Şubemiz: Bahçelievler tercüme bürosu — Şirinevler merkez ofis, 20. Noter ile aynı katta · hafta içi 09:00–18:00 · 0554 537 98 08
Tercüme bürosu ararken çoğu kişi haritada en yakın noktaya bakar. Ancak resmi bir belgede asıl önemli olan mesafe değil, işin tek seferde bitmesidir. Bu yazıda bir tercüme bürosunu telefonda beş dakikada nasıl değerlendireceğinizi anlatıyoruz.
Tercüme bürosu seçerken ilk bakılacak şey: noter
Resmi belgelerin çoğu kurumda noter onaylı tercüme olarak istenir. Burada az bilinen bir kural devreye girer: yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik edebilir. Bu yüzden “çeviriyi bir yerde yaptırıp başka bir notere götürürüm” planı çoğu zaman işe yaramaz.
Bu nedenle ilk soru şudur: büronun tercümanları hangi noterlikte yeminli? Noter aynı binadaysa, hatta aynı kattaysa çeviri ve tasdik aynı gün tamamlanabilir. Kuralın ayrıntısını noter onaylı yeminli tercüman yazımızda anlattık.
Telefonda sorulacak 6 soru
Bir tercüme bürosunu değerlendirmek için yola çıkmanız gerekmez. Aşağıdaki sorular kısa bir telefon görüşmesinde cevaplanır.
- “Tercümanlarınız hangi noterlikte yeminli?” Cevap net değilse ikinci bir adres dolaşmaya hazır olun.
- “Bu dilde kendi yeminli tercümanınız var mı?” Bazı bürolar işi dışarıya verir. Bu da süreyi uzatır.
- “Noter harcı fiyata dahil mi?” Noter kalemi ayrı söylenmezse toplam tutar kapıda değişebilir.
- “Bugün teslim edebilir misiniz?” Öğleden sonra geç saatte gelen çok sayfalı bir dosya genellikle ertesi güne kalır.
- “Belgenin aslını getirmem gerekiyor mu?” Noter tasdiki gereken işlerde asıl belge istenebilir. Bunu önceden öğrenmek tek seferde işi bitirir.
- “Apostil veya konsolosluk onayı gerekiyor mu?” Belge yurt dışında kullanılacaksa zincirin tamamını baştan konuşmak gerekir.
Bahçelievler’de hangi işler için tercüme bürosuna gidilir?
Bahçelievler ve Şirinevler çevresinde en sık gelen talepler dört başlıkta toplanır. Her birinde istenen belge ve onay türü farklıdır.
- Nüfus ve kimlik belgeleri: pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi ve adli sicil kaydı. Bu belgeler çoğunlukla ikamet, evlilik ve vatandaşlık dosyalarında istenir.
- Eğitim belgeleri: diploma, transkript ve ders içerikleri. Denklik ve yurt dışı başvurularında noter onayı çoğu zaman şarttır.
- Hukuki evrak: mahkeme kararı, vekaletname ve tebligat. Bahçelievler, Bakırköy Adliyesi’nin yargı çevresindedir.
- Ticari evrak: ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, sözleşme ve fatura.
Belgeniz bu gruplardan hangisindeyse, büronun o alanda düzenli çalışıp çalışmadığını sormak da iyi bir işarettir.
Ulaşım ve çalışma saatleri neden önemli?
Noterlikler hafta içi mesai saatlerinde çalışır. Dolayısıyla tercüme bürosu akşam açık olsa bile noter tasdiki ertesi güne kalır. Sabah getirilen standart bir belge ise çoğu durumda aynı gün tasdikli olarak teslim edilebilir.
Ulaşım tarafında Bahçelievler şanslı bir ilçedir. Metrobüsün Şirinevler durağı ve M1A metro hattı ilçenin içinden geçer. Bu yüzden Bakırköy, Güngören, Zeytinburnu ve Yenibosna’dan gelenler de kısa sürede ulaşabilir.
Bahçelievler’de Kenbil: Şirinevler merkez ofis
Kenbil Tercüme 1992’de Şirinevler’de kuruldu ve o günden beri aynı adreste çalışıyor. Ofisimiz 20. Noter ile aynı kattadır. Bu sayede çeviri ofiste hazırlanır, tasdik aynı katta tamamlanır.
Adres: M. Fevzi Çakmak Cad. Meriç Sok. Halis Ahmet İş Merkezi K:3 D:10, Şirinevler / Bahçelievler. Çalışma saatlerimiz hafta içi 09:00–18:00’dir, hafta sonu kapalıyız.
Toplam 72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz. Ayrıca apostil, valilik ve konsolosluk onayı gereken işlerde bu aşamaları da takip ediyoruz. Diğer şubelerimizi İstanbul’da yeminli tercüman sayfamızda bulabilirsiniz. Şube, ulaşım ve mahalle bilgilerinin tamamı Bahçelievler Şirinevler tercüme bürosu sayfamızda yer alıyor.
Ofise gelmeden fiyat almak
Fiyat sormak için yola çıkmanıza gerek yok. Belgenin net bir fotoğrafını WhatsApp’tan gönderdiğinizde, mesai saatlerinde genellikle on dakika içinde fiyat ve teslim süresini bildiriyoruz. Noter tasdiki gereken işlerde aslın gerekip gerekmediğini de aynı mesajda söylüyoruz.
Genel seçim kriterlerini merak ediyorsanız tercüme bürosu nasıl seçilir rehberimize de göz atabilirsiniz. Noterliklerin adres ve iletişim bilgileri için Türkiye Noterler Birliği sitesinden de yararlanabilirsiniz.
Fiyat hangi kalemlerden oluşur?
Tercüme fiyatını belirleyen birkaç temel kalem vardır. Bunları bilmek, farklı bürolardan aldığınız teklifleri doğru karşılaştırmanızı sağlar.
- Dil: Yaygın dillerde tercüman sayısı fazladır. Nadir dillerde ise fiyat ve süre farklılaşabilir.
- Belgenin uzunluğu: Pasaport gibi kısa belgeler ile çok sayfalı sözleşmeler aynı şekilde fiyatlanmaz. Uzun metinlerde genellikle karakter sayısı esas alınır.
- Uzmanlık: Hukuki, tıbbi ve teknik metinler özel terminoloji gerektirir.
- Noter harcı: Noter tasdiki ayrı bir kalemdir ve noter tarifesine göre hesaplanır.
- Ek onaylar: Apostil, valilik veya konsolosluk onayı gerekiyorsa bu aşamalar da hesaba katılır.
Hesaplamanın mantığını noter onaylı tercüme ücreti yazımızda adım adım anlattık. Kısacası, belgeyi görmeden verilen kesin fiyat çoğu zaman sonradan değişir.
Uzak durmanız gereken işaretler
Bazı işaretler, işin ikinci kez yapılmasıyla sonuçlanabilecek bir büroyu önceden gösterir:
- “Her notere götürebilirsiniz” demek: Bu bilgi doğru değildir ve yanlış noterde tasdik yapılamaz.
- Makine çevirisini yeminli tercüme gibi sunmak: Resmi belgede bu kabul edilmez. Nedenini yapay zeka çevirisi yazımızda açıkladık.
- Teslim süresini belirsiz bırakmak: Randevunuz varsa net bir teslim saati almanız gerekir.
Sık sorulan sorular
Noter onayı aynı gün yapılır mı?
Çoğu belgede evet. Noter aynı kattaysa, sabah getirilen standart bir belge öğleden sonra tasdikli olarak teslim edilebilir. Çok sayfalı dosyalarda süre dosyaya göre belirlenir.
Tercümeyi başka bir notere götürebilir miyim?
Genellikle hayır. Yeminli tercümanın imzasını yalnızca yemin zaptının bulunduğu noterlik tasdik eder. Farklı bir noterlik gerekiyorsa bunu işin başında söylemek gerekir.
Hafta sonu açık mısınız?
Hayır. Hafta içi 09:00–18:00 arasında çalışıyoruz. Hafta sonu belgenizin fotoğrafını gönderebilirsiniz; pazartesi sabahı ilk işler arasında dönüş yapılır.
Hangi dillerde çeviri yapıyorsunuz?
Toplam 72 dilde yeminli tercüme yapıyoruz. Listenin tamamı diller sayfamızda.
Sonuç
Doğru tercüme bürosu, belgenizi tek seferde ve doğru noterlikte tasdik ettirendir. Bahçelievler’de bunu sağlamanın en kısa yolu, noterle aynı katta çalışan bir büroyu seçmektir. Belgenizi göndermeden önce aklınıza takılan her şeyi sorabilirsiniz.
BELGENİZİ GÖNDERİN, 10 DAKİKADA FİYAT ALIN
Fiyat Teklifi Alın | 72 Dilde Tercüme | Tüm Şubelerimiz
Kenbil Tercüme, 1992’den beri İstanbul’da yeminli tercüme bürosu: Şirinevler · Bağcılar Güneşli · Halkalı · İkitelli şubeleri ve noter onaylı tercüme.