Since 1992 · Istanbul
Sworn Translation in 72 Languages
Notarised translation for people whose time matters. All four of our offices on the European side of Istanbul sit next door to the notaries — translated and certified the same day.
Delivery On Time Delivery On Time 99%
Customer Satisfaction Customer Satisfaction 99%
Specealized Staff Staff Specialized in their field
Procedures For Retiring Abroad
We make all kinds of correspondances for Turkish citizens who work abroad and fill out the related...
Passport Translation Service
Foreign nationals are required a notarized translation of their passport instead of an identity when they want to make a procedure in governmental agencies, notary publics, land registry offices, marriage…
Interpreting In Weddings
Sworn interpreting for foreigners getting married in Turkey. We tell you which documents are needed before the wedding, and our notary sworn translators translate them.
Deed Translation Service
We, as Kenbil Translation Office, provide service in 72 languages with professional translators who are experienced in real estates and who has knowledge of the terminology of the sector.
Juidical Certified Translation
Every year, the Turkish Ministry of Justice submits its documents to the commission at the dates when the translators with the qualifications specified by the law were announced to the…
Notarized Translation
Official translation, also known as sworn translation, are certified translations which show that documents were translated faithfully, correctly and impartially and was certified by the notary public.
Sworn Translation Office in Istanbul
Notarised sworn translation in 72 languages since 1992. Our four offices on the European side of Istanbul sit next door to the notaries — your document is translated and certified the same day.
Sirinevler · Bagcilar · Halkali · Ikitelli
Three Steps to a Notarised Translation
01
Send us the document
No scanner needed. A clear photograph taken with your phone is enough — send it on WhatsApp or use the quote form. You are also welcome to walk into whichever office is nearest.
02
Get the price in 10 minutes
During office hours we usually reply within ten minutes. The translation fee, the delivery time and any notary or apostille costs are given as separate items in writing. Nothing appears later.
03
Collect it the same day
Once you approve, a translator sworn before a Turkish notary prepares the text and we handle the certification ourselves. All four offices are beside notaries, so most documents are ready the same day.
What Is Your Document For?
Residence and work permit
Immigration offices want civil status and police documents to be recent, and they compare every spelling against your passport. Tell us your appointment date and we will plan the file around it.
Getting married in Turkey
Birth certificate, single status certificate, sometimes a divorce decree. If your name is spelled differently from your passport, the marriage office will not accept the file — the problem we solve most often.
Buying property
At the land registry a sworn interpreter must be physically present with you; it is not optional and cannot be done remotely. Give us the appointment time and we will assign one.
University and diploma recognition
Degrees, transcripts and course descriptions must agree word for word; one course name translated two ways sends the file back. We prepare the whole set together, with one terminology.
Company and commercial documents
Contracts, tenders, company registrations, customs and shipping papers. For corporate clients we keep a per-company glossary and hold the same translator team on the account for years.
Medical treatment
Reports, test results and discharge summaries for treatment in Turkish hospitals. We also provide consecutive interpreters for hospital appointments.
Not sure which documents you need, or whether yours needs an apostille or consular legalisation? Send us a photograph and ask — we answer that free of charge, before you pay for anything.
Most requested languages: English · German · Arabic · Russian · Persian · French · Ukrainian · Chinese
See all 72 languages →
Send Your Document Now
The quote is free and commits you to nothing.
Weekdays 09:00-18:00 we usually reply within ten minutes.
SEND ON WHATSAPPQUOTE FORM+90 (554) 537 98 08
SINCE 1992 · 72 LANGUAGES · SWORN BEFORE TURKISH NOTARIES · FOUR OFFICES, ALL BESIDE NOTARIES
We also serve districts where we have no office — see our service areas, or send your document by courier. Office addresses are on the contact page.