Kısa cevap: Noterlikler hafta içi 09:00–17:00 arasında çalışır, 12:30–13:30 arası öğle arası verir ve hafta sonu kapalıdır. Tercümenin aynı gün onaylanması için tek sayfalık belgelerde öğleden sonra erken saatte büroda olmak gerekir.

  • Hafta sonu yalnızca nöbetçi noterler açıktır.
  • Çok belgeli dosyaları sabah getirin.
  • Tercümeyi yalnızca tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter onaylayabilir (noterde tercüman var mı?).

Son güncelleme: 30 Eylül 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu

Kısa cevap: saat 17:00, sizin son teslim saatiniz değil

Noter onaylı tercümede insanların en sık yaptığı hesap hatası şu: tercüme bürosunun kapanış saatine bakıp “akşama kadar vaktim var” demek.

Oysa zinciri bitiren saat büronun değil, noterin saati. Bizim dört şubemiz hafta içi 09:00–18:00 açık. Noterlikler ise hafta içi 09:00–17:00 çalışıyor ve 12:30–13:30 arası öğle arası veriyor. Yani biz açıkken tasdik kapalı olabiliyor.

Bu yazıda gerçek son teslim saatinin nasıl hesaplandığını, hangi saatlerin tuzak olduğunu ve hafta sonu ne yapılacağını anlattık.

Noter çalışma saatleri (2026)

  • Hafta içi: 09:00 – 17:00
  • Öğle arası: 12:30 – 13:30
  • Cumartesi – Pazar: Noterlikler kapalı. Acil işler için nöbetçi noter uygulaması var; nöbetçi daire her hafta değişiyor ve çalışma saatleri kaynaktan kaynağa farklı belirtiliyor.
  • Resmî tatiller ve bayramlar: Kapalı.

Nöbetçi noterin hangi daire olduğunu ve saatini Türkiye Noterler Birliği’nin resmî sitesinden il ve tarih seçerek görebilirsiniz. Yola çıkmadan önce mutlaka teyit edin — bu saatler noterlikten noterliğe değişebiliyor.

Aynı gün bitmesi için saat kaça kadar gelmelisiniz?

Noter onaylı bir tercümede üç aşama var ve üçü de aynı gün içine sığmak zorunda:

  1. Çeviri — yeminli tercüman metni hazırlar, kaşe ve ıslak imza atar.
  2. Noter tasdiki — tercümanın imzası, yemin zaptının bulunduğu noterlikte tasdik edilir.
  3. Teslim — belge size döner.

Pratikte işleyen hesap şu:

  • Nüfus kayıt örneği, adli sicil, pasaport gibi tek sayfalık belgeler: saat 15:30‘a kadar geldiyse aynı gün biter.
  • Diploma + transkript + ders içerikleri gibi çok parçalı dosyalar: sabah getirin. Öğleden sonra gelen 15–20 sayfalık bir denklik dosyası aynı gün kapanmaz; terminoloji tutarlılığı için dosyanın tamamı tek elden çevrilir ve bu zaman ister.
  • Nadir diller: Tercümanın müsaitliğine bağlı. Aynı gün sözü ancak tercümana teyit ettirdikten sonra veririz.

Öğle arası tuzağı

En çok kaybedilen zaman dilimi 12:30–13:30. Belgeyi 12:15’te bırakan müşteri, çevirinin 12:40’ta hazır olmasına rağmen tasdikin 13:30’u beklemesi gerektiğini genelde bilmiyor.

Bu yüzden ya 12:00’den önce ya da 13:30’dan sonra gelmek pratikte bir saat kazandırıyor. Kalabalık da aynı sebeple 13:30–14:30 arasında yoğunlaşıyor.

Asıl kural: her noter her çeviriyi tasdik edemez

Bu, Türkiye’de işlerin en sık tıkandığı yer ve çalışma saatlerinden daha kritik:

Bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir.

Yemin zaptı her noterlik için ayrı düzenlenir. Bir noterde geçerli olan zabıt, yandaki noterde geçersizdir. Yani “çeviriyi ucuz bir yerde yaptırıp evime yakın notere götürürüm” planı çoğu zaman yürümez: noter, altında tanımadığı bir imza olan metni tasdik etmez ve iş baştan yapılır.

Saat 16:40’ta yanlış noterin kapısında olmak, o günü tamamen kaybetmek demektir.

Hangi şubemiz hangi noterle çalışıyor?

Dördünde de aynı kadro ve aynı fiyat listesi geçerli. Fark yalnızca yolunuz:

Noter aynı katta ya da bitişikte olduğu için belge elden çıkmıyor; çeviri ile tasdik arasında ayrı bir yol yok. Tam listeyi Çalıştığımız Noterler sayfasında tutuyoruz. Hangi şubenin size yakın olduğunu ve şu an açık bir büroyu nasıl bulacağınızı ayrı bir yazıda anlattık. İstanbul dışındaysanız işlem uzaktan da yürüyor.

Belgeniz başka bir noterlikte işlem görecekse

Bunu en başta söyleyin. Gideceği kurum belirli bir noterliği şart koşuyorsa, o noterlikte yemin zaptı bulunan bir tercümanla çalışmak gerekir. Baştan bilirsek planı ona göre kurarız; sonradan öğrenirsek dosya ikinci kez yapılır.

Hafta sonu ne yapmalı?

Dört şubemiz de hafta sonu kapalı. Ama hafta sonu boşa geçmesin:

  • Belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin. Cumartesi–Pazar da okuruz.
  • Pazartesi mesai başlarken dosyanız sırada hazır olur; fiyat ve teslim saati baştan bellidir.
  • İşlem gerçekten pazartesiyi bekleyemiyorsa nöbetçi noter seçeneğini konuşalım — ama tercümanın yemin zaptı o nöbetçi noterlikte yoksa bu yol işlemez. Bunu size baştan net söyleriz.

Sık sorulan sorular

Noter kaçta kapanıyor?

Hafta içi 17:00’de. Öğle arası 12:30–13:30. Noter onaylı tercümenin aynı gün bitmesi için son gelme saatiniz pratikte 15:30 civarıdır, çok parçalı dosyalarda daha erken.

Noterde hazır tercüman bulunur mu?

Hayır. Noterlikler tercüman istihdam etmez. Noter yalnızca kendi kayıtlarındaki yeminli tercümanın imzasını tasdik eder; çeviriyi tercüme bürosu hazırlar.

Cumartesi noter açık mı?

Normal noterlikler kapalı. Nöbetçi noter uygulaması var ancak hem nöbetçi daire hem saatler haftadan haftaya değişiyor; Türkiye Noterler Birliği’nin sitesinden teyit edin.

Noter ücretini büro mu belirliyor?

Hayır. Noter kalemleri her yıl Resmî Gazete’de yayımlanan Noterlik Ücret Tarifesi’yle belirlenir ve her noterlikte aynıdır. Hesabın nasıl çıktığını 2026 ücret yazımızda adım adım anlattık.

Her tercüme noter onayı ister mi?

Hayır. Katalog, web sitesi metni, şirket içi yazışma gibi işlerde tercüman kaşesi yeterli; noter aşaması hiç girmez. Hangi belgede noter onayı isteniyor, burada.

Belgenin aslını getirmem şart mı?

Fiyat çıkarmak için net bir fotoğraf yeterli. Noter tasdiki gereken işlerde çoğu zaman aslın ya da noter onaylı suretin ibrazı istenir — bunu teklif aşamasında net söyleriz ki boşuna yol gitmeyin.

Yola çıkmadan önce

Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde hem fiyatı hem de o gün yetişip yetişmeyeceğini söyleyelim. Yetişmiyorsa bunu baştan söylemeyi tercih ederiz — kapıda öğrenmektense.

BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN

Noterliklerin çalışma saatleri kendi belirledikleri esaslara ve Türkiye Noterler Birliği’nin duyurularına tabidir; yukarıdaki saatler 2026 için yaygın olarak uygulanan saatlerdir. Yola çıkmadan önce ilgili noterlikten teyit alın.

Fiyat Teklifi Alın | Çalıştığımız Noterler | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.