Kısa cevap: Yeminli tercüme, noterde yemin zaptı bulunan bir tercümanın yaptığı, altına adını, imzasını ve kaşesini koyduğu ve hukuki sorumluluğunu üstlendiği çeviridir.
- Kimlik, eğitim, hukuki, ticari ve sağlık belgelerinde resmi kurumlar bunu ister.
- Her yeminli tercüme noter onaylı değildir; noter onayı, kurum isterse ayrıca yapılır.
- Ücret metnin uzunluğuna, dil çiftine ve gereken onay aşamasına göre belirlenir.
Son güncelleme: 30 Eylül 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu
Yeminli tercüme, bir noterde yemin zaptı bulunan tercümanın yaptığı, altına adını, imzasını ve kaşesini koyduğu çeviridir. Tercüman bu imzayla çevirinin belgenin aslına uygun olduğunu beyan eder ve hukuki sorumluluğu üstlenir. Resmi kurumların “tercümesi onaylı olsun” dediğinde kastettiği şey, çoğu zaman tam olarak budur.
Yeminli tercüme ile normal çeviri arasındaki fark
Normal çeviri bir metnin başka dile aktarılmasıdır; kimin yaptığı resmi olarak kayda geçmez. Yeminli tercümede ise çevirinin arkasında, kimliği ve yeterliliği bir noter tarafından tespit edilmiş belirli bir kişi vardır.
Pratik sonuç şudur: aynı metni dil bilen bir arkadaşınız kusursuz çevirebilir, ancak imza ve kaşe taşımadığı için nüfus müdürlüğü, mahkeme ya da konsolosluk o belgeyi işleme almaz.
Tercüman “yeminli” sıfatını nasıl kazanır?
Türkiye’de yeminli tercümanlık, bir sınavla alınan unvan değildir. Tercüman, ilgili dile hakim olduğunu belgeleyerek bir notere başvurur; noter bu belgeleri inceler ve uygun görürse yemin zaptı düzenler. Tercüman artık o noter nezdinde yeminlidir.
Buradaki önemli ayrıntı, yeminin notere özgü olmasıdır. A noterinde yeminli bir tercümanın imzasını B noteri tasdik edemez. Sürecin tüm ayrıntılarını yeminli tercüman nasıl olunur yazımızda anlattık.
Noter onayı her zaman gerekir mi?
Hayır. Yeminli tercüme başlı başına geçerli bir belgedir; noter onayı bunun üzerine eklenen ikinci bir resmiyet katmanıdır. Hangisinin gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.
| Katman | Belgede ne bulunur | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | Tercüman imzası ve kaşesi | Şirket içi kullanım, ticari yazışma, bazı başvurular |
| Noter onaylı tercüme | Tercüman imzası ve noter tasdiki | Mahkeme, tapu, konsolosluk, vatandaşlık |
| Apostilli tercüme | Noter onayı ve valilik/kaymakamlık şerhi | Yurt dışında kullanılacak belgeler |
İki katman arasındaki farkı ve hangi kurumun hangisini istediğini bu karşılaştırmada ayrıntılı bulabilirsiniz.
Hangi belgelerde yeminli tercüme istenir?
En sık karşılaşılanları başvuru türüne göre gruplandırmak işi kolaylaştırır:
- Kimlik ve aile: pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme ve boşanma belgeleri
- Eğitim: diploma, transkript, denklik yazıları, öğrenci belgesi
- Hukuk: mahkeme kararı, vekâletname, muvafakatname, adli sicil kaydı
- Ticaret: imza sirküleri, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler, bilanço
- Sağlık: epikriz, tahlil sonuçları, aşı kartı, sağlık raporu
Pasaport çevirisinin kendine özgü kuralları için pasaport tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.
Süreç adım adım nasıl işler?
- Belgenin aslını ya da net bir fotoğrafını büroya iletirsiniz.
- Belgenin türü, hedef dil ve gereken onay katmanı belirlenir; fiyat ve teslim tarihi netleşir.
- Yeminli tercüman çeviriyi yapar; isimler, tarihler ve belge numaraları ikinci bir okumayla kontrol edilir.
- Çeviri imzalanıp kaşelenir.
- Gerekiyorsa noter tasdiki, ardından apostil şerhi alınır.
Ne kadar sürer, neye göre fiyatlanır?
Tek sayfalık standart bir belge — nüfus kayıt örneği, diploma, ehliyet — çoğu zaman aynı gün hazırlanır. Noter onayı gerekiyorsa noterin mesai saatleri, apostil gerekiyorsa kaymakamlık ya da valilik mesaisi süreye eklenir.
Fiyatı belirleyen üç unsur vardır: metnin uzunluğu (karakter sayısı), dil çifti ve gereken onay katmanı. Noter harcı bir devlet harcıdır; bürodan büroya değişmez. Bu nedenle teklifleri karşılaştırırken noter harcının fiyata dahil olup olmadığını mutlaka sorun.
Başvuruların reddedilme sebepleri
- İsim yazımı tutarsızlığı: Adınızın pasaporttaki yazımı ile çevirideki yazımı birebir aynı olmalıdır.
- Eksik sayfa: Arkalı önlü belgelerde arka yüzün çevrilmemesi sık görülen bir hatadır.
- Yanlış onay katmanı: Noter onayı istenen bir belgeyi yalnızca yeminli tercümeyle sunmak.
- Geçerlilik süresi: Bazı kurumlar belgenin son altı ay içinde alınmış olmasını ister; çeviri yeni olsa da belge eskiyse reddedilir.
Belgeniz için doğru yolu birlikte belirleyelim
Dört şubemizin adresleri, çalıştıkları noterlikler ve telefonları İstanbul’da yeminli tercüme ve yeminli tercüman sayfamızda.
Kenbil Tercüme olarak 1992’den bu yana İstanbul’da noter yeminli tercüme hizmeti veriyoruz. Şirinevler, Bağcılar, Halkalı ve İkitelli ofislerimizde 72 dilde çalışıyor, gerektiğinde noter ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Fiyat Teklifi Alın | Sıkça Sorulan Sorular | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.