İstanbul’da Yeminli Tercüme Ofisi: 1992’den Beri Dört Şube
Kenbil Tercüme Bürosu olarak 1992’den beri İstanbul’un Avrupa yakasındaki dört ofisimizle hizmet veren bir yeminli tercüme bürosuyuz. 72 dilde noter yeminli tercüme yapıyoruz; farklı uzmanlık alanlarında eğitilmiş yeminli tercüman kadromuzla hem şirketlere hem şahıslara çalışıyoruz. Yazılı tercümenin yanı sıra sözlü tercümanlık ve noter tasdik işlemlerini de tek çatı altında yürütüyoruz. İstanbul’da tercüme ofisi ya da çeviri bürosu arıyorsanız, size en yakın tercüme bürosunu sayfanın sonundaki şube listesinde bulabilirsiniz.
BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Google’da 4 şubemize 2.000’i aşkın yorum: müşterilerimizin verdiği puan 4,8 ile 4,9 arasında.
Size en yakın şubemiz — hafta içi 09:00–18:00 açığız:
- Şirinevler (Bahçelievler) · 20. Noter ile aynı katta · 0554 537 98 08 — Bakırköy, Ataköy, Güngören, Merter, Zeytinburnu yakını; Avcılar ve Beylikdüzü’nden metrobüsle
- Bağcılar Güneşli · 47. Noter ile aynı katta · 0534 872 95 57 — Mahmutbey, Esenler, Bayrampaşa, Sultangazi, Gaziosmanpaşa (Küçükköy) yönü
- Halkalı (Küçükçekmece) · 31. Noter ile aynı katta · 0554 936 78 98 — Sefaköy, Küçükçekmece yönü
- İkitelli · 29. Noter’in bitişiğinde · 0554 537 98 10 — Başakşehir, Kayaşehir, Bahçeşehir, Arnavutköy, Hadımköy, Esenyurt yönü
Tercüme Ofisi mi, Tercümanlık Bürosu mu? Yeminli Tercüme Ofisi Seçerken Neye Bakılır?
Tercüme ofisi, tercümanlık bürosu ve yeminli tercüme ofisi ifadeleri aynı hizmeti anlatır; belirleyici olan, ofisin çalıştığı tercümanların hangi noterlikte yeminli olduğudur. Noter onayı gereken bir belgede bu ayrıntı, tasdikin aynı gün yapılıp yapılamayacağını belirler.
Bir Yeminli Tercüme Ofisi, Tercüme Ofisi ya da Tercümanlık Bürosu Hangi Belgeleri Çevirir?
Pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, diploma, transkript, mahkeme kararı, vekaletname, imza sirküleri ve sözleşmeler en sık çevirdiğimiz belgelerdir. 72 dilde yazılı çevirinin yanında tapu ve nikah işlemleri için yeminli tercüman, iş görüşmeleri için ardıl ve simültane tercüman görevlendiriyoruz.
Yeminli Tercüme Ofisine Gitmeden Önce: Tercüme Ofisi veya Tercümanlık Bürosu Hangi Bilgileri İster?
Belgenin net bir fotoğrafı ve belgeyi hangi kuruma vereceğiniz bilgisi yeterlidir; işlem yapılacak noterlik belliyse onu da belirtin. Hafta içi 09:00–18:00 arasında WhatsApp’tan gönderdiğiniz belgeye fiyat ve teslim saatiyle dönüyoruz; çeviri ve noter tasdiki çoğu belgede aynı gün tamamlanıyor.
Hangi Kurum Ne İstiyor?
İstanbul’da çeviri işlerinin çoğu bir kuruma teslim edilmek için yapılır ve her kurumun talebi farklıdır. En sık karşılaştıklarımız:
- Göç İdaresi (ikamet izni, vatandaşlık): pasaport, doğum ve evlilik belgesi, adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği için noter tasdikli tercüme ister. Yurt dışından gelen belgede ayrıca apostil aranır.
- YÖK (denklik): diploma, transkript ve ders içerikleri. Dosyanın bütün hâlinde, tek terminolojiyle çevrilmesi şart — parça parça çevrilen dosyalarda ders adları tutmuyor ve başvuru geri dönüyor.
- Tapu Müdürlüğü: yabancı alıcı veya satıcı varsa işlem sırasında yeminli tercümanın bizzat hazır bulunması gerekir.
- Nikâh dairesi: taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa yine yeminli tercüman hazır bulunur; randevu saatine göre planlanır.
- Mahkeme ve icra dairesi: yabancı dildeki karar, sözleşme ve vekaletnameler noter tasdikli olarak dosyaya sunulur. Duruşmadaki sözlü tercüman ise ayrı bir konudur — adliye tercüman listesini ayrı yazıda anlattık.
- Konsolosluklar ve vize başvuruları: davet mektubu, banka ve gelir belgeleri, tapu ve ruhsat çevirileri; çoğu konsolosluk noter tasdiki ister.
- Ticaret Odası ve şirket kuruluşu: imza sirküleri, ana sözleşme, sicil gazetesi.
Belgeyi nereye vereceğinizi başta söylerseniz, gereksiz işlem ve gereksiz masraftan baştan kurtulursunuz.
Fiyat Neye Göre Belirleniyor?
Belgenin dili, karakter sayısı, uzmanlık alanı (hukuki, medikal, teknik) ve teslim süresi fiyatı belirleyen dört başlıktır. Noter tasdiki, apostil veya konsolosluk onayı gerekiyorsa bunları teklifte ayrı kalem olarak gösteriyoruz — gizli maliyet çıkarmıyoruz. Teklif ücretsizdir ve sizi hiçbir şekilde bağlamaz.
İstanbul Tercüme Bürolarını Seçerken Bilinmesi Gereken Kural
Çok bilinmeyen ama işlerin yarısının tıkandığı yer olan bir kural var: bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Yemin zaptı her noterlik için ayrı düzenlenir; birinde geçerli olan zabıt diğerinde geçersizdir.
Bu yüzden “çeviriyi herhangi bir çeviri ofisine yaptırayım, sonra evime yakın notere götürürüm” planı çoğu zaman yürümez; noter, altında tanımadığı bir imza olan metni tasdik etmez. İşlem yapacağınız noterlik belliyse başta söyleyin — dört şubemizin tercümanları farklı noterliklerde yeminli olduğu için işi uygun şubeden yürütüyoruz. Hangi şubemiz hangi noterlikte çalışıyor, tam liste burada.
Noter Onayı ve Apostil Gerekiyor mu?
Hangi belgede noter onayı gerektiğinden emin değilseniz önce bize sorun; gereksiz noter harcı ödemenizi istemeyiz. Belgenizi teslim edeceğiniz kurumun ne istediğini birlikte netleştirir, gerekiyorsa noter tasdiki, apostil şerhi, konsolosluk ve bakanlık onayı işlemlerini de sizin adınıza takip ederiz.
Çeviri Bürosu Olarak Hangi Belgeleri Çeviriyoruz?
En sık çalıştığımız belgeler: pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, diploma ve transkript, mahkeme kararı, vekâletname, adli sicil kaydı, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler, epikriz ve sağlık raporları.
Yazılı tercümenin yanı sıra tapu ve nikâh işlemlerinize yeminli tercüman, iş görüşmelerinize ardıl ve simültane tercüman görevlendiriyoruz. Mahkeme ve adliye işlemlerinde ise duruşma tercümanı ayrı bir listeden atanır; belge çevirisini biz yapar, sürecin nasıl işlediğini anlatırız.
72 Dilde Çeviri Bürosu Hizmeti
En yoğun çalıştığımız diller İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Farsça ve Özbekçe. Bunun yanında Flemenkçe, Litvanca, Estonca, Bengalce, Gürcüce ve Kırgızca gibi az çalışılan dillerde de yeminli tercüman kadromuz var — bu dillerde İstanbul’da tercüman bulmak başlı başına bir sorun olduğu için koordinasyonu Şirinevler merkez ofisimizden yürütüyoruz. Dillerin tam listesi burada.
Aynı Gün Teslim Mümkün mü?
Pasaport, kimlik, nüfus kayıt örneği, diploma gibi şablonu belli kısa belgelerde evet — çoğu zaman aynı gün, sık sık da birkaç saat içinde. Dört şubemizin dördü de çalıştığı noterliğe yürüme mesafesinde olduğu için tasdik aşaması ayrı bir güne sarkmıyor.
Çok sayfalı teknik dosyalar, denklik setleri ve hukuki metinlerde süre değişir. Bu tür işlerde gerçekçi bir teslim saati veriyoruz; tutamayacağımız bir söz vermek, kaçırılmış bir randevudan daha pahalıya mal oluyor.
Tercüme Ofisi, Çeviri Ofisi, Tercümanlık Bürosu: Hepsi Aynı mı?
Aramalarda “tercüme ofisi”, “çeviri ofisi”, “tercümanlık bürosu” ya da “yeminli çeviri ofisi” gibi farklı ifadeler kullanılıyor; hepsi aynı hizmeti anlatır. İstanbul’daki tercüme ofisleri arasındaki asıl farkı isim değil, üç somut ayrıntı belirler:
- Yemin zaptı: Ofisin çalıştığı tercümanlar hangi noterlikte yeminli? Noter onayı gereken belgede bu, işin aynı gün bitip bitmeyeceğini belirler.
- Notere mesafe: Ofis ile noter aynı binadaysa belge elden çıkmadan tasdik edilir; ayrı semtteyse ikinci bir yol çıkar.
- Dil kapsamı: İngilizce ve Almanca tercüman her yerde bulunur; Özbekçe, Estonca ya da Bengalce gibi dillerde yeminli tercüman bulmak zordur.
Dört tercüme ofisimizin dördü de çalıştığı noterin yanında: Şirinevler, Bağcılar Güneşli ve Halkalı’da noterle aynı katta, İkitelli’de noterin bitişiğinde. Size en yakın olanı şube listesinden seçebilirsiniz. Hangi dilde yeminli tercüman bulunduğunu ve tüm hizmetlerimizi ana sayfamızda görebilirsiniz.
Nasıl Çalışıyoruz?
Belgenizin fotoğrafını ya da taranmış halini WhatsApp veya e-posta ile gönderin. Belgeniz elimize ulaştıktan sonra 10 dakika içinde fiyat ve teslim süresi bilgisini iletiyoruz. Ofise gelmenize çoğu iş için gerek yok; yalnızca tapu, nikah ve bazı noter işlemlerinde belgenin aslını elden teslim etmek gerekir.
İşi ehline verin, siz arkasından gitmeyin.
Sık Sorulan Sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Değil. Yeminli tercüme, yemin zaptı bulunan tercümanın kaşe ve imzasıyla teslim ettiği çeviridir. Noter onaylı tercüme ise bunun üzerine noterin, imzanın o tercümana ait olduğunu tasdik etmesidir. Her yeminli tercüme noter onayı gerektirmez — hangi belgede gerektiğini ayrı yazıda anlattık.
Fiyatı öğrenmek için ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgenin net bir fotoğrafı ya da PDF’i yeterli. Ofise gelmeniz genellikle yalnızca ıslak imzalı nüshayı teslim alırken ya da noterin aslını görmek istediği işlemlerde gerekir.
Tercüme ücreti nasıl hesaplanıyor?
Türkiye’de yerleşik ölçü birimi boşluksuz 1.000 karakterdir; kısa resmî belgeler ise belge başına sabit fiyatla çalışılır. Hesabın nasıl yapıldığını ayrı bir yazıda açıkladık. Noter kalemleri ise büroya göre değişmez, Resmî Gazete’de yayımlanan tarifeyle belirlenir.
Anadolu yakasına hizmet veriyor musunuz?
Dört ofisimiz de Avrupa yakasında. İlçeye göre bilgi için: Kadıköy, Üsküdar, Ataşehir, Kartal, Pendik ve tüm hizmet bölgeleri. Belgenizi WhatsApp’tan gönderip çevirinin hazırlanmasını sağlayabiliriz; ancak noter tasdiki, tapu ve nikâh gibi bizzat bulunma gerektiren işlemler Avrupa yakasındaki şubelerimiz üzerinden yürür.
Tercüme bürosu ile çeviri bürosu arasında fark var mı?
Hayır, iki ifade aynı işi anlatır. Resmi işlemlerde asıl önemli olan, büronun noterde yemin zaptı bulunan yeminli tercümanlarla çalışıp çalışmadığıdır; noter onayı gereken belgelerde çeviri bürosunun hangi noterle çalıştığını da sorun.
Çeviri Bürosuna Ofise Gelmeden Başvurmak
Belgenizin fotoğrafını ya da taramasını WhatsApp’tan göndermeniz fiyat ve teslim süresi için yeterlidir. Ofise gelmeniz genellikle yalnızca ıslak imzalı nüshayı teslim alırken ya da noterin belgenin aslını görmek istediği işlemlerde gerekir.
Çeviri bürosuna belgeyi WhatsApp’tan göndermek yeterli mi?
Çeviriye başlamak için evet. Noter onaylı tercüme ıslak imzalı ve mühürlü bir belge olduğu için teslim şubeden alınır ya da kargo ile gönderilir.
En yakın tercüme bürosu hangisi?
Avrupa yakasında dört şubemiz var ve her biri çalıştığı noterin yanında. Size en yakın olanı bulunduğunuz semte göre seçebilirsiniz.
Semtinize Göre En Yakın Tercüme Bürosu
- Bahçelievler, Şirinevler, Yenibosna, Bakırköy, Güngören, Zeytinburnu, Ataköy, Merter, Avcılar, Beylikdüzü: Şirinevler merkez ofisimiz (20. Noter)
- Bağcılar, Güneşli, Mahmutbey, Esenler, Bayrampaşa, Sultangazi, Gaziosmanpaşa (Küçükköy): Bağcılar Güneşli ofisimiz (47. Noter)
- Halkalı, Sefaköy, Küçükçekmece: Halkalı ofisimiz (31. Noter)
- İkitelli, Başakşehir, Kayaşehir, Bahçeşehir, Arnavutköy, Hadımköy, Esenyurt: İkitelli ofisimiz (29. Noter)
En yakın tercüme bürosu yerine başka bir şubeye gitmem gerekir mi?
Yalnızca işlemi belirli bir noterlikte yapmanız gerekiyorsa. Bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir; bu durumda o noterlikte çalışan şubemize yönlendiririz.
İstanbul tercüme bürolarından hangisini seçmeliyim?
Noter onayı gereken bir belgede en belirleyici ölçüt, büronun tercümanlarının hangi noterde yeminli olduğu ve o notere ne kadar yakın olduğudur; aynı gün tasdik buna bağlıdır. Fiyatın noter harcını kapsayıp kapsamadığını da baştan sorun. Diğer kriterleri büro seçimi rehberimizde anlattık.
Belgem gizli kalır mı?
Pasaport, adli sicil kaydı, sağlık raporu ve ticari sözleşmeler hassas belgelerdir. Bize bırakılan hiçbir belge üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
Size En Yakın Tercüme Bürosu: Avrupa Yakasında Dört Şube
Şirinevler merkez ofisimizin yanı sıra Bağcılar/Mahmutbey, Halkalı/Küçükçekmece ve İkitelli şubelerimizden hizmet alabilirsiniz. Size en yakın tercüme bürosunu aşağıdaki listeden seçin; her şubenin adresi, telefonu ve çalışma saatleri yazıyor. Dördü de aynı fiyat listesiyle çalışır; her şubenin tercümanları kendi çalıştığı noterlikte yeminlidir.