Teknik Tercüme

Teknik tercüme; kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, bakım talimatları, güvenlik bilgi formları ve sertifikalar gibi terimlerin tutarlılığının metnin kendisi kadar önemli olduğu belgelerin çevirisidir. Kenbil Tercüme 1992’den beri İstanbul’daki şubelerinde 72 dilde teknik belge çeviriyor; ihale, ithalat-ihracat veya resmi başvuru için gereken belgelerde yeminli tercüme, noter onayı ve apostil işlemlerini de takip ediyor.

Teknik Tercümesi Yapılan Belgeler

• Makine ve ekipman kullanım kılavuzları, bakım ve montaj talimatları
• Teknik şartnameler ve ihale dokümanları
• CE uygunluk beyanları, test raporları ve kalite sertifikaları
• Güvenlik bilgi formları (SDS) ve ürün etiketleri
• Patent başvuruları ve teknik çizim açıklamaları
• Yazılım arayüzleri ve kullanıcı dokümanları

Terim Tutarlılığını Nasıl Sağlıyoruz?

Aynı parçanın kılavuzda bir isimle, şartnamede başka bir isimle geçmesi teknik çeviride en sık görülen sorundur. Düzenli çalıştığımız firmalar için şirkete özel terim sözlüğü tutuyor, aynı projenin parçalarını aynı tercüman ekibinde tutuyoruz. Teslimden önce rakamlar, ölçü birimleri, model ve parça kodları asıl metinle karşılaştırılır.

Teknik Belgelerde Noter Onayı Gerekir mi?

Firma içi kullanım için yapılan çevirilerde noter onayı genellikle gerekmez. İhale dosyaları, gümrük işlemleri veya resmi kurumlara sunulacak belgelerde ise yeminli tercüme ve noter tasdiki istenebilir; belge yurt dışında kullanılacaksa apostil de eklenebilir. Hangi onayın gerektiğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil ve valilik tasdiki sayfalarımıza bakabilirsiniz.

Teknik Tercüme İçin Nasıl Başvurulur?

Dosyanızı WhatsApp üzerinden gönderin; mesai saatinde fiyatı ve teslim süresini bildirelim. Belgeniz düzenlenebilir bir formatta (Word, Excel) varsa o dosyayı göndermeniz çeviriyi hızlandırır; PDF ve taranmış belgelerle de çalışıyoruz. İkitelli Organize Sanayi Bölgesi’ndeki firmalar için en yakın şubemiz İkitelli ofisimizdir.

Teknik Tercüme Süreci Adım Adım

Teknik tercüme işlerinde süreç, belgenin türüne ve nerede kullanılacağına göre şekillenir. İstanbul’daki ofislerimizde bir teknik belge genel olarak şu adımlardan geçer:

• Dosyanın incelenmesi: Dil çifti, sayfa yoğunluğu, tablo ve çizim içeriği incelenir; fiyat ve teslim süresi mesai saatinde size bildirilir.
• Terimlerin belirlenmesi: Varsa firmanızın önceki çevirileri veya terim listesi referans alınır; yoksa projeye özel bir liste oluşturulur.
• Çeviri: Belge, konusuna uygun deneyime sahip tercümana verilir.
• Kontrol: Çeviri, teslimden önce asıl metinle karşılaştırılarak gözden geçirilir.
• Onay ve teslim: Resmi kullanım gerekiyorsa yeminli tercüman imzası ve noter onayı eklenir; belge elden veya kargo ile teslim edilir.

Çeviriyi Hızlandırmak İçin Neler Hazırlayabilirsiniz?

Teknik metinlerde çevirinin kalitesi, tercümana ulaşan kaynak dosyanın kalitesiyle doğrudan ilişkilidir. Aşağıdaki bilgileri baştan paylaşmanız süreci kısaltır ve sonradan düzeltme ihtiyacını azaltır:

• Belgenin kullanım amacı: firma içi kullanım, ihale dosyası, gümrük işlemi veya resmi bir kurum
• Hedef dil ve varsa hedef ülke (örneğin İngiliz İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi)
• Daha önce çevrilmiş benzer belgeler veya firmanızın kullandığı terim listesi
• Resim, çizim ve ekran görüntülerinin içindeki yazıların da çevrilip çevrilmeyeceği
• Çevirinin basılı mı, dijital mi kullanılacağı ve istenen teslim biçimi

Birden Fazla Dile Çeviri ve Uzun Dokümanlar

Aynı kılavuzun birkaç dile çevrilmesi gereken projelerde, her dil için aynı terim listesinden hareket edilir. Böylece farklı ülkelere giden ürün belgeleri birbiriyle tutarlı kalır. Çok sayfalı dokümanlarda hangi bölümlere öncelik vermemiz gerektiğini belirtmeniz, teslim planını ihtiyacınıza göre yapmamızı kolaylaştırır. Çalıştığımız 72 dilin tamamını diller sayfamızda görebilirsiniz.

Güncellenen Kılavuzlar ve Yeni Sürümler

Ürününüz güncellendiğinde kılavuzun tamamını yeniden çevirtmek her zaman gerekmez. Eski ve yeni sürümü birlikte gönderirseniz değişen bölümler belirlenir ve çeviri, önceki sürümdeki terimlerle uyumlu şekilde güncellenir. Bu yöntem, aynı ürünün farklı sürümleri arasında dil birliğini korumanıza da yardımcı olur.

Teknik tercüme ne kadar sürer?

Süre; sayfa sayısına, dil çiftine ve metnin teknik yoğunluğuna bağlıdır. Kısa belgelerin çoğunda aynı gün teslim mümkündür. Uzun kılavuz ve şartnamelerde teslim süresi, dosya incelendikten sonra size net olarak bildirilir.

Teknik çizimlerdeki ve görsellerdeki yazılar da çevriliyor mu?

İsterseniz evet. Çizim, şema ve ekran görüntülerindeki yazıların çevrilmesini istiyorsanız bunu teklif aşamasında belirtmeniz yeterlidir. Dosyanın biçimine göre çevirinin nasıl teslim edileceğini sizinle birlikte netleştiririz.

Teknik belgenin yeminli tercümesi ve noter onayı birlikte yapılabilir mi?

Evet. Ofislerimiz noterlerle aynı katta ya da bitişiğinde olduğu için, resmi kuruma sunulacak teknik belgelerde yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme işlemi aynı adreste tamamlanır. Noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar; bu işlem için belgenin aslı istenebilir.

İstanbul dışından teknik tercüme yaptırabilir miyim?

Evet. Dosyanızı Türkiye’nin her yerinden WhatsApp (0554 537 98 08) veya e-posta (info@kenbiltercume.com) ile gönderebilirsiniz. Çeviri ve gerekiyorsa noter onayı İstanbul’da yapılır, onaylı nüshalar kargo ile adresinize gönderilir. Dilerseniz fiyat teklifi formumuzu da kullanabilirsiniz.