Sorun sizde değil, dağılımda

Tunceli, Bilecik, Şırnak, Bingöl, Niğde, Yalova, Kırklareli, Adıyaman, Bitlis, Osmaniye, Giresun, Çankırı, Kırıkkale, Siirt, Bolu — bu şehirlerden bize düzenli olarak aynı cümle geliyor: “Buralarda bu dilde yeminli tercüman yok, ne yapacağım?”

Türkiye’de yeminli tercümanlık coğrafi olarak çok dengesiz dağılmıştır. İngilizce ve Almanca hemen her ilde bulunur. Ama Özbekçe, Bengalce, Urduca, Litvanyaca, Slovence, Malayca gibi dillerde tüm Türkiye’de yemin zaptı olan tercüman sayısı iki elin parmaklarını geçmez ve neredeyse tamamı İstanbul, Ankara, İzmir’dedir.

İyi haber: belgenin yanında olmanız gerekmiyor. İşlem uzaktan yürür ve dört adımdan oluşur.

Uzaktan işlem nasıl yürür?

  1. Fotoğraf gönderirsiniz. Belgenin net bir fotoğrafı ya da taraması WhatsApp veya e-posta ile gelir. Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyat ve teslim süresi döner. Bu aşamada hiçbir masraf yok.
  2. Onay verirsiniz, çeviri başlar. Yeminli tercüman metni hazırlar, kaşe ve ıslak imzasını atar.
  3. Noter tasdiki İstanbul’da yapılır. Tercümanın yemin zaptı hangi noterlikteyse tasdik orada tamamlanır. Şubelerimizde noter aynı katta ya da bitişikte olduğu için bu aşama saatler içinde biter. Noterliklerin hafta içi 09:00–17:00 çalıştığını ve bunun teslim süresini nasıl belirlediğini noter çalışma saatleri yazımızda anlattık.
  4. Kargoyla size döner. Noter onaylı ıslak imzalı nüsha adresinize gönderilir. Taranmış kopyasını aynı gün e-posta ile de ilettiririz ki kuruma ön bilgi verebilesiniz.

Belgenin aslı gerekiyor mu?

Bu, en kritik soru ve cevabı belgeye göre değişiyor:

  • Çoğu belgede fotoğraf yeterlidir. Noter, tercümanın imzasını tasdik eder — belgenin aslını değil. Bu durumda hiçbir şey kargolamanıza gerek kalmaz.
  • Bazı işlemlerde aslın ya da noter onaylı suretin ibrazı istenir. Özellikle yurt dışına gidecek, apostil görecek belgelerde. O zaman aslı kargoyla gelir, işlem biter, hem aslı hem çevirisi birlikte geri döner.

Hangi durumda olduğunuzu başta söyleriz. Boşuna kargo ödemenizi istemiyoruz.

Ne kadar sürer?

  • Fotoğraf yeterliyse: çeviri ve tasdik çoğu belgede 1 iş günü. Üzerine kargo süresi eklenir — şehirler arası genelde 1–2 gün.
  • Aslı gerekiyorsa: gidiş kargosu + işlem + dönüş kargosu; pratikte 3–5 iş günü.
  • Nadir dillerde tercümanın müsaitliği belirleyici. Süreyi tercümana teyit ettirmeden söz vermiyoruz.
  • Apostil de gerekiyorsa valilik aşaması eklenir. Sırayı başta kurmak şart — yanlış sırada yapılan işlem boşa gider.

Önce apostil mi, önce çeviri mi?

Yurt dışından gelen belgelerde sıra çok sık karışıyor ve yanlış sıra tüm işi çöpe atıyor:

  • Yurt dışında düzenlenmiş belge: apostil önce, kendi ülkesinde alınır. Sonra Türkiye’de çevrilir. Tersini yaparsanız çeviri boşa gider, çünkü apostil şerhi de çevrilmelidir.
  • Türkiye’de düzenlenmiş, yurt dışına gidecek belge: önce çeviri ve noter tasdiki, sonra valilikten apostil.

Ayrıntısı apostil rehberimizde; e-Devlet üzerinden alınan e-Apostil için de ayrı bir yazımız var.

Uzaktan çalışırken dikkat edilecekler

  • Fotoğraf net olsun. Tüm sayfa çerçevede, köşeler kesik değil, yazılar okunur. Bulanık fotoğraf en sık gecikme sebebi.
  • İsim yazılışını pasaporttan gönderin. Özellikle Latin alfabesi dışındaki dillerde, isminizin resmî belgelerdeki yazılışı esas alınır. Sonradan düzeltme yeni bir tasdik demektir.
  • Belgenin gideceği kurumu söyleyin. Kurumların istekleri farklı: biri tercüman kaşesiyle yetinir, diğeri noter tasdiki ister, üçüncüsü apostil şart koşar.
  • Belirli bir noterlik şart koşulduysa başta belirtin. Bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir; bu kuralı sonradan öğrenmek dosyayı baştan yaptırır.
  • Çok parçalı dosyaları parça parça göndermeyin. Diploma, transkript ve ders içerikleri aynı terminolojiyle, bütün hâlinde çevrilmeli. Parça parça gelen dosyalar denklik başvurusunda tutarsız çıkıyor.

Hangi belgeler bu yolla en çok yapılıyor?

Fiyat değişiyor mu?

Hayır. Uzaktan gelen işle ofise gelen iş aynı fiyat listesinden yürür; “şehir dışı farkı” diye bir kalem yok. Üzerine yalnızca kargo ücreti eklenir ve bu da yalnızca fiziksel gönderim gerekiyorsa.

Noter kalemi ise hiçbir büroda değişmez: her yıl Resmî Gazete’de yayımlanan Noterlik Ücret Tarifesi’yle belirlenir ve tüm noterliklerde aynıdır. Hesabın nasıl çıktığını 2026 ücret yazımızda, fiyatı belirleyen etkenleri ayrı bir yazıda anlattık.
İl il bilgi için Türkiye geneli noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz; örneğin Tunceli, Kırklareli ve Şanlıurfa için ayrı sayfalarımız var.

Sık sorulan sorular

Şehrimdeki noter benim çevirimi onaylar mı?

Yalnızca çeviriyi imzalayan tercümanın yemin zaptı o noterlikte varsa. Bu yüzden “İstanbul’da çevirteyim, kendi şehrimdeki notere götürürüm” planı işlemez. Tasdik, çeviriyi yapan tercümanın bağlı olduğu noterlikte yapılır.

Yeminli tercümanların resmî bir listesi var mı?

Merkezî ve kamuya açık tek bir liste yoktur. Her noterlik kendi kayıtlarındaki tercümanları bilir. Bu yüzden kendi şehrinizde araştırırken en hızlı yol, noterliğe doğrudan sormaktır.

e-imzalı ya da dijital çeviri kabul ediliyor mu?

Kurumdan kuruma değişiyor. Çoğu resmî işlem hâlâ ıslak imzalı ve noter tasdikli nüsha istiyor. Başvurduğunuz kuruma sorup bize söyleyin; gereksiz işlem yaptırmayız.

Yapay zekâ çevirisini notere götürsem olur mu?

Olmaz. Noter, altında yeminli tercüman imzası olmayan bir metni tasdik etmez. Nedenini ayrıntılı anlattık.

Kargo kaybolursa ne olur?

Aslı kargolanan işlerde takip numarasını paylaşırız ve gönderiyi biz takip ederiz. Aslı gerekmeyen belgelerde zaten fiziksel risk almamanızı tercih ediyoruz — bu yüzden “aslı şart mı” sorusunu başta netleştiriyoruz.

Hangi dillerde çalışıyorsunuz?

72 dilde noter yeminli tercüme yapıyoruz; nadir diller merkez ofisten yönetiliyor. Tam liste diller sayfamızda.

Başlamak için tek şey gerekiyor

Belgenin net bir fotoğrafı. Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde şu üçünü söylüyoruz: noter harcı dahil toplam tutar, teslim süresi ve aslını göndermeniz gerekip gerekmediği.

Yola çıkmanız, şehir değiştirmeniz ya da kimseyle randevulaşmanız gerekmiyor.

BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN

1992’den beri İstanbul’da dört şubeyle çalışıyoruz. Türkiye’nin her ilinden belge kabul ediyoruz.

Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Sıkça Sorulan Sorular
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri (size en yakın tercüme bürosu) ve noter onaylı tercüme.