Kısa cevap: evet, adliyelerin kendi tercüman listesi vardır — ama bu liste, noterde çalışan yeminli tercümanların listesinden farklıdır. İkisi ayrı kurumlar tarafından, ayrı usullerle oluşturulur. Türkçe bilmeyen bir kişinin duruşmaya girmesi gerektiğinde devreye giren, adliyenin listesindeki tercümandır.
İki Ayrı “Yeminli Tercüman” Var
- Noter yeminli tercüman. Bir noterlikte yemin zaptı bulunan kişidir. Görevi belge çevirisidir: pasaport, diploma, sözleşme, nüfus kaydı. İmzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir; başka bir noterde aynı imza geçerli değildir.
- Adli tercüman (tercüman bilirkişi). Adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonunun her yıl yenilediği listeye kayıtlıdır. Görevi sözlü tercümandır: duruşma, ifade alımı, sorgu.
Aynı kişi her iki listede birden bulunabilir, ama biri diğerini kendiliğinden getirmez. Noter yeminli olmak sizi mahkemede görevlendirilebilir yapmaz; adliye listesinde olmak da noterde belge tasdik ettirme yetkisi vermez.
Adliye Tercüman Listesi Nasıl Oluşuyor?
Liste yıllıktır ve her sonbaharda yenilenir. İstanbul Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu’nun 2026 yılı tercümanlık ilanına göre süreç şöyle işledi:
- Başvurular 13–31 Ekim 2025 tarihleri arasında alındı; bu tarihten sonra gelen başvurular değerlendirmeye alınmadı.
- Başvurular şahsen yapıldı: İstanbul Adalet Sarayı A1 Blok 2. kat 232 numaralı oda ya da Cumhuriyet Başsavcılıkları.
- Sonuçlar 1 Aralık 2025 tarihinde açıklandı; yemin töreni tarihi sonuçlarla birlikte duyuruldu.
Başvuru şartları
- Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak veya Mavi Kart sahibi olmak
- 18 yaşını doldurmuş olmak (2026 listesi için 31 Ekim 2007 ve öncesi doğumlu)
- En az ilköğretim mezunu olmak
- İlgili adli yargı çevresinde ikamet etmek veya mesleği icra etmek
- Devletin güvenliğine karşı suçlar, terör suçları, rüşvet ve dolandırıcılık gibi sayılan suçlardan hüküm giymemiş olmak
- Başka bir komisyonun listesine kayıtlı olmamak
İstenen belgeler
- Başvuru formu
- Kimlik belgesi
- Adrese dayalı nüfus kayıt örneği
- Dil yeterliliğini gösteren belge veya resmî dil beyan formu
- İki adet vesikalık fotoğraf
- Öğrenim belgesi
- Disiplin durumunu gösteren belge
Dikkat edilecek nokta: listeye girmek için mütercim-tercümanlık mezunu olma şartı yok. Dil yeterliliği belgeyle ya da beyanla ortaya konabiliyor. Bu, az konuşulan dillerde diploma sahibi bulunamamasından kaynaklanan pratik bir düzenleme.
Duruşmada Tercüman Nasıl Geliyor?
Taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa, mahkeme tercüman görevlendirir. İşleyiş genellikle şöyledir:
- Tercüman ihtiyacı dilekçeyle ya da duruşmada sözlü olarak bildirilir.
- Mahkeme, komisyonun listesinden ilgili dile kayıtlı bir tercümanı görevlendirir.
- Tercüman duruşmada yemin eder ve beyanları anlık olarak aktarır.
- Listede o dilde kayıtlı tercüman yoksa mahkeme, dışarıdan uygun birini görevlendirebilir.
Tercüman ücretinin kim tarafından karşılanacağı davanın türüne göre değişir. Ceza yargılamasında sanığın kendini savunabilmesi için sağlanan tercümanın ücreti devletçe karşılanır; hukuk davalarında genellikle talep eden taraf yatırır. Tutar, ilgili yılın bilirkişi ücret tarifesine göre mahkemece takdir edilir.
Peki Belgeleriniz?
Dava dosyasına girecek yabancı dildeki belgelerin çevirisi ayrı bir iştir ve duruşma tercümanıyla ilgisi yoktur. Yurt dışında alınmış mahkeme kararı, sözleşme, vekaletname, banka yazısı, sağlık raporu gibi evrakın noter yeminli tercüman tarafından çevrilmesi ve çoğu zaman noterde tasdik edilmesi gerekir. Yurt dışından gelen belgelerde ayrıca apostil aranabilir — ve apostilin çeviriden önce mi sonra mı yapılacağı belgenin geldiği ülkeye göre değişir. Bu sıra yanlış kurulursa işlem baştan tekrarlanır. Yurt dışında verilmiş bir boşanma ya da alacak kararının Türkiye’de hüküm doğurması için ayrıca tanıma ve tenfiz davası gerekebilir; bu dava sürecinde kardeş kuruluşumuz BKT Hukuk ve Danışmanlık destek veriyor.
Kenbil’in Adli Tercümanlık Hizmeti
Bu yazıyı okuyanların çoğu, bir duruşma ya da ifade için tercüman arayışında oluyor. Kısaca kendi durumumuzu da yazalım:
- Adliye tercüman listelerinde kayıtlı tercümanlarımız var. Duruşma, ifade alımı ve sorgu görevlendirmelerine tercüman gönderiyoruz.
- 72 dilde çalışıyoruz. İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça gibi sık çalışılan dillerin yanı sıra Flemenkçe, Gürcüce, Bengalce, Özbekçe ve Kırgızca gibi tercüman bulunması zor dillerde de kadromuz var.
- Dava dosyasının belge çevirisini de aynı yerden yürütüyoruz. Mahkeme kararı, sözleşme, vekaletname ve tebligatların noter yeminli çevirisi ile duruşmadaki sözlü tercümanlık ayrı işler; ikisini birden tek elden takip etmek dosyada terim birliği sağlıyor.
- Dört şubemiz de Avrupa yakasında. Bakırköy adliyesinin yargı çevresine giren işlerde Şirinevler merkez ofisimiz metrobüsle birkaç dakika mesafede.
Duruşma tarihinizi ve dili bildirin; görevlendirmeyi ona göre planlayalım. Az çalışılan dillerde tercüman sayısı sınırlı olduğu için erken haber vermek önemli.
Sık Sorulan Sorular
Avukatım tercüman getirebilir mi?
Mahkemenin takdirindedir. Uygulamada mahkeme öncelikle komisyon listesindeki tercümanları görevlendirir; listede o dilde kayıt yoksa dışarıdan bir tercüman kabul edilebilir. Bu kişi de duruşmada yemin eder.
Aile üyem tercümanlık yapabilir mi?
Genel kural olarak hayır. Davanın tarafı ya da yakını olan kişilerin tarafsızlığı tartışmalı olduğu için tercüman olarak görevlendirilmeleri beklenmez.
Listeye kaç yıllığına giriliyor?
Liste yıllıktır. Her yıl yeniden başvuru yapılması gerekir; önceki yıl listede olmak otomatik devam anlamına gelmez.
Noterde onaylanan tercümem mahkemede geçerli mi?
Belge çevirisi olarak evet — noter tasdikli tercüme dava dosyasına sunulabilir. Ama duruşmada sözlü tercümanlık için ayrı görevlendirme gerekir.
Bazı belgeler için apostil de isteniyor mu?
Yurt dışında düzenlenmiş resmî belgelerde sıkça isteniyor. Belgenin düzenlendiği ülke Lahey Sözleşmesi’ne tarafsa apostil, değilse konsolosluk tasdiki yolu işler.
Bu yazıdaki başvuru şartları ve tarihler, İstanbul Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı’nın 2026 yılı tercümanlık ilanından alınmıştır ve bilgilendirme amaçlıdır. Şartlar her yıl ve her adli yargı çevresi için değişebilir; güncel ilan için ilgili adliyenin duyurularını takip edin. Bu yazı hukuki tavsiye değildir.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.