Simültane Çeviri Hizmeti

Simültane tercümede çeviri, konuşmayla eş zamanlı ilerler. Tercüman ses yalıtımlı kabinde oturur, konuşmacıyı kulaklıktan dinler ve çeviriyi aynı anda mikrofona aktarır; dinleyiciler kendi kulaklıklarından istedikleri dili seçer. Konuşmacı hiç durmadığı için program süresi uzamaz — iki saatlik bir oturum iki saat sürer.

ETKİNLİK DETAYINI WHATSAPP’TAN İLETİN

Simültane tercüme hangi etkinliklerde kullanılır?

• Uluslararası konferans, kongre ve sempozyumlar
• Yönetim kurulu ve genel kurul toplantıları
• Fuar, lansman ve basın toplantıları
• Eğitim ve sertifika programları
• Canlı yayın ve çevrim içi (uzaktan) etkinlikler

Neden iki tercüman gerekir?

Simültane tercüme yoğun dikkat isteyen bir iştir; uluslararası uygulamada tercümanlar yaklaşık 20–30 dakikada bir dönüşümlü çalışır. Bu yüzden yarım günü aşan programlarda dil başına iki tercüman planlanır. Teklif isterken programın başlangıç–bitiş saatini belirtmeniz, doğru kadroyu kurmamızı sağlar.

Kabin ve kulaklık ekipmanı da gerekiyor mu?

Simültane tercüme kabin, tercüman konsolu, alıcı ve kulaklık seti ister. İstek üzerine konferans ekipmanını tercüman kadrosuyla birlikte planlıyoruz; salınızda kurulu bir sistem varsa yalnızca tercüman görevlendirmesi de yapabiliriz. Katılımcı sayısını ve salın durumunu ilettiyseniz iki seçeneği de önünüze koyarız.

Simültane mi, ardıl mı seçmelisiniz?

Katılımcı sayısı az, ortam masa başı ve süre esnekse ardıl tercüme hem daha ekonomik hem kurulum gerektirmez. Katılımcı kalabalık, program sıkışık veya birden fazla dile aynı anda çeviri gerekiyorsa simültane tek çözümdür. Noter, nikâh, tapu ve mahkeme gibi resmî işlemler için ardıl tercüme ve sözlü tercümanlık sayfamıza bakın.

Hangi dillerde simültane tercüman veriyoruz?

Toplam 72 dilde tercüman kadromuz var; konferanslarda en sık çalışılan diller İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça ve Çince. 72 dilin tamamını görün →

Kenbil Tercüme 1992’den beri İstanbul Avrupa yakasında dört ofisle hizmet veriyor: Şirinevler, İkitelli, Halkalı ve Bağcılar Güneşli. Hafta içi 09:00–18:00.

Teklif İçin Hangi Bilgileri Paylaşmalısınız?

Simültane çeviri teklifi, etkinliğin yapısına göre hazırlanır. Aşağıdaki bilgileri baştan iletmeniz, doğru tercüman kadrosunun ve gerekiyorsa ekipmanın planlanmasını kolaylaştırır:

• Etkinliğin tarihi, yeri ve başlangıç–bitiş saatleri
• Konuşmaların hangi dilde yapılacağı ve hangi dillere çevrileceği
• Etkinliğin konusu (tıp, hukuk, finans, teknoloji gibi)
• Tahmini katılımcı sayısı ve salonda kurulu bir tercüme sistemi olup olmadığı
• Etkinliğin salonda, çevrim içi ya da karma formatta yapılacağı

Bu bilgileri fiyat teklifi formumuzdan veya WhatsApp üzerinden iletebilirsiniz.

Tercümanlara Hangi Dokümanlar Gönderilmeli?

Simültane tercümanın konuşmayı anında ve doğru aktarabilmesi, etkinliğe iyi hazırlanmasına bağlıdır. Program akışı, konuşmacı listesi, sunum dosyaları, konuşma metinleri ve varsa terim listesi etkinlikten birkaç gün önce paylaşılmalıdır. Özellikle teknik veya akademik oturumlarda bu dokümanlar; kurum ve ürün adlarının, kısaltmaların ve rakamların doğru aktarılmasına yardımcı olur.

Konuşmacılar hazır bir metni okuyacaksa, metnin tercümana önceden ulaşması önemlidir. Hızlı okunan hazır metinler, simültane çevirinin en zor bölümleridir. Etkinlikte video gösterilecekse videonun ya da konuşma metninin de önceden paylaşılması, bu bölümlerin doğru çevrilmesine yardımcı olur.

Etkinlik Günü Dikkat Edilmesi Gerekenler

Tercümanların etkinlik başlamadan önce salonda olması, kabinin ve ses sisteminin kontrol edilmesi için gereklidir. Konuşmacılara mikrofona yakın konuşmaları ve slaytlardaki metni okumak yerine anlatmaları hatırlatılabilir. Programda son dakika değişikliği olursa güncel akışın tercümanlara da iletilmesi, oturumların kesintisiz çevrilmesini sağlar.

Soru-cevap bölümlerinde salondaki katılımcıların da mikrofon kullanması önemlidir. Mikrofonsuz sorulan sorular kabine ulaşmaz ve çevrilemez; bu nedenle salonda gezici mikrofon bulundurulmasını öneririz.

Simültane çeviri için ne kadar önceden rezervasyon yapılmalı?

Kesin bir süre yoktur; ancak İstanbul’da konferansların yoğunlaştığı dönemlerde simültane tercümanların takvimi hızla dolabilir. Etkinlik tarihiniz belli olur olmaz bizimle iletişime geçmeniz, özellikle az yaygın dillerde tercüman planlamak için zaman kazandırır.

Çevrim içi toplantılarda simültane çeviri yapılabilir mi?

Evet. Kullandığınız toplantı platformu dil kanalı özelliğini destekliyorsa tercüman bu kanal üzerinden çalışabilir. Hangi platformu kullanacağınızı ve dinleyicilerin dil seçimini nasıl yapacağını teklif aşamasında belirtmeniz, teknik hazırlığın zamanında tamamlanmasını sağlar. Çevrim içi çalışmada tercümanın ses kalitesi, konuşmacının bağlantısına da bağlıdır; konuşmacıların kulaklıklı mikrofon kullanması ve sabit bir internet bağlantısından katılması çevirinin anlaşılırlığını artırır.

Simültane çeviri fiyatı neye göre belirlenir?

Fiyat; etkinliğin süresi, dil sayısı, gereken tercüman sayısı, konunun uzmanlık düzeyi ve ekipman ihtiyacına göre belirlenir. Etkinlik bilgilerinizi WhatsApp (0554 537 98 08) veya e-posta (info@kenbiltercume.com) ile iletmeniz halinde mesai saatinde size dönüş yapılır.

Simültane çeviri yazılı tercümenin yerine geçer mi?

Hayır. Simültane çeviri konuşmanın anlık, sözlü aktarımıdır ve resmi bir belge üretmez. Etkinlik sonrasında sözleşme, tutanak veya sunumların yazılı çevirisi gerekiyorsa bu ayrı bir iş olarak yapılır; resmi kurumlara sunulacak belgelerde yeminli ve noter onaylı tercüme gerekebilir.