Yurt Dışı Emeklilik Belgelerinin Tercümesi

1992 yılından beri faaliyet gösteren Kenbil Noter Yeminli Tercüme Bürosu, Yurt dışı emeklilik tercümeleri alanında uzmanlaşmış deneyimli bir tercüman Portföyüne sahiptir. Yurt dışında çalışmış Türk vatandaşlarının emeklilik sürecinde yabancı sigorta kurumlarından gelen yazıların ve formların tercümesini yapıyoruz.

Emeklilik başvurusunda istenen sigorta hizmet dökümleri, nüfus kayıt örneği ve yazışmalar yeminli tercümanlarımız tarafından çevrilir, kaşe ve imza altına alınır. Gerekirse noter onayı ve apostil işlemini de biz tamamlıyoruz.

Emeklilik Başvurusunda Çevrilen Belgeler

• Yabancı sigorta kurumundan alınan hizmet dökümü ve sigorta geçmişi belgeleri
• Yurt dışı emekli aylığı kararları ve kurum yazışmaları
• Nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
• Yaşam belgesi (hayatta olma belgesi) ve dul-yetim aylığı için istenen belgeler
• Banka ve vergi yazışmaları

Yurt Dışı Borçlanması İçin Tercüme

Yurt dışında geçen çalışma sürelerini SGK’da borçlanmak isteyenlerden, o süreleri gösteren yabancı belgenin Türkçe tercümesi istenir. Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi olan ve olmayan ülkelerde istenen belge ve onay türü farklı olabilir; hangi belgenin, hangi onayla istendiğini başvurudan önce SGK’dan teyit etmenizi öneririz. Tercümenin noter onayı için noter onaylı tercüme, belgenin yurt dışında kullanılması için apostil ve valilik tasdiki sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Hangi Dillerde?

Emeklilik belgelerinde en sık Almanca, Felemenkçe, Fransızca ve İngilizce belgelerle karşılaşılır; toplam 72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz. Almanca yeminli tercüme sayfamızda Almanya kaynaklı belgeler için ayrıntı bulabilirsiniz.

Nasıl Başvurulur?

Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden gönderin; mesai saatinde fiyatı ve teslim süresini bildirelim. Yurt dışında yaşıyorsanız belgeleri gönderip tamamlanan tercümeleri adresinize istemeniz mümkündür.

Süreç Adım Adım

• Gönderim: Belgelerin fotoğrafını veya taramasını WhatsApp (0554 537 98 08) ya da e-posta (info@kenbiltercume.com) ile gönderin. Sayfaların tamamını, arka yüzleri dahil iletin.
• Teklif: Mesai saatinde fiyatı ve teslim zamanını bildiririz.
• Yeminli tercüme: Notere kayıtlı yeminli tercümanımız belgeyi çevirir, kaşe ve imzasıyla onaylar.
• Noter tasdiki: Gerekiyorsa noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Noter içeriği değil, imzayı onaylar; bu aşamada belgenin aslı istenebilir.
• Apostil: Belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkedeki kuruma gidecekse apostil gerekebilir. Apostil Türkiye’de kaymakamlık veya valilikten ya da e-Apostil ile alınır.

Yurt Dışındaki Kuruma Gönderilecek Türkçe Belgeler

Emeklilik sürecinde çeviri yalnızca yabancı dilden Türkçeye yapılmaz. Yurt dışındaki emeklilik kurumu sizden nüfus kayıt örneği, evlilik veya ölüm belgesi, SGK hizmet dökümü gibi Türkçe belgelerin çevirisini de isteyebilir. Bu belgeleri kurumun dilinde, yeminli ve gerekirse noter onaylı olarak hazırlarız. Hangi belgenin hangi onayla istendiğini ilgili kurumun yazısından veya internet sitesinden teyit etmenizi öneririz.

Dikkat Edilmesi Gerekenler

• İsim yazımı: Yabancı belgelerde ü, ö, ş gibi harfler farklı yazılmış olabilir. Tercümede kaynak belgedeki yazımı esas alırız; farklılık varsa bunu başvuru yapacağınız kuruma danışmanızı öneririz.
• Tarih ve dönemler: Hizmet dökümlerindeki çalışma dönemleri, sigorta numaraları ve tutarlar belgeyle birebir aktarılır, teslimden önce yeniden kontrol edilir.
• Güncellik: Yaşam belgesi gibi bazı belgeler belirli aralıklarla yeniden istenebilir; her yeni belge için yeni tercüme gerekir.
• Başvuru: Tercüme, noter onayı ve apostil işlemini biz üstleniriz; SGK veya yabancı kuruma başvuruyu siz yaparsınız.

Yurt dışı emeklilik belgelerinin tercümesinde şubelerimizin noterlerle aynı katta ya da bitişiğinde olması, yeminli tercüme ve noter onaylı tasdik aşamalarının İstanbul’da tek adreste tamamlanmasını sağlar. İstanbul dışında yaşıyorsanız belgelerinizi Türkiye’nin her yerinden gönderebilirsiniz; tamamlanan tercümeler kargo ile adresinize ulaştırılır.

Emeklilik belgelerinin tercümesi için aslı gerekli mi?

Yalnızca yeminli tercüme yeterli olan işlerde belgenin fotoğrafı veya taraması ile çalışabiliriz. Noter onaylı tercüme gereken işlerde ise belgenin aslı istenebilir; bunu teklif aşamasında söyleriz.

Yurt dışı emeklilik başvurusunu siz mi yapıyorsunuz?

Emeklilik başvurusunu SGK’ya ya da yabancı kuruma siz yaparsınız. Biz belgelerinizi çevirir, noter onayını yaptırır ve gerekiyorsa apostil işlemini sizin adınıza takip ederiz.

Emeklilik belgelerinin tercümesi ne kadar sürer?

Çoğu belgede aynı gün hazırlanır. Çok sayfalı hizmet dökümlerinde süre sayfa sayısına göre değişir; kesin teslim zamanını belgeleri gördükten sonra bildiririz. Çalıştığımız dillerin listesi için diller sayfamıza bakabilirsiniz.

Yaşam belgesinin tercümesi her yıl yeniden mi yapılır?

Yurt dışındaki kurum yaşam belgesini belirli aralıklarla yeniden istiyorsa, her seferinde yeni tarihli belge düzenlenir ve bu belgenin tercümesi de yeniden yapılır. Önceki tercüme yeni belgenin yerine geçmez. Kurumun istediği dönemleri ve onay türünü gönderdiği yazıdan kontrol edebilirsiniz.