Kısa cevap: Çoğu durumda evet. YÖK denklik başvurusunda yurt dışında alınmış diplomanın ve transkriptin Türkiye’de noter ya da Türkiye’nin dış temsilciliği tarafından onaylanmış Türkçe çevirisi istenir. Yurt dışında kullanılacak Türk diplomalarında da genellikle noter onayı ve apostil gerekir. Yalnızca bilgi amaçlı iş başvurularında yeminli çeviri yeterli olabilir.
- YÖK, dijital ortamda hazırlanıp renkli çıktısı alınan, ıslak imzası ve mührü olmayan diplomaları kabul etmiyor.
- Yurt dışına gidecek diplomada apostil ve çeviri sırasını belgeyi alacak kurum belirler.
- Diploma, transkript ve diploma eki aynı terimlerle birlikte çevrilmelidir.
Son güncelleme: 30 Eylül 2026 · Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu
Diploma tercümesinde noter onayının gerekip gerekmediğini belgenin kendisi değil, belgeyi alacak kurum belirler. Aşağıda en sık karşılaştığımız dört durumu ayrı ayrı anlattık.
Hangi durumda noter onayı gerekir?
- YÖK denklik başvurusu (yurt dışı diploması): evet. Noter ya da dış temsilcilik onaylı Türkçe çeviri isteniyor.
- Yurt dışında üniversite başvurusu: ülkeye ve kuruma göre değişir. Almanya’da uni-assist, ABD’de WES, İngiltere’de üniversitenin kendi kuralı esas alınır.
- Yurt dışında çalışma ya da mesleki denklik: genellikle noter onaylı çeviri ve apostil istenir.
- Türkiye’de özel bir şirkete iş başvurusu: çoğu zaman yeminli çeviri yeterlidir; işverene sormak en doğrusu.
Genel kuralı yeminli tercümede noter onayı gerekli mi yazımızda anlattık. Çevirinin noterde nasıl onaylandığını noter onaylı tercüme sayfamızda adım adım bulabilirsiniz.
YÖK denklik başvurusunda diploma çevirisi nasıl olmalı?
YÖK’ün denklik başvurusu sayfasına göre başvuruda şunlar isteniyor:
- Diplomanın ya da mezuniyet belgesinin aslı,
- Tüm dersleri, kredileri ve notları gösteren onaylı transkriptin aslı,
- Her ikisinin Türkiye Cumhuriyeti noterleri ya da Türkiye Cumhuriyeti dış temsilcilikleri tarafından onaylanmış Türkçe çevirisinin aslı,
- Belgelerin renkli fotokopileri.
YÖK, dijital ortamda hazırlanıp renkli çıktısı alınan ve üzerinde ıslak imza, mühür ya da hologram bulunmayan diploma ve transkriptleri kabul etmediğini açıkça belirtiyor. Başvurunun tüm adımları için: YÖK diploma denklik başvurusu için çeviri.
Yurt dışına gidecek Türk diploması
Türkiye’de alınmış bir diploma yurt dışında kullanılacaksa çoğu kurum üç şey ister: diplomaya apostil, diplomanın yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve çevirinin noterde tasdiki. Bazı ülkeler noter onaylı çevirinin de ayrıca apostillenmesini ister. Gideceği ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse apostil yerine konsolosluk tasdiki gerekir; bkz. apostil hangi ülkelerde geçerli.
e-Devlet’ten alınan mezun belgelerinde e-Apostil seçeneği olabilir; ayrıntı için e-Apostil nasıl alınır yazımıza bakın.
Almanya, ABD ve İngiltere
Ülkelere göre kuralları ayrı yazılarda topladık: Almanya (uni-assist), ABD (WES) ve İngiltere.
Diploma ile transkript birlikte mi çevrilmeli?
Evet. Bölüm, fakülte, unvan ve ders adları diplomada, transkriptte ve diploma ekinde aynı karşılıkla çevrilmezse başvuruyu değerlendiren kurum belgeleri eşleştiremeyebilir. Bu yüzden üç belgeyi aynı tercümana vermek en güvenli yoldur.
Başvurunun geri dönmesine yol açan 4 hata
- Çevirideki isim yazımının pasaporttakinden farklı olması.
- Transkriptin arka yüzünün ya da not açıklamalarının çevrilmemesi.
- YÖK’e renkli çıktı ya da dijital belge verilmesi.
- Çevirinin, tercümanın yeminli olmadığı bir noterde onaylatılmaya çalışılması.
Sık Sorulan Sorular
Diploma tercümesi için diplomanın aslı gerekir mi?
Çeviri için net bir fotoğraf yeterlidir; noter ise çoğu zaman aslını ya da noter onaylı suretini görmek ister. Ayrıntı: tercüme için belgenin aslı şart mı.
Diploma tercümesi ne kadar sürer?
Tek sayfalık diplomada çeviri ve noter onayı çoğu zaman aynı gün tamamlanır. Transkript ve diploma eki birlikte geliyorsa süreyi belgeleri gördükten sonra söyleriz.
Diploma tercüme ücreti neye göre belirlenir?
Sayfa sayısına, dile ve noter onayı ile apostil gerekip gerekmediğine göre. Belgeyi gördükten sonra fiyatı baştan söylüyor, noter harcının dahil olup olmadığını belirtiyoruz.
İstanbul dışında mısınız? Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; yeminli tercüme ve noter onayı İstanbul’da yapılsın, kargoyla adresinize gelsin. Nasıl çalıştığımızı Türkiye’nin her yerinden noter onaylı tercüme sayfamızda anlattık.
Diploma ve Transkriptinizi Gönderin
Diploma ve transkriptin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin, hangi kuruma vereceğinizi yazın; gereken onay aşamalarını ve fiyatı bildirelim. Ayrıntılı hizmet sayfamız: diploma tercümesi ve akademik tercüme.