, belgenin aslına sadık bir çevirisidir; hukuki danışmanlık yerine geçmez. Belgenin içeriği veya hukuki sonuçlarıyla ilgili sorularınız için avukatınıza danışmanızı öneririz. İstanbul dışındaysanız tercüme ve noter onayı İstanbul’da yapılır, belgeler kargo ile adresinize gönderilir.

Sözleşme tercümesi noter onaylı olmak zorunda mı?

Zorunluluk, sözleşmeyi sunacağınız yere göre değişir. Mahkemeler ve resmi kurumlar çoğunlukla noter onaylı yeminli tercüme isterken, şirketler arası kullanımda yeminli tercüme yeterli olabilir. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını teyit edin.

Hukuki belgelerin tercümesi ne kadar sürer?

Vekaletname ve kısa kararlar gibi çoğu belgede tercüme ve noter onayı aynı gün tamamlanır. Uzun dava dosyalarında ve sözleşmelerde süre sayfa sayısına göre belirlenir ve baştan size bildirilir.

Belgelerin aslını büroya getirmem gerekir mi?

Tercüme için net bir fotoğraf veya tarama çoğu zaman yeterlidir. Noter tasdiki gereken işlerde ise belgenin aslı istenebilir. Size en yakın şubeyi iletişim sayfamızda bulabilirsiniz.

Hukuki tercüme için hafta sonu başvurabilir miyim?

Belgenizi dilediğiniz zaman gönderebilirsiniz. Ofislerimiz hafta içi 09:00–18:00 arasında açıktır; hafta sonu gelen talepleri ilk iş günü yanıtlarız.