Yurtdışı Yeminli Tercümanlık ve Tasdik Hizmetleri

Yurt Dışında Kullanılacak Belgeler İçin Yeminli Tercüme ve Tasdik

1992’den beri İstanbul’da şirketlere ve kişilere noter yeminli tercüme hizmeti veriyoruz. Yurt dışında kullanılacak ya da yurt dışından gelen resmi belgelerin 72 dilde yeminli tercümesini, noter onayını ve gerektiğinde apostil, valilik ve bakanlık tasdikini tek adreste tamamlıyoruz.

Yurt dışında yaşıyorsanız tercüme, noter, apostil, valilik ve bakanlık işlemlerini sizin adınıza Türkiye’de takip ediyor, isterseniz tamamlanan belgeleri yurt dışındaki adresinize gönderiyoruz.

Belgeniz İçin Hangi Onay Gerekir?

• Yeminli tercüme: Belge, yemin zaptı noterlikte bulunan tercüman tarafından çevrilir; tercümanın kaşesi ve imzasıyla teslim edilir.
• Noter onayı: Tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir.
• Apostil: Belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa verilen uluslararası tasdik şerhidir. Belgenin türüne göre kaymakamlık, valilik veya Adalet Komisyonu Başkanlığından alınır.
• Valilik, bakanlık ve konsolosluk onayı: Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde apostil yerine bu onay zinciri istenir.

Hangi onayın gerektiğine belgeyi teslim alacak kurum karar verir; başvurudan önce teyit almanızı öneririz. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme, apostil ve valilik tasdiki ve bakanlık tasdiki sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Yurt Dışından Gelen Belgelerde Sıralama

Yurt dışında düzenlenmiş bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız belge, geldiği ülkede apostil ya da konsolosluk onayı almış olmalıdır. Türkiye’de yalnızca Türkçe tercümesi ve noter onayı yapılır. Sıralama ters olursa tercümenin yeniden yapılması gerekebilir.

Sık Talep Edilen Belgeler

• Diploma, transkript ve denklik başvuru evrakı
• Nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
• Adli sicil kaydı
• Vekaletname ve muvafakatname
• Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve faaliyet belgesi
• Sağlık raporları ve tıbbi belgeler

Nasıl Başvurulur?

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden gönderin ve hangi ülkede kullanılacağını yazın; mesai saatinde gereken onayları, fiyatı ve süreyi bildirelim. Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı ve İkitelli şubelerimiz noterlerle aynı katta ya da bitişiğinde olduğu için tercüme ve noter tasdiki tek adreste tamamlanır.

Süreç Adım Adım

Yurt dışında kullanılacak bir belgede işlemler belirli bir sırayla ilerler. Sıralamayı baştan doğru planlamak, belgenin kurumdan geri dönmesini önler.

• Bilgi: Belgenin fotoğrafını, kullanılacağı ülkeyi ve teslim edileceği kurumu bize iletirsiniz.
• Tercüme: Belge, kurumun istediği dile yeminli tercüman tarafından çevrilir; kaşe, imza ve şerhler de çeviriye dahil edilir.
• Noter onayı: Tercümanın imzası noterde onaylanır. Noter, tercümanın imzasını tasdik eder; belgenin içeriğini onaylamaz.
• Son onay: Gerekiyorsa ülkeye göre apostil şerhi ya da konsolosluk onayı eklenir.

Belgeler Nerede Kullanılıyor?

Yurt dışı yeminli tercüme talepleri çoğunlukla konsolosluk ve vize başvurularında, yabancı üniversitelere yapılan kayıt ve denklik işlemlerinde, yurt dışındaki işverenlere sunulacak evrakta ve evlilik gibi nüfus işlemlerinde karşımıza çıkar. Şirketler ise ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname gibi belgeleri yurt dışındaki ortaklarına ya da bankalara sunmak için noter onaylı tercüme ettirir.

Her kurumun istediği onay farklı olabilir. Aynı ülke için bile farklı kurumlar farklı onaylar isteyebilir. Bu nedenle tercümeye başlamadan önce kurumdan yazılı ya da güncel bir bilgi almanızı öneririz.

Türkiye’nin Farklı Şehirlerinden Başvuru

İstanbul dışında yaşıyorsanız belgenizin fotoğrafını WhatsApp (0554 537 98 08) veya info@kenbiltercume.com adresine e-posta ile göndermeniz yeterlidir. Yeminli tercüme ve noter onayı İstanbul’daki şubelerimizde yapılır, tamamlanan belgeler kargo ile adresinize gönderilir. Noter tasdiki gereken işlerde belgenin aslı istenebilir; bu durumda aslını da kargo ile ulaştırmanız gerekebilir.

Dikkat Edilmesi Gerekenler

• İsim yazımı: Ad ve soyadınızın çeviride pasaportunuzdaki yazımla aynı olması, yurt dışındaki başvurularda sorun yaşamamanız için önemlidir. Pasaport fotokopinizi belgeyle birlikte göndermenizi öneririz.
• Belgenin tarihi: Adli sicil kaydı gibi bazı belgelerde kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Belgeyi almadan önce kabul edilen süreyi teyit edin.
• Apostil hangi belgeye: Bazı kurumlar apostili asıl belgeye, bazıları noter onaylı tercümeye ister. Başvuru yapacağınız kurumun güncel şartlarını teyit edin.
• Dil seçimi: Belgenin hangi dile çevrileceğini kurumun talebi belirler. Çalıştığımız dillerin listesini diller sayfamızda görebilirsiniz.

Yurt dışında kullanılacak belgenin tercümesi ne kadar sürer?

Çoğu belgede yeminli tercüme ve noter onayı aynı gün tamamlanır. Apostil veya konsolosluk onayı gereken işlerde bu aşamaların süresi ayrıca eklenir. Belgenizi gönderdiğinizde size net bir teslim zamanı bildiririz.

Yurt dışı için yaptırılan tercümede belgenin aslı gerekli mi?

Tercüme için belgenin net bir fotoğrafı veya taraması çoğu zaman yeterlidir. Noter tasdiki aşamasında ise noterlik belgenin aslını isteyebilir. Belgenize göre hangisinin gerektiğini baştan söyleriz.

Tercüme sonrası başvuruyu siz mi yapıyorsunuz?

Belgelerinizi çevirir, noter onayını, apostil ve konsolosluk tasdiklerini sizin adınıza takip ederiz. Vize veya denklik başvurusunu ise ilgili kuruma siz yaparsınız. Başvuru şartları için ilgili kurumla iletişime geçmenizi öneririz.

Hafta sonu belge gönderebilir miyim?

Belgenizi dilediğiniz zaman WhatsApp veya e-posta ile gönderebilirsiniz. Ofislerimiz hafta içi 09:00–18:00 arasında açıktır; hafta sonu gelen talepleri ilk iş günü yanıtlarız.