Medikal Tıbbi Tercüme

Medikal Tıbbi Tercümanlık Hizmeti

Tıp ve sağlık alanları, hassas ve doğruluk gerektiren özel bir uzmanlık alanıdır. Medikal tıbbi tercümanlık hizmetimiz, tıp terminolojisine hakim profesyoneller tarafından sunularak, doğru, eksiksiz ve yasalara uygun çeviriler sağlar. Bu hizmet, tıbbi belgelerin ulusal ve uluslararası kullanımı için hayati bir öneme sahiptir.

Medikal Tercümesi Yapılan Belgeler

Medikal tıbbi tercüme hizmetimiz, şu belgeleri kapsar:

• Hasta raporları ve epikrizler
• Klinik araştırma dökümanları
• Kullanım talimatları ve prospektüsler
• Tıbbi cihaz kılavuzları
• Akademik makaleler ve tezler
• Ruhsatlandırma belgeleri
• Tahlil, görüntüleme ve patoloji raporları
• Sağlık raporları, aşı kartları ve reçeteler

Yurt Dışı Tedavi, Vize ve Denklik İçin Sağlık Belgeleri

Yurt dışında tedavi, vize, eğitim veya iş başvurusu için istenen sağlık raporları ve epikrizler çoğu zaman yeminli tercüman tarafından çevrilip noterde tasdik edilmiş olarak istenir; bazı ülkeler ayrıca apostil şerhi arar. Yurt dışından gelen tıbbi belgelerin Türkçeye çevirisini de aynı şekilde yapıyoruz. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi onayı istediğini başvurudan önce teyit etmenizi öneririz. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil ve valilik tasdiki sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Tıbbi Tercümede Nelere Dikkat Ediyoruz?

• Terminoloji: Tıbbi terimler, kısaltmalar ve ilaç adları hedef dildeki karşılıklarıyla çevrilir.
• Rakam ve birim kontrolü: Dozlar, ölçü birimleri, tarihler ve hasta bilgileri asıl belgeyle karşılaştırılır.
• Teslim süresi: Belgeyi gönderdiğinizde sayfa sayısına ve dile göre teslim süresini net olarak bildiririz.
• Gizlilik: Sağlık bilgileriniz yalnızca tercüme işi için kullanılır.

Tıbbi Tercüme İçin Nasıl Başvurulur?

Raporunuzun fotoğrafını veya taramasını WhatsApp üzerinden gönderin; mesai saatinde fiyatı ve teslim süresini bildirelim. Noter tasdiki gereken belgeler için Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli şubelerimizden birine gelebilirsiniz; şubelerimiz noterlerle aynı katta ya da bitişiğindedir.

Sık Sorulan Sorular

Epikriz tercümesi için aslı gerekir mi?
Çeviri için net bir kopya yeterli olabilir; noter tasdiki yapılacaksa noterlik belgenin aslını veya onaylı suretini isteyebilir. Belgenizi gönderdiğinizde hangisinin gerektiğini bildiririz.

Hangi dillerde tıbbi tercüme yapıyorsunuz?
Tıbbi tercümeleri İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve Fransızca dahil 72 dilde yapıyoruz.

Tıbbi Belgeler Nerelerde Kullanılıyor?

Medikal tıbbi tercüme talepleri yalnızca yurt dışında tedavi olmak isteyen hastalardan gelmez. Sağlık raporları; yurt dışındaki hastanelere ve hekimlere, sağlık sigortası şirketlerine, üniversitelere, spor kulüplerine ve işverenlere sunulabilir. Türkiye’de tedavi görmüş yabancı hastalar da epikriz ve tahlil sonuçlarını kendi ülkelerinde kullanmak için tercüme ettirir.

İlaç ve tıbbi cihaz firmaları ise prospektüs, kullanım kılavuzu ve ruhsat dosyalarını resmi kurumlara sunmak için çevirtir. Bu belgelerde kullanılan terimlerin dosyanın tamamında aynı karşılıkla çevrilmesi önem taşır.

Tıbbi Belgeler Hangi Dile Çevrilmeli?

Çeviri dilini belgeyi teslim alacak kurum belirler. Birçok yurt dışı hastane ve sigorta şirketi İngilizce raporu kabul eder, ancak bazı kurumlar kendi ülkesinin resmi dilinde tercüme ister. Yanlış dile çevrilen bir rapor yeniden tercüme gerektirebileceği için başvurudan önce kurumdan bilgi almanızı öneririz.

Raporlarda sık geçen Latince terimler, kısaltmalar ve ölçü birimleri hedef dilde kullanılan karşılıklarıyla aktarılır.

Süreç Adım Adım

• Belgeyi gönderin: Raporun tüm sayfalarını okunaklı şekilde WhatsApp (0554 537 98 08) veya info@kenbiltercume.com adresine iletin; hangi dile ve hangi kurum için çevrileceğini yazın.
• Fiyat ve süre: Mesai saatinde sayfa sayısına ve dile göre fiyatı ve teslim zamanını bildiririz.
• Tercüme ve kontrol: Belge, yeminli tercüman tarafından çevrilir; dozlar, değerler ve tarihler asıl belgeyle karşılaştırılır.
• Noter onayı: Kurum istiyorsa yeminli tercüme noterde onaylanır. Noter tercümanın imzasını tasdik eder, raporun tıbbi içeriğini değil.

Belge Gönderirken Dikkat Edilmesi Gerekenler

Kaşe, imza, barkod ve el yazısıyla eklenen notlar da çevirinin parçasıdır; bu yüzden sayfanın kenarlarının kesilmediği bir görüntü gönderin. El yazısı okunamayan kısımlar varsa bunu size bildirir, belgeyi düzenleyen kurumdan netleştirmenizi isteriz.

Hasta adının pasaporttaki yazımla aynı olması, yurt dışındaki kurumlarda sorun yaşamamanız için önemlidir. İstanbul dışındaysanız tercüme ve noter onayı İstanbul’da yapılır, belgeler kargo ile adresinize gönderilir.

Sağlık raporu tercümesi noter onaylı mı olmalı?

Bu, raporu teslim edeceğiniz kuruma bağlıdır. Konsolosluklar ve resmi kurumlar çoğunlukla noter onaylı yeminli tercüme ister; bazı hastaneler ise yeminli tercümeyi yeterli görür. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını teyit edin.

El yazısıyla yazılmış doktor raporu çevrilebilir mi?

Evet, okunabilen kısımlar eksiksiz çevrilir. Okunamayan bir kelime ya da kısaltma varsa tahmin yürütmeyiz; ilgili yeri çeviride belirtir ve size bildiririz.

Tıbbi tercüme aynı gün teslim edilir mi?

Kısa raporlar ve tahlil sonuçları gibi çoğu belgede tercüme ve noter onayı aynı gün tamamlanır. Uzun klinik dosyalar ve kılavuzlarda süre sayfa sayısına göre belirlenir ve baştan size bildirilir. Ayrıntılı bilgi için fiyat teklifi formunu kullanabilirsiniz.

Hafta sonu tıbbi belge gönderebilir miyim?

Belgenizi istediğiniz zaman gönderebilirsiniz. Ofislerimiz hafta içi 09:00–18:00 arasında çalışır; hafta sonu gelen talepleri ilk iş günü yanıtlarız.