Kısa cevap: Tercüme bürosu seçerken önce üç şeyi sorun: yeminli tercümanları hangi noterde yeminli, noter ve apostil işlemlerini takip ediyor mu ve belgeniz için hangi onayın gerektiğini doğru söyleyebiliyor mu. Fiyat karşılaştırması bu sorulardan sonra gelir.
- Belgenin alanında uzmanlık ve isim yazımında tutarlılık önemlidir.
- Dilinizde yeminli tercüman bulunmalıdır.
- Teklifleri tercüme ücreti, noter ücreti ve ek masraflar olarak ayrı ayrı karşılaştırın.
Son güncelleme: 30 Eylül 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu
Bir belgenin çevirisi yanlış yapıldığında kaybedilen şey yalnızca çeviri ücreti olmaz: vize randevusu, üniversite kayıt tarihi, tapu işlemi ya da bir duruşma günü de birlikte kaybedilir. Bu yüzden tercüme bürosu seçimi fiyat karşılaştırmasından ibaret değildir. Aşağıdaki yedi kriter, karar vermeden önce sorulması gereken soruları özetliyor.
Kenbil Tercüme olarak 1992’den beri İstanbul’da tercüme bürosu olarak çalışıyoruz; bu kriterleri kendi dört şubemizde uyguladığımız şekliyle anlatıyoruz.
1. Yeminli tercüman kadrosu var mı?
Resmi işlemlerde kullanılacak belgelerin büyük bölümü, noterde yemin zaptı bulunan bir tercümanın imzasını gerektirir. Serbest çalışan bir çevirmenin hazırladığı metin dil açısından kusursuz olsa bile, imza ve kaşe yoksa kurum belgeyi kabul etmez.
Sorulacak soru nettir: “Belgemi imzalayacak tercümanın hangi noterde yemin zaptı var?” Bu sorunun tereddütsüz yanıtlanması gerekir. Yeminli tercümanlığın şartlarını ve nasıl kazanıldığını bu yazımızda ayrıntılı anlattık.
2. Noter ve apostil sürecini takip ediyor mu?
Çeviri çoğu zaman sürecin yalnızca ilk adımıdır. Yurt dışında kullanılacak belgelerde noter tasdiki, ardından kaymakamlık ya da valilikten apostil şerhi gerekir. Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler içinse konsolosluk onayı devreye girer.
Bu adımları sizin adınıza yürüten bir büro, üç ayrı kuruma gitmenizi tek bir teslimata indirir. Hangi belgede apostil gerektiğini apostil rehberimizde bulabilirsiniz.
3. Hangi onay katmanının gerektiğini söyleyebiliyor mu?
İyi bir büro, siparişi almadan önce “bu belge için noter onayı gerekmiyor” diyebilendir. Gereksiz noter harcı ödetmek kısa vadede ciroyu artırır, uzun vadede güveni bitirir.
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki farkı ve hangi kurumun hangisini istediğini karşılaştırmalı olarak açıkladık.
4. Belgenin alanında uzmanlık var mı?
Hukuki, tıbbi ve teknik metinler kendi terminolojisine sahiptir. “Vekâletname” ile “muvafakatname”, “tanıma” ile “tenfiz” arasındaki farkı bilmeyen bir çevirmen, dil bilgisi açısından doğru ama hukuken yanlış bir metin üretebilir.
| Belge türü | Kritik nokta |
|---|---|
| Mahkeme kararı, vekâletname | Hukuk terminolojisi ve taraf adlarının tutarlılığı |
| Diploma, transkript | Ders adları ve not sisteminin hedef ülkeye uygun aktarımı |
| Epikriz, tahlil sonucu | Tıbbi kısaltmalar ve ilaç adlarının doğru karşılıkları |
| Sözleşme, ihale dosyası | Sayı, tarih ve para birimlerinde sıfır hata |
| Nüfus kayıt örneği, pasaport | İsim transliterasyonunun diğer belgelerle birebir aynı olması |
5. İsim yazımında tutarlılık sağlıyor mu?
Resmi başvurularda en sık karşılaşılan ret sebeplerinden biri, aynı kişinin adının iki belgede farklı yazılmasıdır. Pasaportta “Şükrü”, diplomada “Sukru” yazıyorsa kurum bunları iki ayrı kişi olarak görebilir.
Deneyimli bir büro, çeviriye başlamadan önce pasaportunuzdaki yazımı referans alır ve bütün belgelerde aynı karşılığı kullanır. Bu küçük ayrıntı, sürecin tamamını kurtarır.
6. Dil kapsamı ihtiyacınızı karşılıyor mu?
Yaygın dillerde çalışan çok sayıda büro vardır; asıl ayrım Korece, Ukraynaca, Farsça, Gürcüce ya da Boşnakça gibi dillerde ortaya çıkar. Belgeniz bu dillerden birindeyse, bürodan geçmişte o dilde yaptığı benzer bir işi sorabilirsiniz.
Kenbil olarak 72 dilde yeminli tercüme hizmeti veriyoruz.
7. Gizlilik ve teslim güvencesi net mi?
Çeviriye verdiğiniz dosyalar kimlik bilgisi, sağlık verisi, şirket sırrı içerebilir. Belgelerin kimlerle paylaşıldığı, ne kadar süre saklandığı ve teslim tarihinin taahhüt edilip edilmediği baştan yazılı olarak netleşmelidir.
Teslim tarihi konusunda dikkat edilmesi gereken bir nokta daha var: noter ve apostil işlemleri resmi mesai saatlerine bağlıdır. “Aynı gün” taahhüdü veren bir büronun bu adımları da aynı güne sığdırıp sığdıramayacağını sorun.
Fiyat karşılaştırması nasıl doğru yapılır?
Tekliflerin kıyaslanabilir olması için aynı kalemleri içermesi gerekir. Aldığınız fiyatın şu üçünü kapsayıp kapsamadığını sorun:
- Tercüme ücreti (karakter mi, sayfa mı, hangi birim üzerinden?)
- Noter tasdik harcı (bu bir devlet harcıdır, büroya göre değişmez)
- Apostil ve kurye ya da kargo masrafı
Rakiplerinden belirgin şekilde ucuz bir teklif, çoğu zaman noter harcının dışarıda bırakılmasından ya da imzasız çeviri verilmesinden kaynaklanır.
Bu kararla ilgili diğer yazılarımız
- Tercüme bürosu mu, serbest yeminli tercüman mı? — hangi işte hangisinin daha doğru olduğu, karar tablosuyla.
- Online tercüme bürosu — ofise gitmeden noter onaylı tercüme gerçekten mümkün mü, sınırı nerede.
- Yapay zekâ çevirisi resmî belgede geçerli mi? — makine çevirisinin neden kabul edilmediği.
Belgenizi göndermeden önce hazırlayacaklarınız
- Belgenin aslı veya net çekilmiş bir fotoğrafı
- Pasaportunuzdaki isim yazımı
- Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun adı ve ülkesi
- Kurumun noter onayı ya da apostil isteyip istemediği
- Son teslim tarihiniz
Bu beş bilgi elinizdeyse, doğru büro size dakikalar içinde kesin bir fiyat ve teslim tarihi verebilir.
Kenbil Tercüme ile çalışmak
1992’den bu yana İstanbul’da noter yeminli tercüme hizmeti veriyoruz. Şirinevler, Bağcılar, Halkalı ve İkitelli’deki dört ofisimizde belgenizi teslim alıyor, gerektiğinde noter ve apostil işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz.
Fiyat Teklifi Alın | Sıkça Sorulan Sorular | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri (size en yakın tercüme bürosu) ve noter onaylı tercüme.