Yeminli tercüme gereken bir belgeniz varsa, Kenbil’in İstanbul’daki dört şubesinden birine gelebilir ya da belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderebilirsiniz. Çeviriyi, noterde yemin zaptı bulunan kendi yeminli tercüman kadromuz yapar; şubelerimiz noterlerin yanında olduğu için noter onayı çoğu belgede aynı gün tamamlanır. Hafta içi 09:00–18:00 açığız, hafta sonu kapalıyız.

BELGENİZİ WHATSAPP’TAN GÖNDERİN

Telefon: 0212 552 98 12  ·  WhatsApp: 0 554 537 98 08

Yeminli Tercüme ve Yeminli Tercüman: Dört Şubemiz Noterlerin Yanında

Size en yakın şubeye gelin; her şubenin yeminli tercümanları o şubenin yanındaki noterlikte yeminlidir.

Çalışma saatlerimiz dört şubede de aynıdır: hafta içi 09:00–18:00. Hangi şubenin hangi noterlikle çalıştığını çalıştığımız noterler sayfasında da görebilirsiniz.

Yeminli Tercüme Nasıl Yapılır, Yeminli Tercüman Ne Yapar?

  1. Belgeyi gönderin: Net bir fotoğrafı WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderin ve belgenin hangi kuruma verileceğini yazın. Mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyatı ve teslim saatini bildiririz.
  2. Çeviri: Belge, o dilde yemin zaptı bulunan yeminli tercümanımız tarafından çevrilir. İsimlerde pasaporttaki yazım esas alınır.
  3. Kontrol: Tarihler, numaralar ve özel isimler asıl belgeyle karşılaştırılır.
  4. Kaşe ve imza: Yeminli tercüman çeviriyi kaşeler ve ıslak imzasını atar.
  5. Noter onayı: Gerekiyorsa çeviri şubenin yanındaki noterliğe sunulur ve tercümanın imzası tasdik edilir.
  6. Apostil ve konsolosluk: Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil, valilik veya konsolosluk aşamalarını da takip ediyoruz.

Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Aynı Şey mi? Yeminli Tercüman Ne Zaman Yeterli?

Yeminli tercümede çeviriyi yeminli tercüman kaşeler ve imzalar. Noter onaylı tercümede ise bu çeviri ayrıca notere sunulur ve noter tercümanın imzasını tasdik eder. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercümeyi yeterli bulur; resmi kurumların, konsoloslukların ve mahkemelerin çoğu ise noter onayı ister. Belgenin gideceği kurumu söylerseniz hangisinin gerektiğini baştan belirtiriz. Ayrıntı için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi Yeminli Tercüman, Hangi Noterde Yeminli Tercüme İmzalayabilir?

Bir yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Bu yüzden çeviriyi bir yerde yaptırıp başka bir notere götürmek çoğu zaman işe yaramaz. Belgenizin belirli bir noterlikte işlem görmesi gerekiyorsa bunu başta söyleyin; işi o noterlikle çalışan şubemizden yürütelim.

Yeminli tercüme için yeminli tercümana ne göndermeniz gerekir?

Belgenin okunaklı bir fotoğrafı ya da taraması, kimlik veya pasaport fotokopisi (isimlerin doğru yazılması için) ve belgenin verileceği kurumun adı yeterlidir. Noter onayı gereken bazı işlerde belgenin aslı istenebilir; bunu teklif aşamasında söylüyoruz.

Yeminli Tercüman Gerektiren Belgeler

  • Kimlik ve nüfus belgeleri: pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı.
  • Eğitim belgeleri: diploma, transkript, öğrenci belgesi ve denklik dosyaları. Bkz. diploma tercümesi.
  • Vize dosyaları: banka dökümü, çalışma belgesi, SGK hizmet dökümü, tapu.
  • Hukuki belgeler: vekaletname, mahkeme kararı, sözleşme, tebligat.
  • Şirket evrakı: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi.

72 Dilde Yeminli Tercüme

Başta İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve Farsça olmak üzere 72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz. Az talep gören dillerde tercüman koordinasyonu Şirinevler merkez ofisimizden yürütülür. Dillerin tam listesi burada.

Adliye tercüman listelerinde kayıtlı tercümanlarımız var; duruşma, ifade ve sorgu gibi görevlendirmelere adli tercüman gönderebiliyoruz. Tapu, noter ve nikah işlemleri için de sözlü tercüman görevlendiriyoruz.

Neden Kenbil?

  • 1992’den beri İstanbul’da: otuz yılı aşkın süredir yeminli tercüme bürosu olarak çalışıyoruz.
  • Kendi kadromuz: yeminli tercümanlarımız büromuzun bünyesinde çalışır.
  • Noterlerin yanında: Şirinevler, Bağcılar Güneşli ve Halkalı’da noterle aynı kattayız; İkitelli’de noterin bitişiğindeyiz.
  • Fiyat önce söylenir: belgeyi gördükten sonra fiyatı baştan bildiriyoruz; noter harcının dahil olup olmadığını açıkça belirtiyoruz.

Sık Sorulan Sorular

Yeminli tercüme kaç günde hazır olur?

Standart kişisel belgelerde çoğu zaman aynı gün hazır olur. Çok sayfalı dosyalarda süreyi belgeyi gördükten sonra söylüyoruz.

Ofise gelmeden yeminli tercüme yaptırabilir miyim?

Evet. Belgeyi WhatsApp’tan ya da e-postayla gönderirsiniz; biten çeviriyi ofisten alabilir ya da kargoyla isteyebilirsiniz. Noter onayı gereken bazı işlerde belgenin aslı istenebilir.

Hafta sonu açık mısınız?

Hayır. Dört şubemiz de hafta içi 09:00–18:00 arasında açıktır.

Konu hakkında daha fazla bilgi

Yeminli tercüme nedir? · Yeminli tercüman nedir, nasıl olunur? · Size en yakın tercüme bürosu

Belgenizi Gönderin

BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN

Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu. Şubelerimiz: Şirinevler, Bağcılar Güneşli, Halkalı, İkitelli · Tüm hizmet bölgeleri

E-posta: info@kenbiltercume.com