Adli yeminli tercümanlık, mahkeme ve savcılık süreçlerinde dil engelini ortadan kaldıran, doğruluk ve tarafsızlık gerektiren bir iştir. Adliye tercüman listelerinde kayıtlı tercümanlarımız var ve duruşma, ifade alımı, sorgu gibi görevlendirmelere tercüman gönderiyoruz. Aynı zamanda dava dosyasına girecek belgelerin noter yeminli çevirisini de yapıyoruz.
Kenbil Tercüme, 1992’den bu yana İstanbul’da çalışan bir yeminli tercüme bürosudur; Avrupa yakasındaki dört ofisimizde 72 dilde hizmet veriyoruz.
İki Ayrı İş: Duruşma Tercümanı ve Belge Çevirisi
Sık karıştırılan iki ayrı ihtiyaç var:
- Duruşmada sözlü tercüman. Adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonunun her yıl yenilediği listeden görevlendirilir. Görevi anlık sözlü aktarımdır.
- Belge çevirisi. Dava dosyasına girecek yabancı dildeki evrakın yeminli tercüman tarafından çevrilmesi, çoğu zaman da noterde tasdik edilmesi gerekir. Bu, noter yemin zaptına dayanan ayrı bir yetkidir.
İkisini de biz yapıyoruz — ve tek elden yürütüldüğünde dosyada terim birliği sağlanıyor. Listelerin nasıl oluştuğunu ve duruşmada tercümanın nasıl atandığını ayrıntılı bir rehberde anlattık.
Hangi Görevlendirmelere Gidiyoruz
- Ceza ve hukuk mahkemelerinde duruşma
- Savcılıkta ifade alımı ve sorgu
- Avukat görüşmeleri
- Noter işlemleri, tapu müdürlüğü ve nikâh dairesi
- Kolluk ve resmî kurum görüşmeleri
Duruşma tarihinizi ve dili bildirin; görevlendirmeyi ona göre planlayalım. Az çalışılan dillerde tercüman sayısı sınırlı olduğu için erken haber vermek önemli.
Hizmet Kapsamı
Belge çevirisi tarafında en sık çalıştığımız evrak:
- Mahkeme kararları ve dava dosyaları
- Vekaletnameler ve beyannameler
- Tanık ifadeleri ve tutanaklar
- Soruşturma ve savcılık belgeleri
- Hukuki sözleşmeler ve protokoller
Tercüman Ücretini Kim Öder?
Mahkemenin görevlendirdiği tercümanda ücret, davanın türüne göre değişir. Ceza yargılamasında sanığın kendini savunabilmesi için sağlanan tercümanın ücreti devletçe karşılanır; hukuk davalarında genellikle talep eden taraf yatırır ve tutarı mahkeme takdir eder.
Doğrudan bizden talep ettiğiniz özel görevlendirmelerde ve belge çevirilerinde fiyatı başta net söylüyoruz; noter ücreti varsa ayrı kalem olarak gösteriyoruz. Noter kalemleri büroya göre değişmez, her yıl Resmî Gazete’de yayımlanan tarifeyle belirlenir.
Adli Tercümanlığın Önemi
Adli belgelerin çevirisi, yasal süreçlerde yanlış anlamaları ve hak kaybını önlemek için kritik rol oynar. Hukuki metinde bir terimin yanlış karşılanması dosyanın seyrini değiştirebilir; bu yüzden adli metinleri yalnızca bu alanda deneyimli tercümanlara veriyor ve teslim öncesi ikinci bir kontrolden geçiriyoruz.
Neden Biz?
- Uzman Tercümanlar: Adli terminolojide uzman ve yeminli tercümanlar.
- Doğruluk ve Gizlilik: Hatasız çeviri ve tüm bilgilerinizin gizliliği.
- Hızlı Teslimat: Belgelerinizin zamanında teslim edilmesi.
- Kalite Garantisi: Tüm işlemler detaylı kontrol sürecinden geçirilir.
Bizimle İletişime Geçin
Duruşma ya da ifade için tercüman gerekiyorsa tarihi ve dili bildirin. Belge çevirisi için belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyat ve teslim süresi bilgisi veriyoruz.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Tel: 0554 537 98 08 | Gsm: 0538 433 62 44
