Noter Onaylı Pasaport Tercümesi

Pasaportun Hangi Kısmı Çevriliyor?

Kimlik sayfasındaki ad, soyad, doğum yeri ve tarihi, pasaport numarası, veren makam ile veriliş ve geçerlilik tarihleri. Başvuru yapacağınız kurum vize ve giriş-çıkış damgalarını da istiyorsa onları da çeviriye dahil ediyoruz — hangi sayfaların gerektiğini başta netleştiriyoruz.

İsim Yazımı: En Sık Yaşanan Sorun

Çevirideki ad ve soyad, pasaportun makine okunabilir alanındaki latin harfli yazımla birebir aynı olmalı. Dosyanızdaki diğer belgelerle bir harf farkı bile kurumun başvuruyu geri çevirmesine yetiyor; bu yüzden çeviriyi pasaport yazımını esas alarak yapıyoruz.

Pasaport Tercümesine Noter Onayı Gerekiyor mu?

İkamet izni, çalışma izni, tapu ve nikâh işlemlerinde genellikle evet. Noter tasdiki gereken işlerde pasaportun aslı istenebilir; bunu teklif aşamasında söylüyoruz. Yurt dışında kullanılacaksa ayrıca apostil gerekebilir.

Noter tasdikli pasaport tercümesi ile noter onaylı pasaport tercümesi aynı şey mi?

Evet. İkisinde de pasaport tercümesini yeminli tercümanımız yapar, ardından noter tercümanın imzasını tasdik eder. Şubelerimiz noterlerin yanında olduğu için pasaport tercümesi ve noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır.

Pasaport tercüme ve pasaport tercümesi noter işlemi için ne göndermelisiniz?

Pasaportun kimlik sayfasının net bir fotoğrafı ve belgeyi vereceğiniz kurumun adı yeterlidir. WhatsApp: 0554 537 98 08 · Hafta içi 09:00–18:00.

Hangi başvuruda hangi biçimin istendiğini, apostil sırasını ve sık yapılan hataları pasaport tercümesi rehberimizde adım adım anlattık.

Pasaport Tercümesi Hangi İşlemlerde İsteniyor?

Yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’deki resmi işlemlerinde kimlik belgesi olarak çoğu zaman pasaport kullanılır ve kurumlar bu pasaportun Türkçe tercümesini ister. Türk vatandaşlarının pasaportu ise genellikle yurt dışındaki bir kuruma sunulmak üzere yabancı dile çevrilir. Sık karşılaştığımız işlemler şunlardır:

• Noterde vekaletname, taahhütname veya muvafakatname düzenlenmesi
• Tapu devri ve gayrimenkul alım satımı
• Evlilik başvurusu için hazırlanan belge dosyası
• Banka hesabı açılışı, araç alım satımı ve abonelik işlemleri
• İkamet izni ve çalışma izni başvuru dosyaları

Her kurumun istediği biçim farklı olabilir; başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını teyit etmenizi öneririz.

Süreç Adım Adım

• Gönderim: Pasaportun kimlik sayfasının net bir fotoğrafını WhatsApp (0554 537 98 08) veya e-posta (info@kenbiltercume.com) ile iletin.
• Teklif: Mesai saatinde fiyatı ve teslim zamanını bildiririz. Çoğu belgede tercüme aynı gün hazırlanır.
• Tercüme: Notere kayıtlı yeminli tercümanımız çeviriyi yapar; ad, soyad ve numaralar pasaportla tek tek karşılaştırılır.
• Noter tasdiki: Noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar, çevirinin içeriğini değil. Bu nedenle çevirinin doğruluğu tercümanın sorumluluğundadır.
• Teslim: Belgeyi şubemizden alabilir ya da kargo ile adresinize isteyebilirsiniz.

İstanbul Dışından Pasaport Tercümesi

Türkiye’nin her yerinden belge gönderebilirsiniz. Tercüme ve noter tasdiki İstanbul’da yapılır, tamamlanan belge kargo ile size ulaştırılır. Noter tasdiki gereken işlerde pasaportun aslı istenebilir; bu durumda nasıl ilerleyeceğimizi teklif aşamasında birlikte netleştiririz. Tasdik yaptırdığımız noterleri çalıştığımız noterler sayfasında görebilirsiniz.

Göndermeden Önce Kontrol Edin

Fotoğrafta sayfanın dört köşesi görünmeli, yansıma veya gölge olmamalıdır. Pasaportunuzu yeni yenilediyseniz eski pasaportun tercümesini kullanmayın; numara ve tarihler değiştiği için kurum yeni pasaportun tercümesini ister. Aynı tercümeyi birden fazla kuruma verecekseniz kaç nüsha gerektiğini baştan belirtmeniz işinizi hızlandırır.

Hangi Dillerde Pasaport Tercümesi Yapılıyor?

İstanbul’daki şubelerimizde 72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz; Arapça, Farsça, Rusça, İngilizce veya Almanca gibi farklı dillerde düzenlenmiş pasaportların tercümesini hazırlıyoruz. Kiril veya Arap harfli pasaportlarda ismin latin harfli yazımı, pasaportun makine okunabilir alanındaki yazımla aynı tutulur; böylece tercüme dosyanızdaki diğer belgelerle uyumlu olur.

Pasaport tercümesi için aslı gerekli mi?

Yalnızca yeminli tercüme istenen işlerde fotoğraf çoğu zaman yeterlidir. Noter onaylı pasaport tercümesi gereken işlerde ise noter pasaportun aslını görmek isteyebilir; hangi durumda olduğunuzu teklif verirken söyleriz.

Noter onaylı pasaport tercümesi ne kadar sürede hazırlanır?

Çoğu belgede aynı gün teslim edilir. Kesin teslim saatini, belgenizi gönderdiğinizde mesai saatinde bildiririz.

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?

Yeminli tercümede çeviri, notere yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasını taşır. Noter onaylı tercümede ise ayrıca noter bu tercümanın imzasını tasdik eder. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Hafta sonu pasaport tercümesi yapıyor musunuz?

Şubelerimiz hafta içi 09:00–18:00 arasında açıktır; cumartesi ve pazar kapalıyız. Belgenizi hafta sonu gönderebilirsiniz, teklifi ilk iş günü mesai saatinde iletiriz.