Giderek daha fazla insan belirli bir süre başka bir ülkede Eğitim almaya, Lisans, Master ve Dil eğitimi , staj yapmaya veya çalışmaya karar veriyor. Bu durumda, diğer ülkelerdeki bu eğitimi veya çalışmayı tanımayı mümkün kılan Yazışmaların, sertifikaların doğru ve geçerli bir onaylı tercümesine ve ayrıca ülkelerin farklı formatlardaki farklılıkları ve diğer özelliklerini dikkate alan başvuru mektuplarının ve CV’lerin doğru bir tercümesine ihtiyacınız vardır . Sadece dili bilmek yeterli değil. Çevirmenlerin farklı ülkelerdeki eğitim sistemlerini ve her iş piyasasının formalitelerini ve özelliklerini bilmeleri önemlidir.
Kural olarak , farklı ülkelerin bakanlıkları, kurumları ve kuruluşları onaylı bir çeviriye ihtiyaç duyar .
Yeminli Tercümesi Yapılan Akademik Belgeler
Aşağıdaki belgelerin yeminli tercümesini yapıyor, gerektiğinde noter tasdiki ve apostil işlemlerini takip ediyoruz:
- Ortaokul notlarının yeminli tercümesi
- Lise diplomalarının yeminli tercümesi
- Eğitim sertifikalarının yeminli tercümesi
- Diplomaların ve transkriptlerin yeminli tercümesi
- Lisans derecelerinin yeminli tercümesi
- Yüksek lisans derecelerinin yeminli tercümesi
- Doktora derecelerinin yeminli tercümesi
- Geçici mezuniyet belgelerinin yeminli tercümesi
- Derece ve başarı belgelerinin yeminli tercümesi
- Staj sertifikalarının onaylı tercümesi
- Kalite belgelerinin onaylı tercümesi
- Mesleki akreditasyon ve sertifikaların onaylı tercümesi
- Üyelik sertifikalarının onaylı tercümesi
Tez, Makale ve Bilimsel Yayın Çevirisi
Noter onayı gerekmeyen akademik metinlerin çevirisini de yapıyoruz:
- Lisans tezlerinin tercümesi
- Yüksek lisans tezlerinin tercümesi
- Tez özetlerinin tercümesi
- Analiz ve araştırma raporlarının tercümesi
- Bilimsel dergilerin tercümesi
- Bilimsel makalelerin tercümesi
- Diploma tezlerinin tercümesi
- Doktora tezlerinin tercümesi
Yurt dışında alınmış diploma, transkript ve sertifikaların Türkçeye yeminli tercümesini de 72 dilde yapıyoruz; YÖK denklik başvurularında istenen tercümeler bu kapsamdadır.
CV ve Ön Yazı Çevirisi
Yurt dışında bir staj veya iş arıyorsanız, hedef ülkenin kültürüne ve işgücü piyasasına uygun biçimde tercüme edilmiş bir özgeçmiş sağlayabilmeniz kesinlikle gereklidir. Ülkeler arasında ön yazıların ve CV’lerin hazırlanması ve sunumunda, örneğin bilgilerin sırası, uzunluğu, formatı, içeriği veya tarzı gibi farklılıklar vardır. Bunu göz önünde bulundurmak, bir iş ararken ve iş görüşmeleri sırasında büyük avantaj sağlayabilir.
Noter Onaylı Diploma Tercümesi ve Transkript Tercümesi
Diploma tercümesi ve transkript tercümesi çoğu başvuruda birlikte istenir. İkisini aynı tercümana vererek bölüm, ders ve unvan adlarının tüm dosyada aynı karşılıkla çevrilmesini sağlıyoruz.
Diploma yeminli tercüme ile noter onaylı diploma tercümesi arasındaki fark
Diploma yeminli tercümede çeviriyi yeminli tercüman kaşeler ve imzalar. Noter onaylı diploma tercümesinde bu çeviri ayrıca noterde tasdik edilir. Denklik ve yurt dışı başvurularının çoğunda noter onayı istenir; gerekiyorsa apostil takibini de yapıyoruz.
Diploma tercüme ve transkript tercüme için ne göndermelisiniz?
Diplomanın ve transkriptin okunaklı fotoğrafı, isim yazımı için pasaport fotokopisi ve başvuru yapacağınız kurumun adı yeterlidir. Hangi başvuruda noter onayı gerektiğini ayrı bir yazıda anlattık.
Diploma tercüme fiyatları ve akademik tercüme fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat belgenin dili, sayfa sayısı ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre değişir. Belgeyi gördükten sonra fiyatı baştan söylüyoruz; noter harcının dahil olup olmadığını da belirtiyoruz. WhatsApp: 0554 537 98 08 · Hafta içi 09:00–18:00.
Kenbil Tercüme Hakkında
Kenbil Tercüme 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme hizmeti veriyor. Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli’deki dört şubemiz noterlerle aynı katta ya da bitişiğinde; akademik belgelerinizi 72 dilde çevirip noter tasdikini tek adreste tamamlıyoruz. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil ve valilik tasdiki sayfalarımıza bakabilirsiniz.
